indignantly oor Sweeds

indignantly

bywoord

in an indignant manner

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

indignerat

bywoord

Next, a pugnacious little damselfish patrolling its coral turf indignantly chases off an intruder twice its size.
Därefter jagar en liten stridslysten frökenfisk, som avpatrullerar sitt korallrevir, indignerat i väg en inkräktare som är dubbelt så stor som den själv.

voorbeelde

Next, a pugnacious little damselfish patrolling its coral turf indignantly chases off an intruder twice its size.
Därefter jagar en liten stridslysten frökenfisk, som avpatrullerar sitt korallrevir, indignerat i väg en inkräktare som är dubbelt så stor som den själv.

+ 4 At this some said to one another indignantly: “Why has this perfumed oil been wasted?
+ 4 Då var det några som blev upprörda och sa till varandra: ”Vilket slöseri med väldoftande olja!

‘And then she threw all my clothes out in the garden,’ said Julius Bengtsson indignantly.
“Och då kastade hon ut alla mina kläder på gården”, sa Julius Bengtsson upprört.

Besides, I’m sure you’re cheating with the military’s big computer,” he added indignantly.
Dessutom är jag säker på att du fuskar med militärernas stordator, tillade han harmset

‘No, no,’ Margareta said indignantly, ‘but you can still find yourself with that sort of people, can’t you?’
– Nej, nej, sa Margareta irriterat, men man kan väl vara en del av sådana kretsar ändå?

This counsel he rejected indignantly, saying he was but a coheir, and would not defraud his brothers and sisters.
Hennes instinktiva motvilja har förbytts och hon både gråter och omfamnar honom av tacksamhet och innan de skiljs är de bror och syster med varandra.

In its reply, the applicant in Case T‐79/03 indignantly states in paragraph 33:
Sökanden gör i sin replik i mål T‐79/03, punkt 33, indignerat gällande följande:

“So now I’m suddenly supposed to forget about a serious environmental crime,” said Bäckström indignantly.
– Så nu ska jag plötsligt skita i ett grovt miljöbrott, sa Bäckström med upprörd stämma.

‘But this is ridiculous,’ she said indignantly.
– Det här är ju löjligt, svarade hon upprört.

squeaked the purple lady indignantly “They were fighting in our respectable house!”
pep den gamla damen i den violfärgade kappan. ”De har ställt till med slagsmål i vårt anständiga hus!”

“No,” said the landlady indignantly, “That’s not Egremont.
”Nej”, sade värdinnan upprört. ”Det är inte Egremont.

If the avenger of blood were to overtake this unintentional manslayer and kill him in the heat of anger, then, since the manslayer was innocent of premeditated murder, his own next of kin might indignantly rise up against the executioner of his kinsman and another innocent life would be taken, because the first avenger of blood did have the legal right to fall upon the unintentional slayer.
Om blodshämnaren hann upp denne ouppsåtlige mandråpare och dödade honom i vrede och förbittring, skulle mandråparens egen närmaste släkting, eftersom mandråparen var oskyldig till på förhand uttänkt mord, kunna med harm stå upp mot den som avrättat hans släkting, och då skulle ytterligare ett oskyldigt liv tas, eftersom den förste blodshämnaren verkligen hade den lagliga rätten att överfalla och döda den ouppsåtlige dråparen.

Indignantly, James and John ask: “Lord, do you want us to tell fire to come down from heaven and annihilate them?”
Då frågar Jakob och Johannes upprört: ”Herre, vill du att vi säger att eld skall komma ner från himmelen och förinta dem?”

(Ne 4:3, 7, 8) Yet later he had the audacity to make use of a dining hall within the temple precincts, until Nehemiah indignantly threw his furniture out.
(Neh 4:3, 7, 8) Ändå hade han längre fram fräckheten att använda en av matsalarna på tempelområdet, tills Nehemja i vrede kastade ut hans bohag.

Indignantly, I continued: “I’m no more for Hitler than you are.
Jag fortsatte upprört: ”Jag gillar inte Hitler mer än vad du gör.

demanded Gerry indignantly, “You’ve no right to judge others by your own shifty standards.”
frågade Gerry upprört. ”Du har ingen rätt att döma andra utifrån dina egna lömska måttstockar.”

But in an attempt to refute “a certain worthless person” who opposed his theory, Calvin indignantly replied: “This wretched fellow does not see that, by snatching at false pretexts for excusing the justice of God, he thereby subverts his power.”
Men i ett försök att vederlägga ”en viss värdelös person” som motstod hans teori svarade Calvin indignerat: ”Denna hopplösa karl inser inte att han, genom att gripa efter falska förevändningar för att ursäkta Guds rättvisa, därigenom undergräver hans makt.”

Marcus could see Cato and Bibulus protesting indignantly as they rallied their supporters.
Marcus såg hur Cato och Bibulus protesterade högljutt och samlade sina anhängare.

On discovering that the goat of the sin offering had been burned, he indignantly asked Eleazar and Ithamar why they had not eaten it as directed, because its blood had not been presented before Jehovah in the Holy Place. —Lev.
När han fick veta att syndoffersbocken hade bränts upp blev han upprörd och frågade Eleasar och Itamar varför de inte hade ätit den enligt föreskrifterna, för blodet hade ju inte framburits inför Jehova i det heliga. (3 Mos.

The servant indignantly refused to bring down “that rubbish.”
Tjänarinnan blev uppbragt och vägrade att bära ner ”smörjan”.

It would find it easier to refute, with proper supporting evidence, certain allegations which are unfounded or are motivated purely by partisan political considerations of the kind that pop up here and there in the press, rather than merely dismissing them indignantly, as it does at present.
Det hade varit lättare för kommissionen att med hjälp av bevis vederlägga vissa ogrundade påståenden eller sådana som enbart motiveras av politiska beaktanden och som dyker upp litet varstans i pressen, i stället för att, som den gjort, nöja sig med att avfärda dem med en indignerad gest.

“I was on my way home from work,” he said indignantly.
– Jag var allt på väg hem från arbete jag, sade han harmset.

‘That’s not at all how I’d express it,’ said the editor-in-chief indignantly.
– Nja, så vet jag inte om jag skulle uttrycka saken, sa chefredaktören harmset.

When Nick had asked him to smell of it his father sniffed at it indignantly and said that it was clean and fresh.
När Nick hade bett honom lukta på dem hade han gjort det med förargad min och sagt att de var rena och fräscha.

We were standing up now and she was staring indignantly at where the flit king was lying.
Vi hade rest oss nu och hon stirrade argt mot platsen där sprutkungen låg.