invoke oor Sweeds

invoke

/ɪnˈvoʊk/ werkwoord

(transitive) To call upon (a person, especially a god) for help, assistance or guidance.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

åkalla

To conjure up with incantations.

They sense only what is in the heart of the man that invoked them.
De känner bara vad som finns i hjärtat på den, som åkallat dem.

anropa

werkwoord

Unit 1 invokes the base.
Enhet 1 anropar basen.

framkalla

werkwoord

All that remains now is to return to the waterfall and invoke this spell, tonight.
Nu behöver vi bara återvända till vattenfallet och framkalla trollkraften.

ropa upp · åberopa · frambesvärja · uppväcka

Soortgelyke frases

to invoke
anropa · frambesvärja · framkalla · åberopa · åkalla

platform invoke
plattformsanrop

invoked
anropat · åberopat · åkallat

voorbeelde

However, it is equally apparent from that wording that a party has no unconditional right to have facts and evidence which were invoked or submitted out of time taken into account by EUIPO.
56 Däremot framgår det lika klart av nämnda lydelse att den omständigheten att en part på detta sätt åberopar respektive inger omständigheter eller bevisning för sent inte ger denna part en ovillkorlig rätt att kräva att EUIPO ska beakta dessa omständigheter och denna bevisning.

Poland invoked the principle of legal certainty in this respect
Polen åkallade rättssäkerhetsprincipen i detta avseende

In those circumstances, the German Government cannot invoke the absence of any customs debt in order to escape the obligation of charging import levies.
Under dessa omständigheter kan den tyska regeringen inte göra gällande att en tullskuld inte uppkommit för att undandra sig skyldigheten att ta ut importavgifter.

It submits that the General Court is not obliged to reply in detail to every argument that is invoked before it, particularly where such points are not put in a sufficiently clear and precise manner.
Den har hävdat att tribunalen inte är skyldig att i detalj bemöta varje argument som åberopas vid den, i synnerhet när sådana synpunkter inte har formulerats på ett tillräckligt klart och precist sätt.

monitoring transactions undertaken by persons admitted to bid pursuant to Articles 19(1), (2) and (3) and 20(6) using its systems in order to identify breaches of the rules referred to in point (b) of this subparagraph, unfair or disorderly auctioning conditions or conduct that may invoke market abuse.
Övervaka transaktioner som genomförs av personer med tillstånd att lägga bud enligt artiklarna 19.1, 19.2, 19.3 och 20.6 med hjälp av auktionsplattformens system för att identifiera överträdelser av de regler som avses i led b, orättvisa eller störande auktioneringsvillkor eller beteenden som kan leda till marknadsmissbruk.

Lastly, she invokes her correspondence with EPSO in 2007 and points out that it could not be inferred from that correspondence that her name had been placed on the EPSO list before 26 April 2007.
Slutligen har hon åberopat sin skriftväxling med EPSO år 2007 och hon anser att det inte var möjligt att härav dra slutsatsen att hennes namn hade skrivits in i EPSO:s förteckning före den 26 april 2007.

44 In the first place, the principle of fiscal neutrality cannot be invoked for the purposes of an exemption from VAT by a taxable person who has intentionally participated in tax evasion which has jeopardised the operation of the common system of VAT (see, to that effect, judgments of 7 December 2010, R., C‐285/09, EU:C:2010:742, paragraph 54, and of 27 September 2012, VSTR, C‐587/10, EU:C:2012:592, paragraph 46).
44 För det första kan principen om skatteneutralitet inte åberopas av en skattskyldig person som uppsåtligen har medverkat till ett skatteundandragande och äventyrat det gemensamma mervärdesskattesystemets funktion (se, för ett liknande resonemang, dom av den 7 december 2010, R., C‐285/09, EU:C:2010:742, punkt 54, och dom av den 27 september 2012, VSTR, C‐587/10, EU:C.2012:592, punkt 46).

(36) - Direct effect can only be relied upon against a Member State which has failed properly and promptly to implement a directive, or against organisations or bodies which are subject to the authority or control of the State or which have powers beyond those derived from the rules which apply to relations between individuals. It cannot be invoked against individuals.
(36) - Den direkta effekten kan endast åberopas gentemot en stat som underlåtit att inom tidsfristen eller på rätt sätt införliva direktivet eller i varje fall gentemot organisationer eller enheter som står under statens överinseende och kontroll eller som förfogar över maktbefogenheter som är större än dem som grundas på de regler som är tillämpliga i relationer mellan enskilda, den så kallade direkta vertikala effekten (domar av den 12 juli 1990 i mål C-188/89, Foster m.fl., REG 1990, s.

The Commission believes, moreover, that this argument cannot be invoked for the purposes of public health protection, since it is up to the Danish authorities to establish that the presence of sulphites constitutes a risk to public health.
Dessutom anser kommissionen att detta argument inte kan användas beträffande skydd av folkhälsan eftersom det i detta avseende är de danska myndigheternas uppgift att visa att närvaron av sulfiter innebär en fara för folkhälsan.

