infuriation oor Sweeds

infuriation

naamwoord

anger, rage or fury

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ilska

naamwoord algemene

54 Well, at hearing these things, they were infuriated in their hearts and began to grind their teeth at him.
54 När de hörde detta blev de ursinniga och började koka av ilska.

Soortgelyke frases

infuriate
förarga · göra rasande · göra rosenrasande · ilskna · uppreta · vredga

infuriated
arg · rasande · rosenrasande · ursinnig

infuriating
irriterande

voorbeelde

This stand infuriated the officials, and any Bible literature that the brothers had with them in their cell was confiscated.
Denna hållning gjorde myndigheterna rasande, och all biblisk litteratur som de hade med sig i cellen konfiskerades.

And if he could infuriate Ruhl sufficiently, perhaps the slaver might forget about recapturing the children.
Om han gjorde Ruhl tillräckligt irriterad kanske slavhandlaren skulle avbryta sina försök att tillfångata barnen.

The crowds in Tahrir Square were infuriated.
Massorna på Tahrirtorget var rasande.

But the sight of her driving so slow on the wide-open highway infuriated him.
Men åsynen av henne, där hon körde så sakta på den vidöppna landsvägen gjorde honom rasande.

For example, Nebuchadnezzar was so infuriated when the astrologers and the rest of “the wise men” failed to reveal his dream that he exclaimed: “Dismembered is what you will be, and into public privies your own houses will be turned.”
Det sägs till exempel att Nebukadnessar blev så ursinnig när astrologerna och de övriga av ”de visa” inte kunde berätta för honom vad han hade drömt att han utbrast: ”Ni [skall] huggas i stycken, och era hus skall göras till allmänna avträden.”

It was an infuriating movement, Tennyson thought.
Det var en irriterande rörelse, tänkte Tennyson.

(HU) Madam President, Prime Minister, ladies and gentlemen, I basically wished to speak about the Hungarian Presidency, but the speakers before me have infuriated me, and now I must give in a little to the provocation and speak about the Hungarian media law.
(HU) Fru talman, herr premiärminister, mina damer och herrar! Jag hade tänkt tala om det ungerska ordförandeskapet men tidigare talare har gjort mig så förbannad att jag nu måste ge efter lite för denna provokation och tala om Ungerns medielag.

SM: If you decide to make your home smart, hopefully, you’ll find it less infuriating than Kashmir did.
SM: Om du beslutar att göra ditt hem smart, finner du det förhoppningsvis inte lika irriterande som Kashmir.

(Acts 6:8) Frustrated, they hale him before the Sanhedrin, where his bold witness so infuriates his opposers that they stone him to death, he thus becoming the first Christian martyr.
(Apg. 6:8) Besvikna över att inte komma någon vart för de honom till Sanhedrin, där hans dristiga vittnesbörd försätter hans motståndare i sådant raseri att de stenar honom till döds. Han blir härmed den förste kristne martyren.

There is almost nothing that infuriates me so much as quiet men.
Det finns nästan inget som provocerar mig så som tysta män.

Against the people who infuriated me;
mot det folk som väckte min vrede.

" Mad with the agonies he endures from these fresh attacks, the infuriated Sperm Whale rolls over and over; he rears his enormous head, and with wide expanded jaws snaps at everything around him; he rushes at the boats with his head; they are propelled before him with vast swiftness, and sometimes utterly destroyed....
" Mad med kval han uthärdar från dessa nya attacker, den rasande Sperm Whale rullar om och om igen, han föder hans enorma huvud, och med breda ut käftar snäpper på allt runt omkring honom, han rusar på båtar med huvudet, de drivs innan honom med stor snabbhet och ibland spillo....

This is infuriating
Vad enerverande

I clothe you, I feed you, and yet your incompetence infuriates me.
Jag ger dig kläder och mat och ändå gör din inkompetens mig galen!

He barely knew David Penright, but these men were so flippant about his death it infuriated him.
Visserligen kände han knappt David Penright, men de här männen var så nonchalanta inför hans död att han blev rasande.

Oh, you always did know how to infuriate a girl, didn't you?
Du har alltid vetat hur man gör en flicka rasande.

Cars made infuriated signals as she nudged them with her side mirrors at high speed.
Bilar signalerade ilsket då hon strök dem med backspegeln i hög fart.

That in turn infuriated Trujillo, who ordered his foreign agents to assassinate Betancourt in Caracas.
Detta ledde i sin tur till att Trujillo blev ännu vredgare och beordrade utländska agenter att mörda Betancourt i Caracas.

Even so, it infuriated me: You get all these friends just when you don’t need friends anymore.
Ändå blev jag ursinnig: plötsligt ska man få en massa vänner, just när man inte behöver några längre.

So ZIP and PIZ were left in peace to continue their infuriating activities.
Så ZIP och PIZ hade kunnat fortsätta sin irriterande verksamhet i godan ro.

You're the one that's infuriating me, you quack!
Du är den som gör mig rasande, kvacksalvare!

I can't even imagine how infuriating that must be when you worked so hard to earn that moniker all by yourself.
Ja, hur förargligt det måste vara när ni arbetat så hårt för att förtjäna det namnet, själva.

Counting my coins with infuriating slowness.
Jag räknade mina mynt med irriterande långsamhet.

6 Infuriated by his debased condition, Satan knows that his time is short.
6 Satan är rasande över sitt förnedrade tillstånd, och han vet att hans tid snart är ute.

The rulers are so infuriated that they want to “do away” with the apostles.
Styresmännen blir så arga att de vill ”röja dem ur vägen”.