in absentia oor Sweeds

in absentia

bywoord

While not present; while absent

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

In absentia

criminal proceeding in which the person who is subject to it is not physically present

The Commission was also interested in hearing about in absentia proceedings.
Slutligen ville kommissionen veta vad som gäller i mål som avgörs i den tilltalades utevaro (in absentia).

i sin frånvaro

bywoord

However, he had already escaped and was condemned in absentia.
Han hade emellertid redan flytt och dömdes i sin frånvaro.

in absentia

adjektief

The Commission was also interested in hearing about in absentia proceedings.
Slutligen ville kommissionen veta vad som gäller i mål som avgörs i den tilltalades utevaro (in absentia).

Soortgelyke frases

death in absentia
Dödförklaring

voorbeelde

Because Gaddafi would not allow their extradition to France, the six were tried in absentia and were convicted.
Eftersom Mummar al-Gaddafi inte tillät att de utlämnades till Frankrike så prövades de in absentia (utan att vara näravande), och dömdes skyldiga.

Other information: sentenced in absentia to five years of imprisonment by the Tribunal of Naples on 19.5.2005.
Övriga upplysningar: dömd i sin frånvaro till fem års fängelse av domstolen i Neapel den 19 maj 2005.

Mr França, your speech highlighted the need to adopt a single framework for enforcing decisions rendered in absentia.
Herr França, i ert anförande framhävde ni behovet av att anta en gemensam ram för att verkställa utevarodomar.

Convicted in absentia for bombing of UTA flight.
Dömd i sin frånvaro för bombdådet mot UTA-flyget.

the person was not served with the decision rendered in absentia, and
att personen inte delgavs utevarodomen, och att

expressly stated that he or she does not contest the decision rendered in absentia ;
uttryckligen förklarade att han/hon inte motsätter sig utevarodomen ,

Post-trial stage (EAW issued for execution of a sentence/sentence in absentia)
Efter rättegången (en europeisk arresteringsorder utfärdas för verkställighet av en dom/utevarodom).

I joined the Theocratic Ministry School conducted in the local congregation —attending in absentia, of course.
Jag skrev in mig i skolan i teokratisk tjänst i församlingen där på platsen — fast jag var naturligtvis aldrig personligen närvarande.

the person will be served with the decision rendered in absentia within ... days after the surrender; and
personen kommer att delges utevarodomen inom ... dagar efter överlämnandet, och

Convicted in absentia for bombing of UTA flight.
Dömd i sin utevaro för bombdådet mot UTA-flyget.

If there was no decision in absentia, the fields shall be left empty.
Om ingen utevarodom har meddelats, ska fälten lämnas tomma.

TRIAL IN ABSENTIA (Art. 4a EAW FD)
UTEVARODOM (art. 4a i rambeslutet)

Convicted in absentia for bombing of UTA flight.
Dömd i sin utevaro för bombdådet mot UTA-flygningen.

On 17 May 2004 the Appeal Court of Bologna confirmed the sentence (in absentia).
Den 17 maj 2004 fastställde Bolognas appellationsdomstol domen (in absentia).

That situation therefore does not constitute a classic example of judgment in absentia.
Det rör sig således inte om ett klassiskt exempel på en utevarodom.

The issue of in absentia verdicts from the 1990s has been partially addressed.
Frågan om tredskodomar från 90-talet har delvis behandlats.

Croatia has implemented its action plan for the review of in absentia cases.
Kroatien har genomfört sin handlingsplan för att gå igenom utevarodomar.

author. - Mr President, Mr Rainsy, an opposition leader, has been sentenced in absentia to 12 years in prison.
författare. - (EN) Herr talman! Oppositionsledaren Sam Rainsy dömdes i sin frånvaro till ett tolvårigt fängelsestraff.

Ah--one of the perks of being Palmer Technology's CEO in absentia.
Det är fördelarna med att vara Palmer Technologys frånvarande VD.

2.3.2. the person was not served with the decision rendered in absentia, and
2.3.2 att personen inte delgavs utevarodomen , och att

The judge decided by judgment No 1 071 to sentence Mr Dede in absentia to four months' imprisonment.
Domaren beslutade i dom nr 1071 att döma Dede Abdulhalim i dennes frånvaro till 4 månaders fängelse.

Cases when decisions are rendered in absentia
Beslut i form av utevarodomar