Isolationism oor Sweeds

Isolationism

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Isolationism

Despite recent disruptions to the world order, this is not the time to retreat into isolationism or populism.
Trots nyliga störningar av världsordningen vore det fel att hemfalla åt isolationism eller populism.

isolationism

/ˌaɪsəˈleɪʃəˌnɪzəm/ naamwoord

A national (or group) policy of non-interaction with other nations (or groups).

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

isolationism

algemene

policy of non-interaction

Despite recent disruptions to the world order, this is not the time to retreat into isolationism or populism.
Trots nyliga störningar av världsordningen vore det fel att hemfalla åt isolationism eller populism.

Isolationism

principle

Despite recent disruptions to the world order, this is not the time to retreat into isolationism or populism.
Trots nyliga störningar av världsordningen vore det fel att hemfalla åt isolationism eller populism.

isoleringspolitik

algemene

He earnestly wanted to preserve America’s neutrality and isolationism.
Han önskade uppriktigt slå vakt om Amerikas neutralitet och isoleringspolitik.

voorbeelde

Europe cannot solve the problem of unemployment by way of protectionism and progressive isolationism.
Genom protektionism och isolationstänkande kan Europa inte bemöta problemet med arbetslösheten.

These passes are also the only way into the kingdom, and, coupled with its centuries-old policies of isolationism, it has been called the "Mountain Fortress of the Gods."
Dessa pass är också den enda vägen in i landet, och i kombination med århundraden av sin gamla isoleringsspolitik har den kallats Guds bergsfästning.

Those are the only ways to reverse the dangerous trend towards isolationism, individualism and consumerism, which are destroying us and discrediting us.
De och bara de kan bryta den farliga tendensen till autism, individualism och konsumism som tröttar ut oss och som desakrediterar oss.

For Europe, isolationism has never been, and will not be, an option.
För Europa har isolering aldrig har varit något alternativ, och kommer inte att bli det heller.

In the wake of the economic crisis and anti-globalisation backlash, we have already witnessed moves towards isolationism.
I den ekonomiska krisens spår och efter det bakslag som följt i form av globaliseringsmotståndet har vi redan på flera håll kunnat bevittna steg i riktning mot isolationism.

Recent developments in the United States illustrate that whilst the United States is not slipping into isolationism, as some of those who proposed the original TAFTA in 1994 feared, it is less able and willing to provide leadership in international commercial diplomacy than it has been in the past.
Den senaste utvecklingen i USA visar att även om landet inte håller på att bli isolationistiskt som vissa bakom det ursprungliga TAFTA-förslaget 1994 befarade, har det inte samma förmåga och vilja som förr att tillhandahålla ledarskapet för den internationella diplomatiska verksamheten på handelsområdet.

We cannot afford to delay any longer in fulfilling the promise of a world which lives in greater solidarity, when the pressure on all our societies and the lack of prospects for large numbers of people are exacerbating their fears and causing them to seek refuge in isolationism.
Vi kan inte längre skjuta löftena om en mer solidarisk värld på framtiden, under trycket på alla våra samhällen och bristen på framtidsutsikter för ett stort antal invånare, som ökar deras rädsla och gör att de sluter sig kring sig själva.

European states turned in on themselves and the US economy retreated into an isolationism which would last for many years.
De europeiska länderna vände sig inåt och den amerikanska ekonomin började bedriva en isoleringspolitik som skulle fortgå i många år.

This was the famous doctrine of American isolationism from which the Americans emerged for the first time during the First World War, and which they completely abolished with the Second, which resulted in the United States, following the fall of the walls, becoming a world-wide and ubiquitous superpower.
Detta var den amerikanska isoleringens berömda dogm vilket amerikanrna för första gången gjorde avsteg ifrån under det första världskriget, de avskaffade det helt i och med det andra världskriget så att Förenta staterna nu, efter murarnas fall, har blivit en global och överallt närvarande supermakt.

Quebec of the 1960’s really began to shed the old image of clergy domination and isolationism.
Quebec började verkligen på 1960-talet att skingra den gamla bilden av prästvälde och isolationism.

Despite recent disruptions to the world order, this is not the time to retreat into isolationism or populism.
Trots nyliga störningar av världsordningen vore det fel att hemfalla åt isolationism eller populism.

