indigestion oor Sweeds

indigestion

naamwoord

A common medical condition most often caused by eating too quickly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

indigestion

condition caused by eating too quickly

I have phlebitis in the legs, lumbago, chronic indigestion, high blood pressure and bronchitis five times a year.
Jag har åderinflammation i benen, ryggskott, kronisk indigestion, högt blodtryck och bronkit fem gånger om året.

matsmältningsbesvär

onsydig

My problem was in having a very disturbed night’s sleep because of indigestion.
Mitt problem var att jag sov mycket oroligt på grund av matsmältningsbesvär.

magknip

Too bad for him, he had indigestion for days.
Tyvärr fick han magknip i flera dagar.

matsmältningsproblem

onsydig

Aren't you writing an awful lot for just indigestion?
Du skriver verkligen mycket för bara en litet matsmältningsproblem.

problem med magen på grund av dålig matsmältning indigestion

Soortgelyke frases

acid indigestion
halsbränna

indigestible
hårdsmält · osmältbar · svår att smälta · svårsmält

voorbeelde

(1) Crude fibre is the part of fibre made mainly of indigestible cellulose, pentosans and lignin.
(1) Växttråd är den fiberdel som främst utgörs av osmältbar cellulosa, pentosaner och lignin.

Uncommon: heart rate increased, flushing, cough, diarrhoea, indigestion/heartburn, sexual dysfunction (problems with sexual performance), chest pain
Mindre vanliga: hjärtklappning, rodnad, hosta, diarré, matsmältningsbesvär/halsbränna, försämrad sexuell förmåga och bröstsmärtor

My problem was in having a very disturbed night’s sleep because of indigestion.
Mitt problem var att jag sov mycket oroligt på grund av matsmältningsbesvär.

Indeed, to carry the metaphor further and using the English usage, if we were going to make a meal from these it would be rather long and rather indigestible.
För att ytterligare utveckla metaforen och använda det engelska språket, kommer det att bli en ganska lång och osmältbar måltid om vi skall anrätta den med hjälp av dessa varor.

Other uncommon side effects are: high or low blood pressure abnormal heart rate or lack of blood flow to the heart discolouration or widening of the veins abnormally high or low levels of potassium in the blood high levels of sugar in the blood or sugar in the urine low levels of calcium in the blood high levels of the pigment bilirubin in the blood high levels of certain liver enzymes elevated moods or feelings of anxiousness sleepiness or trouble sleeping decrease or loss of appetite weakness, tiredness, fever or flu like symptoms numbness, burning, prickling or tingling sensations on the skin itchy skin rash impaired vision or eye irritation motion sickness ringing in the ear hiccups, flatulence, dry mouth or indigestion, abdominal (stomach) pain difficulty urinating joint pain electrocardiogram abnormalities (QT prolongation
Andra mindre vanliga biverkningar är: högt eller lågt blodtryck onormal hjärtfrekvens eller otillräcklig blodtillförsel till hjärtat missfärgning eller utvidgning av venerna onormalt hög eller låg mängd kalium i blodet höga sockerhalter i blodet eller socker i urinen låg kalciumhalt i blodet höga halter av pigmentet bilirubin i blodet höga halter av vissa leverenzymer upprymdhet eller ångestkänslor sömnighet eller sömnlöshet aptitminskning eller aptitförlust svaghet, trötthet, feber eller influensaliknande symtom domningar, sveda, stickningar eller myrkrypningar i huden hudutslag med klåda nedsatt syn eller ögonirritation rörelsesjuka öronsusningar hicka, gasbildning, muntorrhet eller matsmältningsbesvär magsmärta urineringssvårigheter ledvärk EKG-avvikelser (förlängt QT-intervall

Additionally, while the medicine has been on the market, the following have been reported: allergic reactions including rash, swelling of the face, lips, tongue, and/or throat which may cause difficulty in breathing or swallowing, itching, and hives; tiredness, restlessness, agitation including aggressive behaviour, irritability, tremor, depression, suicidal thoughts and actions (in very rare cases), dizziness, drowsiness, hallucinations, dream abnormalities, including nightmares and trouble sleeping, pins and needles/numbness, seizure; feeling unwell, joint or muscle pain, muscle cramps, dry mouth, nausea, vomiting, indigestion, diarrhoea, hepatitis; increased bleeding tendency, bruising, tender red lumps under the skin most commonly on your shins (erythema nodosum), palpitations; swelling
Under den tid läkemedlet har varit på marknaden har följande biverkningar rapporterats: allergiska reaktioner inkluderande hudutslag, svullnad av ansikte, läppar, tunga och/eller svalg, vilket kan orsaka andnings-eller sväljsvårigheter, klåda och nässelutslag trötthet, rastlöshet, oro/upprördhet inkluderande aggressivt beteende, irritationsbenägenhet, darrningar, depression, självmordstankar och handlingar (i mycket sällsynta fall), yrsel, dåsighet, hallucinationer, förändrat drömmönster inkluderande mardrömmar och sömnlöshet, domningar och stickningar, krampanfall en allmän sjukdomskänsla, led-eller muskelvärk, muskelkramper, muntorrhet, illamående, kräkningar, dyspepsi (matsmältningsbesvär), diarré, leverinflammation ökad blödningsbenägenhet, blåmärken, ömmande röda knölar under huden företrädesvis på smalbenen (erythema nodosum), hjärtklappning svullnad

They may eat you as well, brave brother. but I trust you'll give them indigestion.""
De kanske äter upp dig med, käre bror, men i så fall får de säkert magknip.”