It is trite Community law that general principles of law are capable of being invoked vertically against the State.
Det är allmänt känt att allmänna gemenskapsrättsliga principer kan åberopas i vertikala förhållanden, mot staten.

I believe the Caudron report also invokes the transparent and democratic nature of decisions on scientific research when, instead of invoking principles of natural law, which are, in fact, only held by certain authorities, it refers, in the case of the ethical problems of research, to charters of rights, the documents which have effectively been approved and sanctioned by our Institutions. This means, for instance, in the field of stem cell research, respecting the feelings of a large number of European citizens by ruling out the production of stem cells for research, but allowing research to be conducted on those supernumerary cells that would otherwise be destroyed.
Jag tror att Caudron i sitt betänkande syftar till ett öppet och demokratiskt beslutsfattande om den vetenskapliga forskningen också där han, i stället för att åberopa någon slags medfödd rättsuppfattning som för övrigt endast vissa auktoriteter tror på, talar om stadgor med rättigheter, om de dokument som våra institutioner faktiskt har antagit när det gäller de etiska problemen med forskningen: detta innebär till exempel inom stamcellsforskningen att å ena sidan respektera de känslor stora delar av de europeiska medborgarna har och förbjuda att stamceller produceras för forskningsändamål, å den andra sidan emellertid att man tillåter att forskning bedrivs på de övertaliga celler som annars skulle ha förstörts.

Second plea in law, alleging that the Commission by adopting the Contested Decision acted in breach of Regulation (EC) No 1049/2001, especially of Article 4 of that Regulation and/or more specifically of Article 4(3) thereof because it failed to demonstrate that the invoked ground of refusal applies, it wrongly did not weigh the interests served with disclosure and wrongly and in breach of Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 did not examine specifically and individually the documents referred to in the request for access to documents.
Andra grunden: Kommissionen åsidosatte förordning (EG) nr 1049/2001, särskilt artikel 4 däri och/eller mer specifikt artikel 4.3 däri, eftersom kommissionen inte visade att det angivna skälet för att avslå ansökan verkligen var för handen, den gjorde inte någon avvägning utifrån de intressen som tillvaratas genom att handlingar lämnas ut och den åsidosatte artikel 4 i förordning (EG) nr 1049/2001 genom att inte göra en särskild och separat bedömning av de i ansökan om tillgång angivna handlingarna.

If the country-specific recommendation on a Member State includes the assessment by the expert panel that there is a clear risk of a serious breach of the values referred to in Article 2 TEU and that there are sufficient grounds for invoking Article 7(1) TEU, the European Parliament, the Council and the Commission, shall each discuss the matter without delay and take a reasoned decision, which shall be made public.
Om den landsspecifika rekommendationen för en medlemsstat innehåller en bedömning från expertpanelen som innebär att det finns en klar risk för ett allvarligt åsidosättande av de värden som avses i artikel 2 i EU-fördraget och att det föreligger tillräckliga grunder för att åberopa artikel 7.1 i EU-fördraget, ska Europaparlamentet, rådet och kommissionen utan dröjsmål och var för sig diskutera frågan och fatta ett motiverat beslut, som ska offentliggöras.

It is here necessary to invoke clause 2 of the EU‐Chile Association Agreement: can the Commission state what action it is taking to monitor this conflict under Article 2 of the agreement?
Kan kommissionen informera om hur den följer upp denna konflikt med hänsyn till den andra klausulen i det associeringsavtal som EU har ingått med Chile och med stöd av artikel 2 i detta avtal?

Most are Adivasi groups who do not enjoy ST status in Assam and thus cannot invoke the associated rights.
Det handlar främst om grupper av adivasier som inte åtnjuter status av registrerad stam och därför inte kan åberopa därtill hörande rättigheter.

According to the Board of Appeal, it is clear from the wording of Article 76(2) of Regulation No 207/2009 (now Article 95(2) of Regulation 2017/1001) that the fact that a party has invoked or produced facts and evidence out of time does not confer on it an unconditional right to have those facts and evidence taken into consideration.
Det framgår emellertid av artikel 76.2 i förordning nr 207/2009 (nu artikel 95.2 i förordning 2017/1001) att den omständigheten att en part åberopar respektive inger omständigheter eller bevisning för sent inte ger denna part en ovillkorlig rätt att kräva att dessa omständigheter och denna bevisning ska beaktas.

Where the successful tenderer furnishes proof in accordance with Article 49(9)(c) of Regulation (EC) No 1291/2000 that the invitation to tender or the contract concluded following the award provided for a downward tolerance or option of more than 5 % and that the agency that issued the invitation to tender is invoking the relevant clause, the obligation to export shall be deemed to have been fulfilled where the quantity exported is not more than 10 % less than the quantity corresponding to the amount for which the certificate was issued.
Om den utvalde anbudsgivaren i enlighet med artikel 49.9 c i förordning (EG) nr 1291/2000 kan visa att anbudsinfordran eller det efter tilldelningen ingångna kontraktet föreskriver en negativ tillåten avvikelse eller valmöjlighet på mer än 5 % samt att det organ som begärde in anbud åberopar denna klausul, skall skyldigheten att exportera bedömas som fullgjord när den exporterade kvantiteten är högst 10 % mindre än den kvantitet motsvarande det belopp för vilket licensen har utfärdats.

