imperil oor Sweeds

imperil

werkwoord

(transitive) To put into peril; to place in danger or cause a hazard.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

äventyra

to put in peril

This imperils the stability of Kosovo's power system and means Kosovo loses out on transit revenue.
Detta äventyrar stabiliteten i Kosovos kraftsystem och innebär att Kosovo går miste om intäkter för kraftöverföring.

hota

werkwoord

to risk

(5) Accordingly exceptional measures are required for 2003 for the severely imperilled stocks of cod.
(5) Följaktligen behövs exceptionella åtgärder för 2003 för dessa allvarligt hotade torskbestånd.

riskera

werkwoord

sätta på spel

to put in peril

utgöra en risk

Soortgelyke frases

to imperil
äventyra

imperilment
riskerande · äventyrande

voorbeelde

It is pathetic when the health of a community, yes, an entire nation, can be imperiled before there can be agreement on such vital matters.
Det är oroväckande att ett samhälles, ja, en hel nations hälsa, kan sättas i fara innan man kan komma överens om sådana viktiga saker.

So long as the United States of America, Switzerland, Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and the relevant dependent or associated territories of the Member States do not all apply measures equivalent to, or the same as, those provided for by this Directive, capital flight towards these countries and territories could imperil the attainment of its objectives.
Så länge som Förenta staterna, Schweiz, Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino och medlemsstaternas berörda beroende och associerade territorier inte samtliga tillämpar åtgärder som är likvärdiga eller desamma som de åtgärder som föreskrivs i detta direktiv skulle en kapitalflykt till dessa länder och territorier kunna äventyra att direktivets mål uppnås.

When a mate’s opposition, perhaps including physical restraint, has made it impossible to pursue true worship and has imperiled the believer’s spirituality, then some believers have found it necessary to separate.
Somliga kristna har ansett det nödvändigt att flytta ifrån sin partner när dennes motstånd, som kanske har inneburit fysiskt tvång, har äventyrat andligheten och har gjort det omöjligt att utöva sann tillbedjan.

16 Once again imperiling her life in behalf of her people, Esther goes before the king uninvited and falls at his feet weeping.
16 Än en gång riskerar Ester livet för sitt folk och går in till kungen utan att vara kallad och faller gråtande ner för hans fötter.

46 It should be noted that, according to the Court’s settled case-law, where the harm referred to is of a financial nature, the interim measures sought are justified where, in the absence of those measures, the applicant would be in a position that would imperil its financial viability before final judgment is given in the main action, or where its market share would be affected substantially in the light, inter alia, of the size and turnover of its undertaking and the characteristics of the group to which it belongs (order of the Vice-President of the Court in Case C‐551/12 P(R) EDF v Commission EU:C:2013:157, paragraph 54).
46 Domstolen erinrar om att när den åberopade skadan är av ekonomiskt slag, är de sökta interimistiska åtgärderna enligt dess fasta praxis motiverade om det framgår att sökandens ekonomiska livskraft, om åtgärderna inte vidtogs, skulle kunna äventyras innan målet avgjorts i sak, eller att sökandens marknadsandelar skulle påverkas väsentligt med avseende på bland annat företagets storlek och omsättning och det som utmärker den koncern som företaget ingår i (beslut meddelat av domstolens vice ordförande EDF/kommissionen, C‐551/12 P(R), EU:C:2013:157, punkt 54).

Moreover, in so far as it might have the effect of preventing the recovery of aid which has been unlawfully collected or used, such a right would imperil the protection of the financial interests of the European Union (see Unanimes and Others, paragraph 29).
En sådan rätt skulle dessutom äventyra skyddet för unionens finansiella intressen, eftersom den skulle kunna försvåra återkrav av stöd som mottagits eller använts på ett rättsstridigt sätt (se domen i de ovannämnda förenade målen Unanimes m.fl., punkt 29).

300 million years later, we humans are burning most of that coal to power and imperil our civilization.
300 miljoner år senare, eldar vi människor denna kol för att driva och äventyra vår civilization.

