imperium oor Sweeds

imperium

naamwoord

Supreme power; dominion.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

imperium

naamwoord onsydig

Public order requires a public power, an imperium which can exercise coercion.
Den allmänna ordningen kräver en allmän ordningsmakt, ett imperium som kan utöva tvång.

voorbeelde

One of the most commonly cited arguments is the concept of imperium, the power of governance, underlying the enforcement of a judgment.
Den vanligaste invändningen är att rätten att verkställa domar är ett uttryck för staternas suveränitet (imperium).

However, should the Court decide to address the second question, it must consider the fact that State immunity is created as a procedural bar (59) which prevents the courts of one State from giving judgment on the liability of another, since, as the Italian Government points out in its observations, par in parem non habet imperium (‘an equal has no authority over an equal’), at least with regard to acts iure imperii, from which it follows that proceedings are barred.
Om domstolen trots allt skulle pröva den, skall det beaktas att immuniteten har karaktären av rättegångshinder(59) för att hindra domstolarna i en stat från att pröva en annan stats skadeståndsansvar, eftersom – såsom den italienska regeringen har påpekat i sitt yttrande – ingen har domsrätt över en like (par in parem non habet imperium), åtminstone inte såvitt avser handlingar iure imperii, vilket hindrar att ett sådant förfarande inleds.

(PL) Mr President, in international law there is a Latin principle that goes like this: 'par in parem non habet imperium'.
(PL) Herr talman! I internationell rätt finns det en latinsk princip som lyder på följande sätt: ”par in parem non habet imperium”.

Case T-575/18: Order of the General Court of 9 September 2019 — Shore Capital International v EUIPO — Circle Imperium (The Inner Circle) (EU trade mark – Opposition proceedings – International registration designating the European Union – Figurative mark The Inner Circle – Earlier EU word mark InnerCircle – Relative ground for refusal – No similarity between the services – Article 8(1)(b) of Regulation (EU) 2017/1001 – Action manifestly lacking any foundation in law)
Mål T-575/18: Tribunalens beslut av den 9 september 2019 – Shore Capital International mot EUIPO – Circle Imperium (The Inner Circle) (EU-varumärke – Invändningsförfarande – Internationell registrering som designerar Europeiska unionen – Figurmärket The Inner Circle – Det äldre EU-ordmärket InnerCircle – Relativt registreringshinder – Tjänsterna är inte av liknande slag – Artikel 8.1 b i förordning (EU) 2017/1001 – Uppenbart att överklagandet helt saknar rättslig grund)

Kill the Imperium scum!
Döda avskummet!

It points out that both it and the European Commission are international organisations whose members are States which are, to some extent, different and operate within two separate independent legal systems, so that, on the basis of the general principle par in parem non habet imperium (an equal has no authority over an equal), the Community does not have the power to make it subject to its own rules.
Eurocontrol har betonat att Europeiska gemenskapen och Eurocontrol båda är internationella organisationer med till viss del olika stater som medlemmar och att de båda agerar inom två självständiga och distinkta rättsliga system. Enligt den allmänna principen par in parem non habet imperium är det således inte möjligt för gemenskapen att underkasta Eurocontrol gemenskapens egna bestämmelser.

In other words, in those relations in which the Community acts as a legal person governed by private law, lacking, therefore, as it were, all imperium, it is subject to national law like any other individual.
Därmed avses de förbindelser i vilka gemenskapen handlar som en privaträttslig juridisk person, vilken, i avsaknad av sin myndighetsställning, följaktligen omfattas av den nationella rätten som vilken medborgare som helst.

56 It must be pointed out that the Court has held that the immunity of States from jurisdiction is enshrined in international law and is based on the principle par in parem non habet imperium, as a State cannot be subjected to the jurisdiction of another State.
56 Det ska påpekas att domstolen redan har slagit fast att staternas immunitet mot domstolsprövning är stadfäst i internationell rätt och bygger på principen att ingen har makt över sin jämlike (par in parem non habet imperium), eftersom en stat inte kan underställas en domstol i en annan stat.

The Empire of Romania (Latin: Imperium Romaniae), more commonly known in historiography as the Latin Empire or Latin Empire of Constantinople, and known to the Byzantines as the Frankokratia or the Latin Occupation, was a feudal Crusader state founded by the leaders of the Fourth Crusade on lands captured from the Eastern Roman (Byzantine) Empire.
Kejsardömet Romania, mest känt historiografiskt som det Latinska riket eller Kejsardömet Konstantinopel och kallat den Frankiska eller Latinska ockupationen av det bysantinska rikets invånare, var en korsfararstat som bildades under fjärde korståget på landområden som erövrats från det bysantinska riket.

Kämmerlings compared Imperium to Marc Buhl's novel Das Paradies des August Engelhardt, which also is about Engelhardt: Kracht is more playful, more irreverent, more unconcerned, one could also say: more wild.
Kämmerlings jämförde Imperium med Marc Buhls roman Das Paradies des August Engelhardt, som också handlar om Engelhardt: "Kracht är mer lekfull, mer ouppriktig, mer obekymrad, man skulle också kunna säga: mer vild.

