internal law of religions oor Sweeds

internal law of religions

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

religionernas interna rättsregler

voorbeelde

I also appeal to the Chinese Government to guarantee that it will respect international law, international human rights standards and freedom of religion.
Jag vädjar också till den kinesiska regeringen att garantera att den ska respektera internationell rätt, internationella normer för mänskliga rättigheter och religionsfrihet.

Stresses the importance for the Member States to sign and ratify the European Convention of Nationality, which clearly states that no discrimination shall exist in a state’s internal nationality law on the grounds of sex, religion, national or ethnic origin;
Europaparlamentet understryker vikten av att medlemsstaterna undertecknar och ratificerar Europeiska konventionen om nationalitet, vari det tydligt anges att ingen diskriminering får förekomma i en stats interna nationalitetslagstiftning på grund av kön, religion och nationellt eller etniskt ursprung.

internal law of religions
religionernas interna rättsregler

Expresses concerns at the consideration by the National Assembly of a Law on Associations and a Law on Belief and Religion which are incompatible with international norms of freedom of association and freedom of religion or belief;
Europaparlamentet uttrycker sin oro över nationalförsamlingens behandling av en lag om sammanslutningar och en lag om tro och religion, vilka är oförenliga med internationella normer om mötesfrihet och religions- och trosfrihet.

Our rapporteur rejected amendments to introduce the concept of freedom of thought, freedom of faith and freedom of religion, even though it exists in international law.
Vår föredragande förkastade ändringsförslagen om att införa begreppet tankefrihet, trosfrihet och religionsfrihet trots att det förekommer inom internationell rätt.

On another level, they reject everything that makes the West strong -- freedom of conscience, thought and speech, an equal role for women in society, tolerance of other religions and philosophies, and the acceptance of either international law or the most elemental human rights.
På ett annat plan avvisar de allt det som gör Västvärlden stark – samvetsfrihet, åsikts- och yttrandefrihet, jämställdhet för kvinnor, tolerans av andra religioner och filosofier, erkännande av internationell rätt och de mest elementära mänskliga rättigheterna.

They fear that if passed, the law will restrict religious activities in violation of India's constitution and her obligations under international law, and will contribute to the subjugation of Dalits by obstructing their freedom to adopt a religion according to their free choice.
Om förslaget antas fruktar de att lagen kommer att begränsa religiösa aktiviteter som står i strid med Indiens författning och landets förpliktelser enligt internationell rätt, och att detta kommer att öka förtrycket av dem som tillhör dalitklassen genom att hindra dem från att fritt välja religion.

Condemns all forms of violations by the State of the right to religious freedom, which is the case under totalitarian regimes which suppress and try to control religious belief and simple worship, and also when discriminatory legislation or policies are used towards minorities and non-approved religions, and in the case the state neglects the problem of discrimination against, or persecution of, minorities or non-approved religions; urges those governments to respect international human rights law and guarantee freedom of thought, conscience and religion;
Europaparlamentet fördömer alla former av statliga kränkningar av religionsfriheten, vilket är fallet då totalitära regimer undertrycker och försöker kontrollera religiös tro och religiös utövning, men även då diskriminerande lagstiftning eller politik används mot minoriteter och icke tillåtna religioner och då staten negligerar problemet med diskriminering eller förföljelser av minoriteter eller icke tillåtna religioner, och uppmanar de regeringarna att respektera internationella humanitära lagar och garantera tanke-, samvets- och religionsfriheten.

Condemns all forms of violations by the State of the right to religious freedom, which is manifest under totalitarian regimes that suppress and attempt to control religious belief and simple worship, as well as when discriminatory legislation or policies are used against minorities and non-approved religions, and in the case of the state neglecting the problem of discrimination against, or persecution of, minorities or non-approved religions; urges those governments to respect international human rights law and guarantee freedom of thought, conscience and religion
Europaparlamentet fördömer alla former av statliga kränkningar av religionsfriheten, vilket är fallet då totalitära regimer undertrycker och försöker kontrollera religiös tro och religiös utövning, men även då diskriminerande lagstiftning eller politik används mot minoriteter och icke tillåtna religioner och då staten negligerar problemet med diskriminering eller förföljelser av minoriteter eller icke tillåtna religioner, och uppmanar de regeringarna att respektera internationella humanitära lagar och garantera tanke-, samvets- och religionsfriheten