Justifications made in a general and abstract fashion, without being supported by any detailed argument based on the content of the documents in question, cannot suffice to justify refusal of access to the documents requested without imperilling the principle of strict interpretation of the exceptions laid down in Article 4 of Regulation No 1049/2001, and in particular that laid down in Article 4(3) of that regulation.
Allmänt och abstrakt hållna motiveringar som inte stöds av någon utförlig argumentation vad gäller innehållet i de ifrågavarande handlingarna skulle alltså kunna åberopas i samband med vilka handlingar som helst av samma slag, eftersom detta annars skulle strida mot principen om restriktiv tolkning av undantagen i artikel 4 i förordning nr 1049/2001, och i synnerhet av undantaget i artikel 4.3 i samma förordning.

It was these imperiled “chosen ones” whom God purposed to have safely out of Judea and Jerusalem before his fixed time for Jerusalem’s “great tribulation” to start.
Det var dessa blottställda ”utvalda” som Gud ämnade föra i trygghet bort från Judeen och Jerusalem, innan den tid kom som han hade fastställt för utbrottet av Jerusalems ”stora vedermöda”.

(i) which is, or may be, in demand for utilization in the Community or for international trade and which is either threatened with extinction or so rare that any level of trade would imperil the survival of the species;
i) som är eller kan bli föremål för efterfrågan för användning inom gemenskapen eller för den internationella handeln och som antingen hotas av utrotning eller är så sällsynt att all handel, även i lägsta tänkbara omfattning, skulle äventyra artens överlevnad,

The UN thus adds its voice to those opposed to the austerity packages, since they imperil the most basic rights of Greek citizens, such as food, water, housing, fair work or public services such as health and education.
Därför ansluter sig FN till dem som invänder mot åtstramningspaketen eftersom de äventyrar de mest grundläggande medborgarrättigheterna såsom mat, vatten, bostad, anständigt arbete och grundläggande samhällstjänster såsom hälso- och sjukvård samt utbildning.

It is a common feature of the opinion of Mr Pimenta and of my own report that we note that the traditional role of the Commission in supporting activities within the Member States - particularly those in the south of Europe where consumer movements have not been widely developed - has been imperiled by the transfer of resources needed by a Commission which has been strapped for the money to do what is necessary.
Det är en vanlig egenskap i Pimentas yttrande, och i mitt eget betänkande att vi noterar att kommissionens traditionella roll att stödja aktiviteter i medlemsstaterna - speciellt de i södra Europa där konsumentorganisationer inte varit särskilt utvecklade - har satts i fara genom den överföring av resurser kommissionen behövt göra, och som av ekonomiska skäl varit nödvändig.

Would it not be wrong for a Christian to imperil his mentality?
Skulle det vara rätt av en kristen att äventyra sitt förstånd?

It must be clear to all of us that Europe's sovereignty and security would be gravely imperilled if the navigation systems were to be taken out of European control.
Vi måste alla vara på det klara med att Europas suveränitet och säkerhet skulle hotas allvarligt om navigationssystemen undandrogs från europeisk kontroll.

She’d been driving for hours—just to get me away from where I was imperiled.
Hon hade kört i många timmar – bara för att rädda mig från den plats där jag var utsatt för fara.

THE LEGITIMATE INTERESTS OF COMPLAINANTS ARE FULLY PROTECTED WHERE THEY ARE INFORMED OF THE OUTCOME OF THE CONFIDENTIAL NEGOTIATIONS BETWEEN THE COMMISSION AND THE COMPANIES WHICH ARE THE OBJECT OF ITS INVESTIGATION WITH A VIEW TO BRINGING THE AGREEMENTS OR PRACTICES COMPLAINED OF INTO CONFORMITY WITH THE RULES LAID DOWN IN THE TREATY; THE RIGHT OF THE COMMISSION AND THOSE COMPANIES TO ENTER INTO CONFIDENTIAL NEGOTIATIONS WOULD BE IMPERILLED IF THE COMPLAINANTS WERE GIVEN THE RIGHT TO ATTEND SUCH NEGOTIATIONS OR BE KEPT INFORMED OF THE PROGRESS MADE IN ORDER TO SUBMIT THEIR OBSERVATIONS ON THE PROPOSALS PUT FORWARD BY ONE PARTY OR THE OTHER .
På samma sätt tillvaratas klagandenas legitima rättigheter i tillräckligt hög grad när de blir informerade om resultatet från konfidentiella förhandlingar som förts mellan de av utredningen berörda företagen och kommissionen i syfte att anpassa de avtal eller de förfaranden som blivit föremål för anmärkningar till fördraget. En sådan rätt att närvara vid dessa förhandlingar eller att bli underrättade om deras fortskridande för att kunna yttra sig om de olika förslag som framlagts av den ena eller den andra parten, skulle äventyra kommissionens och det granskade företagets rätt att inleda sådana förhandlingar.