The Krenim Imperium has been restored to power.
Krenimimperiet har återfått makten.

After a theatrical display of refusal before the Senate, Augustus finally accepted authority over Rome's grain supply "by virtue of his proconsular imperium", and ended the crisis almost immediately.
Efter ett medvetet klädsamt avböjande inför senaten, accepterade Augustus slutligen att få auktoritet över Roms spannmålsförsörjning (cura annonae) "av heder såsom prokonsulärt imperium", och avvärjde krisen nästan omedelbart.

The Imperium appears to have been reduced to a few planets, and a smattering of vessels.
Imperiet har reducerats till ett fåtal planeter och en handfull skepp.

(29) In short, Directive 2003/4 imposes on the State – both the State stricto sensu and a ‘public authority’ in the broader sense of Article 2(2)(b) of Directive 2003/4 – the obligation to permit access to environmental information held by it, regardless of the capacity in which it obtained that information: in other words, both where that information is the result of exercising its imperium and where it is the result of its activities as a body governed by private law.
29) Med andra ord ålägger direktiv 2003/4 staten – såväl staten i egentlig mening som de offentliga myndigheterna i den vidare mening som avses i artikel 2.2 b i direktiv 2003/4 – en skyldighet att ge tillgång till miljöinformation som den innehar, oavsett på vilken grund informationen har inhämtats, alltså oavsett om det skett till följd av dess maktutövning eller till följd av att den har bedrivit verksamhet som privaträttsligt subjekt.

Its position is essentially based on the fact that it is an international organisation whose members are to some extent different from the States of the European Community and its legal order also differs from that of the European Community, with the result that, on the basis of the general principle par in parem non habet imperium (an equal has no authority over an equal), the Community does not have the power to make it subject to its own rules.
Eurocontrol har till stöd för sin uppfattning huvudsakligen anfört att den är en internationell organisation som delvis har andra medlemsstater än Europeiska gemenskapen och att dess rättsordning också skiljer sig från rättsordningen i Europeiska gemenskapen, varför den sistnämnda på grund av den allmänna principen att ingen har domsrätt över en like (par in parem non habet imperium), saknar befogenhet att underkasta Eurocontrol sina egna regler.

His next work What is America?: A Short History of the New World Order continues the thread begun in A Short History of Progress by examining what Wright calls "the Columbian Age" and consequently the nature and historical origins of modern American imperium.
Hans senaste arbete What is America?: A Short History of the New World Order (i svensk översättning: Vad är Amerika? - femhundra år av erövring och upplysning) fortsätter den tråd han påbörjat i A Short History of Progress genom att undersöka det Wright kallar ”den kolumbianska eran” och därmed också det moderna amerikanska imperiets beskaffenhet och historiska rötter.

First, it is certain that those terms include the power of imperium, (40) namely the supreme legislative, executive, judicial and military powers inherent in the concept of sovereign powers, which are exercised by the State through certain bodies or individuals.
För det första är det säkert att dessa termer inbegriper imperium-makt,(40) det vill säga de högsta lagstiftande, verkställande, domstols- och militära befogenheter som är inneboende i begreppet suverän makt och vilka staterna utövar genom vissa organ eller individer.(

A faction can gain more imperium by conquering more regions or acquiring more gold.
En nation kan öka sin makt genom att erövra fler regioner och fylla på sina kassakistor.

Let us not forget Afghanistan, which today is beginning to look like a caricature, a caricature of the US imperium.
Låt oss inte glömma Afghanistan, som i dag börjar likna en sorts karikatyr, en karikatyr av det amerikanska imperiet.

It is the Imperium that takes away their diamonds and orders them to live in Zalozhnaya.
Det är Imperiet som tar diamanterna och tvingar folk att bo i Zalozjnaja.

According to the criterion of land, the point is to maintain the full extent of the Imperium.
Territoriekriteriet vill vidmakthålla det nuvarande Imperiet.

Television contributed greatly to the collapse of the Imperium.
Televisionen har haft en väsentlig del i Imperiets fall.

Not everyone knows that the Turkish language is the second most dominant language of the Imperium.
Det är inte alla som vet att det turkiska språket (eller de turkiska språken) är Imperiets andra tungomål efter ryskan.

Such are the three attitudes characteristic of foreigners who have found themselves in the Imperium.
Det är de tre olika förhållningssätt man kan möta bland utlänningar som befinner sig i Imperiet.

In addition to those powers, Augustus was granted sole imperium within the city of Rome itself; all armed forces in the city, formerly under the control of the prefects, were now under the sole authority of Augustus.
Bortsett från hans tribunmakt, fick Augustus all imperium (obegränsad makt) inom staden Rom; alla väpnade styrkor, som förr letts av prefekter och konsuler, hamnade nu fullständigt under Augustus.