Stresses that international human rights law recognises freedom of religion or belief regardless of registration status, so registration should not be a mandatory precondition for practising one’s religion; points out with concern, furthermore, that in Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan and Vietnam religious groups need to register with the government and operate under government-controlled management boards, which interfere with their religious autonomy and restrict their activity;
Europaparlamentet betonar att den internationella människorättslagstiftningen erkänner religions- och trosfrihet oavsett om man är medlem i något samfund, så medlemskap bör inte vara ett obligatoriskt villkor för att man ska kunna utöva sin religion. Parlamentet är oroat över att religiösa grupper i Azerbajdzjan, Kazakstan, Kirgizistan, Tadzjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan och Vietnam måste vara statligt registrerade och tvingas verka under statlig kontroll, vilket hindrar deras religiösa självständighet och begränsar deras verksamhet.

In this context, I would like to recall the EU Council conclusion of 16 November 2009 on the relationship between international human rights law, which protects individuals and groups of individuals, and the concept of defamation of religion.
I detta sammanhang vill jag påminna om rådets slutsats av den 16 november 2009 om förhållandet mellan internationell människorättslagstiftning, som skyddar individer och grupper av individer, och föreställningen om förtal av religionen.

Will the VP/HR call on the Islamic Republic of Iran to uphold, with regard to this case, its obligations to protect freedom of religion or belief under its own constitution and international law, including the provisions of Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Iran is a State Party?
Kommer vice ordföranden/den höga representanten att uppmana Islamiska republiken Iran, med avseende på detta ärende, att respektera sina skyldigheter att skydda religions- och trosfriheten i enlighet med sin egen konstitution och folkrätten, däribland bestämmelserna i artikel 18 i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, till vilken Iran är en fördragsslutande stat?

The second approach is that taken by the United Nations, through a resolution tabled by 12 countries and by all the EU states, concerning the elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion, beliefs, and freedom of thought and conscience because, in international law - and this is very valuable - they are linked.
Den andra metoden är den som FN tillämpar genom en resolution som lades fram av 12 länder och alla EU:s medlemsstater, om avskaffandet av alla former av intolerans och diskriminering på grund av religion, övertygelse, samt tanke- och samvetsfrihet eftersom dessa enligt internationell lag, vilket är mycket viktigt, är sammankopplade.

All of these believers are protected under international human rights law, as well as the right not to profess any religion or belief.
Alla dessa troende skyddas av den internationella människorätten och av rätten att inte bekänna sig till någon religion eller trosuppfattning.

The Guidelines are supported by international law and by treaties recognised by the international community and ratified by Member States. e) Collective dimension of freedom of religion or belief An indispensable part of the freedom of religion or belief is the right to manifest that freedom in community with others.
Riktlinjerna har stöd i internationell rätt och i avtal som erkänns av det internationella samfundet och ratificeras av medlemsstater. e) Den kollektiva dimensionen av religions- och trosfriheten En oundgänglig del av religions- och trosfriheten är rätten att utöva denna frihet i gemenskap med andra.

Deeply regrets the 2002 Religion Law, which contravenes international principles of religious freedom and human rights, including those laid out in the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), and recognises that as result of this legislation, the activities of many religious communities have been restricted and their leaders are being subjected to constant harassment, prosecution, fines, and imprisonment;
Europaparlamentet beklagar djupt att religionslagen av 2002 strider mot de internationella principerna om religionsfrihet och mänskliga rättigheter, bland annat de principer som knäsatts i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och erkänner att denna lag resulterat i att många religiösa samfund drabbats av begränsningar för sin verksamhet och deras ledare utsätts för ständiga trakasserier, åtal, böter och fängelsestraff.

Agreements with third countries or international organisations should be negotiated taking full account of the importance of ensuring respect for democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, and freedom of thought, conscience and religion, as well as freedom of expression and information, human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Vid förhandlingarna om avtal med tredjeländer eller internationella organisationer bör full hänsyn tas till vikten av att trygga respekten för demokrati, rättsstatsprincipen, de mänskliga rättigheternas och grundläggande friheternas universalitet och odelbarhet, och tankefriheten, samvetsfriheten och religionsfriheten samt yttrande- och informationsfriheten, människans värdighet, principerna om likabehandling och solidaritet och respekten för principerna i Förenta nationernas stadga och internationell rätt.