Finally, the applicant invokes a lack of reasoning and a manifest error of assessment.
Slutligen åberopar sökanden en bristfällig motivering och en uppenbart oriktig bedömning.

That finding cannot be called into question by considering Article 27 of the Charter in conjunction with the provisions of Directive 2002/14, given that, since that article by itself does not suffice to confer on individuals a right which they may invoke as such, it could not be otherwise if it is considered in conjunction with that directive.
Slutsatsen blir densamma även om artikel 27 i stadgan tillämpas gemensamt med bestämmelserna i direktiv 2002/14. Eftersom nämnda artikel i stadgan inte för sig räcker för att ge enskilda en rätt som kan åberopas som sådan, måste detsamma gälla om denna artikel tillämpas gemensamt med bestämmelserna i direktivet.

States thus have the possibility of secrecy regarding information which would undermine their security and the option of invoking an exemption to internal market rules for the arms trade.
Det innebär att varje stat kan sekretessbelägga information som kan äventyra dess säkerhet och hävda ett undantag från bestämmelserna för den inre marknaden i fråga om vapenhandel.

(iii) if Questions 1(a)(i) and (ii) are answered in the affirmative, the applicant consumer may also invoke the jurisdiction provided for by Article 15 of the Regulation No 44/2001 when it is not he who is the holder of the bond, but the third party, instructed to acquire the securities for the applicant, it being understood that, in accordance with the terms agreed, that third party, not itself a consumer, keeps the security in its own name on trust for the applicant, and the latter may claim only delivery of the security under the law of obligations?
iii) Om fråga 1 a i och ii ska besvaras jakande, kan käranden då också åberopa behörighetsbestämmelsen i artikel 15 i förordning nr 44/2001 när vederbörande själv inte är innehavare av skuldebrevet utan den tredje parten, som inte är konsument, vilken fått i uppdrag att införskaffa värdepappret och att i eget namn och i enlighet med överenskommelse hålla värdepappret för kärandens räkning, och käranden enbart har en obligationsrättslig rätt att få ut detta värdepapper?

The Court of Justice's position on this restriction by a Member State of its nationals' freedom to provide services is that this freedom may be invoked by an undertaking to challenge the State in which is it established provided that the restriction affects services provided in another Member State.
Domstolens bedömning av denna restriktion i en medlemsstat av dess egna medborgares frihet att tillhandahålla tjänster är att denna frihet kan åberopas av ett företag mot den medlemsstat där det är etablerat under förutsättning att restriktionen påverkar de tjänster som tillhandahålls i en annan medlemsstat.

20 Concerning the report, after finding, in paragraphs 42 to 46 of the judgment under appeal that this was a document which was capable of falling within the scope of that exception, and that the latter could be invoked ‘even after the decision has been taken’, the Court noted, in paragraph 47 of the judgment, that the Commission had taken the view that disclosure of the report would have posed a serious threat to its decision-making process, as the freedom of its authors to express their views would have been called into question.
20 Vad gäller rapporten konstaterade förstainstansrätten inledningsvis, i punkterna 42–46 i den överklagade domen, att det rörde sig om en handling som skulle kunna omfattas av detta undantag och att detta undantag kan åberopas ”även efter det att beslutet fattats”. Förstainstansrätten påpekade därefter i punkt 47 i samma dom att kommissionen bedömt att utlämnandet av rapporten allvarligt skulle undergräva institutionens beslutsförfarande, eftersom upphovsmännens åsiktsfrihet skulle äventyras.

The Court has however recognized that, in addition to the requirement for the assessment in abstract terms of the interest invoked with regard to the general good, in concrete terms, the imposition of restrictive rules on the grounds of the general good must comply with certain conditions if it is not to restrict the freedom to provide services within the Community, thereby jeopardizing the operation of the single insurance market ().
Domstolen har dock förklarat att vid sidan om kravet på en abstrakt bedömning av det allmänintresse som anförs, måste införandet av inskränkande bestämmelser med hänvisning till det allmänna bästa konkret uppfylla särskilda kriterier om åtgärden inte skall begränsa friheten att tillhandahålla tjänster i EU och därmed äventyra den inre försäkringsmarknaden ().

In that regard, the reasons which may be invoked by a Member State as justification must be backed up with appropriate evidence or an analysis of the appropriateness and proportionality of the restrictive measure (53).
I detta avseende måste de skäl som åberopas av en medlemsstat som motivering stödjas av lämpliga bevis eller en analys av lämpligheten och proportionaliteten i de begränsande åtgärderna (53).