isolating language oor Sweeds

isolating language

naamwoord

a language in which each word form consists typically of a single morpheme.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

analytiskt språk

isolerande språk

Soortgelyke frases

language isolate
isolatspråk

voorbeelde

The Gbe languages are tonal, Isolating languages and the basic word order is subject–verb–object.
Gbespråken är tonspråk och isolerande språk och den grundläggande ordföljden är subjekt- verb-objekt.

How many isolated language buffs would jump at a chance to trade places with you!
Hur många isolerade språkentusiaster skulle inte gripa chansen att byta plats med dig!

Vietnamese, like many languages in Southeast Asia, is an analytic (and isolating) language.
Vietnamesiska är, liksom många språk i Sydostasien och kinesiska, ett analytiskt (eller isolerande) språk.

An isolated language, Nafaanra, is also spoken in the west of Ghana.
Ett språk, nafaanra, talas också i nordvästra Ghana.

Another challenge in large cities was how to reach thousands who are isolated by language.
En annan uppfordran i de stora städerna är frågan hur man skall nå de tusentals människor som är isolerade genom språket.

It may be a language isolate and thus would represent an isolated survival of an earlier language group of Central Africa.
Det kan vara ett isolatspråk, i vilket fall det skulle utgöra en isolerad överlevare av en tidigare språkgrupp i centrala Afrika.

The Gola language is an isolate within the Niger–Congo language family; in 1991 it was spoken by 200,000 people.
Avatime är ett Niger-Kongospråk som talas i Ghana, med 24 000 talare (2003).

It is sometimes grouped with one of those two language families, and sometimes seen as a language isolate.
Det grupperas ibland med en av dessa två språkfamiljer, och ses ibland som ett isolatspråk.

Thus, it is a language isolate.
Det är ett isolerat språk.

Except for a few isolated words, their language has been forgotten.
Deras språk har fallit i glömska, med undantag av några enstaka ord.

Their language, Burushaski, has been classified as a language isolate.
Alltså betraktas fortfarande burushaski oftast som ett isolerat språk.

It can be described as a small language family, though sometimes it also appears as a language isolate.
Det kan beskrivas som en liten språkfamilj, men ibland beskrivs det också som ett isolatspråk.

The problem of language-induced isolation is often complicated by the pangs of homesickness.
Problemet med att man känner sig isolerad på grund av språket är ofta förknippat med att man lider av hemlängtan.

With Jehovah’s help we have overcome the problems of distance, isolation, and so many language barriers.
Med Jehovas hjälp har vi övervunnit de problem som består i avstånd, isolering och en mängd språkbarriärer.

whereas the importance of small-scale fisheries for the protection of minority languages in isolated, coastal areas cannot be ignored;
Det småskaliga fiskets betydelse för att skydda minoritetsspråk i isolerade kustområden kan inte lämnas utan avseende.

On the other hand, how does isolation of groups affect their language?
Och om en grupp i stället isoleras, hur påverkas då deras språk?

Often the smaller the population speaking a language, the more isolated and poor the community.
Ofta är det så att ju mindre en befolkning är som talar ett språk, desto mer isolerat och fattigt är samhället.

Having literature in the local languages for these isolated people is a real blessing and fulfills a great need.
Det är en verklig välsignelse för dessa isolerade människor att få litteratur på sitt eget språk, och det fyller ett stort behov.

As our language is isolated, many talented young Hungarians attracted by the natural sciences seek to carry out activities where there are no linguistic barriers.
Eftersom vårt språk inte är besläktat med så många andra språk söker sig många begåvade unga ungrare som vill arbeta inom naturvetenskapen till verksamheter där det inte finns några språkliga hinder.

Unable to communicate as one people, little groups, now isolated by the barrier of language, moved off on their own.
Eftersom de nu var oförmögna att samtala med varandra som ett enda folk, gav sig små grupper, som nu var isolerade genom språkbarriärerna, i väg på egen hand.

Supports the position that protection mechanisms should be equally accessible to women of immigrant origin who face additional problems (such as language barriers, isolation within families, etc);
Europaparlamentet stöder uppfattningen att kvinnor med invandrarbakgrund som konfronteras med ytterligare problem (språkbarriärer, isolering inom familjen osv.) ska ha lika tillgång till skyddsmekanismer.

If they are totally isolated, nobody will ever miss the language that dies with them.
Om dom blir alldeles ensamma är det ingen som en gång kommer att sakna det språk som dör med dom.

The language barrier makes the isolation worse.
På grund av språkhinder förvärras isoleringen.

11:8) Isolated by location and by language, the descendants of each group multiplied and developed the distinct features of their “race.”
11:8, Åk) Isolerade av sitt geografiska läge och sitt språk förökade sig avkomlingarna av varje grupp och utvecklade de bestämda egenskaper som kom att utmärka deras ”ras”.

I am totally convinced of this, as a separate programme would, in my view, mean further isolation of regional and minority languages.
Jag är fullständigt övertygad om det, eftersom ett separat program enligt min uppfattning skulle innebära att de regionala språken och minoritetsspråken isoleras ytterligare.