Draws attention to the need for China to abstain from regulating religion and expressions thereof; affirms the need, particularly in the light of the discussions among Chinese officials about the definition of 'religion'” – especially 'legal religion' –, for a comprehensive law on religion meeting international standards and guaranteeing genuine religious freedom;
Europaparlamentet uppmärksammar det faktum att Kina bör avstå från att styra religionen och dess uttryck. Parlamentet bekräftar behovet, särskilt mot bakgrund av diskussionerna bland kinesiska regeringsföreträdare om definitionen av ”religion” – särskilt av ”laglig religion”, av en allmän religionslagstiftning som respekterar internationella normer och garanterar verklig religionsfrihet.

As the status of ministers of religion is closely linked to the status and internal organisation of churches and religious communities, the question as to whether or not ministers of religion have the status of employees under national employment law is therefore also a matter to be decided at the national level.
Eftersom prästernas ställning är nära kopplad till kyrkors och religiösa sammanslutningars ställning och interna organisation, måste också frågan om huruvida präster skall betraktas som anställda enligt nationell arbetsrätt avgöras på nationell nivå.

whereas there are still serious problems with Myanmar’s legislation, with several key laws being in violation of international human rights conventions, including the Penal Code, the Peaceful Assembly and Peaceful Processions Law, the Telecommunications Law, the News Media Law and the four bills on the protection of race and religion;
Myanmar/Burmas lagstiftning är fortfarande behäftad med allvarliga problem, eftersom flera viktiga lagar bryter mot internationella konventioner om de mänskliga rättigheterna. Bland dessa lagar märks Myanmar/Burmas strafflag, lagen om fredliga sammankomster och fredliga processioner, lagen om telekommunikationer, lagen om nyhetsmedier och de fyra lagarna ”om skydd av ras och religion”.

Draws attention to the need for China to allow the free expression and practice of religion and thought; affirms the need, particularly in the light of the discussions among Chinese officials about the definition of ‘religion’ and especially ‘legal religion’, for a comprehensive law on religion meeting international standards and guaranteeing genuine religious freedom; deplores the contradiction between the constitutional freedom of belief (enshrined in Article 36 of the Chinese Constitution) and the ongoing interference of the state in the affairs of religious communities, in particular as regards the training, selection, appointment and political indoctrination of ministers of religion;
Parlamentet bekräftar behovet, särskilt mot bakgrund av diskussionerna bland kinesiska regeringsföreträdare om definitionen av ”religion” och särskilt av ”laglig religion”, av en allmän religionslagstiftning som respekterar internationella normer och garanterar verklig religionsfrihet. Europaparlamentet beklagar motsägelsen mellan den grundlagsenliga trosfriheten (artikel 36 i den kinesiska grundlagen) och statens ständiga inblandning i religiösa samfunds angelägenheter, särskilt beträffande utbildning, val, utnämning och politisk indoktrinering av präster.

Draws attention to the need for China to allow the free expression and practice of religion and thought; affirms the need, particularly in the light of the discussions among Chinese officials about the definition of 'religion' and especially 'legal religion', for a comprehensive law on religion meeting international standards and guaranteeing genuine religious freedom; deplores the contradiction between the constitutional freedom of belief (enshrined in Article 36 of the Chinese Constitution) and the ongoing interference of the state in the affairs of religious communities, in particular as regards the training, selection, appointment and political indoctrination of ministers of religion;
Parlamentet bekräftar behovet, särskilt mot bakgrund av diskussionerna bland kinesiska regeringsföreträdare om definitionen av ”religion” och särskilt av ”laglig religion”, av en allmän religionslagstiftning som respekterar internationella normer och garanterar verklig religionsfrihet. Europaparlamentet beklagar motsägelsen mellan den grundlagsenliga trosfriheten (artikel 36 i den kinesiska grundlagen) och statens ständiga inblandning i religiösa samfunds angelägenheter, särskilt beträffande utbildning, val, utnämning och politisk indoktrinering av präster.