The 'good intentions' of the European Union relating to consumer information are indigestible and bureaucratic and go back to nannying consumers, the aim being to use the law to force them to live 'healthily' so that they will die in good health one day.
EU:s ”goda föresatser” när det gäller konsumentinformation är hårdsmälta och byråkratiska och EU intar en förmyndarposition. Syftet är att använda lagen för att tvinga konsumenterna att leva ”hälsosamt” så att de en dag dör friska.

Analgesic medicines, anti-inflammatory medicines, cold and flu remedies, indigestion and stomach remedies, antiseptics, medicated dermatological preparations for the treatment of infections and other diseases of the skin
Smärtstillande mediciner,Anti-inflammatoriska mediciner, botemedel mot förkylning och influensa, Antiseptiska medel,Medicinska dermatologiska preparat för behandling av infektioner och andra hudsjukdomar

Common side effects (those likely to affect between # and # patients in every #) are: burping, constipation, diarrhoea, dizziness, weakness, tiredness, headache, hiccups, indigestion, loss of appetite, injection site pain, hardening of site of injection and increased liver enzymes
Vanliga biverkningar (kan drabba mellan # och # patienter av #) är: rapning, förstoppning, diarré, yrsel, svaghet, trötthet, huvudvärk, hicka, försämrad matsmältning, avsaknad av aptit, smärta vid injektionsstället, förhårdnad vid injektionsstället och förhöjda leverenzymer

In clinical trials side effects reported very commonly (seen in more than # in # patients) were headache, facial flushing, indigestion, diarrhoea and limb pain
De biverkningar som rapporterades som mycket vanliga (hos fler än # av # patienter) i kliniska studier var: huvudvärk, ansiktsrodnad, matsmältningsproblem, diarré och smärta i armar och ben

Common (affects # to # users in #) Indigestion Feeling sick (nausea) Dizziness Blocked or runny nose
Vanliga biverkningar (förekommer hos # till # användare av #) • Magbesvär • Sjukdomskänsla (illamående) • Yrsel • Nästäppa eller rinnande näsa

A person may have had hepatitis but thought he was merely having a bad cold, a touch of the flu, a bad case of indigestion or diarrhea, not recognizing the nature of his health problem.
En person kan ha haft hepatit men inte förstått orsaken till sin sjukdom, utan trott att han bara haft en svår förkylning, en släng av influensa, ett svårt fall av dålig matsmältning eller diarré.

Indigestion?
Ont i magen?

Frequently indigestion and discomfort are the immediate results, and if overeating becomes a habit, you may become obese, unhealthy and die an early death.
Dålig matsmältning och andra obehag blir den omedelbara följden, och om det blir en vana att äta för mycket, kan det leda till ohälsa och en förtidig död.

Walter Alvarez observed: “Every time I see some adult who says he cannot touch milk without breaking out with the hives, or suffering from some severe form of indigestion, I ask, and usually I learn, that his mother refused to breast-feed him, and immediately put him on a formula.”
Den berömde dr Walter Alvarez yttrade: ”Varje gång jag träffar en vuxen, som säger att han inte kan smaka mjölk utan att få nässelfeber eller svåra matsmältningsbesvär, brukar jag fråga och får då veta att hans mor vägrade att amma honom och i stället gav honom flaskmat redan från början.”

You're giving me indigestion.
Ni ger mig magbesvär.

Disorders of the digestive system and mouth such as constipation, nausea, indigestion, pancreas inflammation, intestinal disorders including bleeding, inflammation of the stomach, liver problems, inflammation of the colon, loss of appetite, flatulence and mouth ulcers
Biverkningar i mun och mag-tarmkanal som förstoppning, illamående, matsmältningsbesvär, inflammation i bukspottkörteln, mag-tarmstörningar som blödning och inflammation, leverproblem, inflammation i tjocktarmen, aptitlöshet, gasspänningar och munsår

Traditionally, a tea made from the leaves has been used for dysentery, colds, and indigestion.
Sedan gammalt används ett te gjort på bladen mot dysenteri, förkylningar och matsmältningsbesvär.

Where they have been manufactured from proteineacous material, a component, such as an inorganic or an indigestible substance, should be added in order to prevent their direct use for feeding purposes.
Om de är framställda av proteinhaltigt material bör en komponent, till exempel ett oorganiskt eller ett osmältbart ämne tillsättas för att hindra att de används direkt som foder.

As blood flow to the digestive system decreases in times of stress, I might get indigestion.
Eftersom blodflödet till mag- och tarmkanalen minskar i stressiga situationer, kan jag drabbas av matsmältningsbesvär.

That poor old yellow- tailed guy... developed a fatal case of indigestion
Det där gulsvansade kräket fick obotliga matsmältningsproblem

Aunt June gets indigestion and thinks she's having a stroke.
June tror att halsbränna är en stroke.

(**) Crude fibre is the part of fibre made mainly of indigestible cellulose, pentosans and lignin
(**) Växttråd är den fiberdel som främst utgörs av osmältbar cellulosa, pentosaner och lignin

Patients treated with Baraclude in clinical studies have reported the following side effects: very common (at least # in # patients): headache common (at least # in # patients): insomnia (inability to sleep), fatigue (extreme tiredness), dizziness, somnolence (sleepiness), vomiting, diarrhoea, nausea and dyspepsia (indigestion
Patienter som behandlats med Baraclude i kliniska prövningar har rapporterat följande biverkningar: mycket vanliga (minst # av # patienter): huvudvärk vanliga (minst # av # patienter): sömnlöshet, trötthet, yrsel, sömnighet, kräkningar, diarré, illamående och dyspepsi (problem med matsmältningen som ger obehag i mage och tarmar efter måltider