ANY RECOGNITION THAT NATIONAL LEGISLATIVE MEASURES WHICH ENCROACH UPON THE FIELD WITHIN WHICH THE COMMUNITY EXERCISES ITS LEGISLATIVE POWER OR WHICH ARE OTHERWISE INCOMPATIBLE WITH THE PROVISIONS OF COMMUNITY LAW HAD ANY LEGAL EFFECT WOULD AMOUNT TO A CORRESPONDING DENIAL OF THE EFFECTIVENESS OF OBLIGATIONS UNDERTAKEN UNCONDITIONALLY AND IRREVOCABLY BY MEMBER STATES PURSUANT TO THE TREATY AND WOULD THUS IMPERIL THE VERY FOUNDATIONS OF THE COMMUNITY .
Ett erkännande av att nationella lagstiftningsakter, som gör intrång på området för gemenskapens utövande av sin lagstiftningsmakt eller som annars är oförenliga med gemenskapsrättsbestämmelserna, har någon rättslig verkan skulle innebära ett förnekande av den faktiska karaktären av medlemsstaternas ovillkorliga och oåterkalleliga åtaganden enligt fördraget och därmed även ett ifrågasättande av själva grunderna för gemenskapen.

(DE) Mr President, Commissioner, High Representative, by carrying out this test, North Korea has demonstrated that it cares not a whit for the Nuclear Weapons Non-Proliferation Treaty; its political leadership has thereby presented the international community with a serious and deliberate provocation, quite heedless of the fact that it would, by carrying out this test, be imperilling the peace and security of the region and of regions beyond it, and, finally, accepting the possibility of a new nuclear arms race being triggered within and beyond Asia.
Genom att utföra detta test har Nordkorea visat att det inte bryr sig ett dugg om fördraget om icke-spridning av kärnvapen. Nordkoreas politiska ledare har därigenom på ett allvarligt sätt och avsiktligt provocerat världssamfundet och helt tanklöst äventyrat freden och säkerheten i regionen och i regioner längre bort, och slutligen har landet accepterat att en ny kapprustning kan bli följden både i och utanför Asien.

5 People are imperiled not only by international complications.
5 Människor sätts i fara inte bara genom internationella förvecklingar.

Does it believe that developments in that direction would further imperil the already precarious political balance of the Eastern Mediterranean and hence the EU’s security proper?
Skulle inte en sådan utveckling ytterligare försämra den redan så bräckliga politiska jämvikten i östra Medelhavsområdet och därmed även säkerheten för EU:s del?

That is so in particular where the court hearing an application for interim relief finds inter alia that implementation of the contested decision will probably inflict serious and irreparable damage on the applicant such as to imperil its very existence.
Detta gäller i synnerhet i ett fall där rätten då den fattar det interimistiska beslutet bland annat finner att verkställigheten av det ifrågasatta beslutet troligen kommer att åsamka sökanden allvarlig och irreparabel skada som utgör en fara för sökandens existens.

In the view of the Cypriot authorities there is no further scope in this restructuring for further compensatory measure which would not risk imperilling the object of the restructuring
Enligt de cypriotiska myndigheterna finns det inte mer utrymme i denna omstrukturering för någon ytterligare kompensationsåtgärd som inte skulle äventyra syftet med omstruktureringen

The fight against terrorism as a truly transnational phenomenon, which could at any time imperil the rights, freedoms and guarantees that pertain to all of us must, therefore, be subject to a global Union and Member State strategy that, on its own, either within the United Nations or in cooperation with the United States within NATO, prevents and suppresses terrorist acts and, at the same time strengthens the rule of law.
Kampen mot terrorismen som ett verkligt transnationellt fenomen, som i varje ögonblick hotar allas våra rättigheter, friheter och garantier måste alltså vara föremål för unionens och medlemsstaternas allmänna strategi, själva, i FN eller i samarbete med Förenta staterna inom ramen för Nato, för att förebygga och bekämpa terroristhandlingarna och samtidigt stärka rättsstaten.

It was hard to imagine a place that felt less imperiled than the Island to Be Named Later.
Det var svårt att föreställa sig en plats som kändes mindre utsatt för fara än ”Ön som får döpas senare”.