We must not give any succour to the forces in US politics who show a tendency towards isolationism, many of whose voices are now raised in the current US Presidential election.
Vi får inte ge något stöd till de krafter i USA-politiken som visar en tendens till isolationism, och många av dessa röster höjs nu i det nuvarande presidentvalet i USA.

If there is no better way of reassuring the Serb population permanently, is the Commission prepared to provide guarantees for the permanent existence of the RS with the greatest possible autonomy within Bosnia-Herzegovina (and later also within the EU) so as to eliminate the basis for the regrettably still widespread belief that the Serb people in Bosnia can only be protected against subjection to other population groups, which they have feared for centuries, by means of a revival of extreme nationalism and with the aid of isolationism in relation to the rest of Europe and a leading role for violent criminals such as Radovan Karadžic and Ratko Mladić?
Om det inte finns något bättre alternativ för att varaktigt lindra den serbiska befolkningsgruppens farhågor: är kommissionen i så fall beredd att genom garantier för att Serbiska republiken varaktigt får ha kvar största möjliga självstyre inom Bosnien och Hercegovina (och senare också EU) ta bort de faktorer som ger näring åt en uppfattning som tyvärr är starkt utbredd också i våra dagar, nämligen att det serbiska folket i Bosnien inte kan beskyddas på något annat sätt mot den underkastelse under andra befolkningsgrupper de i flera sekel varit rädda för, än genom att extremnationalismen väcks till nytt liv, isolering från resten av Europa och en ledande roll för våldsförbrytare såsom Radovan Karadžic och Ratko Mladić?

In the United States nationalism appeared in the form of isolationism.
I Förenta staterna dök nationalismen upp i form av isolationism.

whereas the ongoing wave of terrorist attacks across the EU has fuelled widespread mistrust of Muslims, both EU citizens and migrants, and whereas certain political parties are exploiting this mistrust and employing the rhetoric of cultural isolationism and hatred of those who are different;
Under intrycket att det pågår en oupphörlig våg av terroristattacker över hela EU har en allmän misstro utvecklats gentemot muslimer, både EU-medborgare och migranter, och vissa politiska partier utnyttjar denna misstro och tar till en retorik som bygger på identitet i den egna gruppen och hat mot de andra.

Centuries of isolationism, a small population, and topographical extremes have led to Bhutan maintaining one of the most intact ecosystems in the world.
Århundraden av isolering, en liten befolkning och topografiska ytterligheter har lett till att Bhutan upprätthåller ett av de mest intakta ekosystemen i världen.

whereas isolationism tends to stem from an anxiety to maintain internal control- extreme examples of which can be seen in Turkmenistan and Uzbekistan- and whereas such anxiety is a given in regimes which show little interest in seeking popular consent on which to base their rule
Isolationism härrör oftast från en önskan om att bevara den interna kontrollen – extrema exempel på detta kan ses i Turkmenistan och Uzbekistan – och denna typ av önskan är typisk för regimer som inte visar något större intresse av att basera sin makt på folkviljan

However, I believe that this sign of isolationism and unilateralism, which is still very strong in America, must be viewed by the European Union, and in particular by the Council, as an opportunity to lobby the US very hard, not only on this issue but also on the International Criminal Court, for effective international agreements and monitoring arrangements in the wake of these dreadful attacks.
Dock menar jag att EU och framför allt rådet måste se de tecken på isolationism och unilateralism, som fortfarande är starka i USA, som ett skäl att efter denna fruktansvärda attack lägga stor vikt vid att få USA att ta ställning för internationella - och då menar jag effektiva internationella - överenskommelser och kontroll av sådana överenskommelser, inte enbart i detta fall utan även i fråga om Internationella brottsmålsdomstolen.

considers that greater involvement of local and regional authorities in neighbourhood policy can boost public awareness of, participation in, and support for the aims of, the policy, and counteract the impression that it is exclusively the national governments and the Brussels institutions which are responsible for governing our continent, in this sense, local and regional authorities can also help to overcome dangerous tendencies of isolationism or renationalisation which may otherwise jeopardise the stability of countries and regions both inside and outside the EU;
Kommittén framhåller att ökad medverkan från de lokala och regionala myndigheternas sida i grannskapspolitiken kan stärka invånarnas engagemang och stödet för politikens mål och motverka föreställningen om att det uteslutande är nationalstaternas regeringar och institutionerna i Bryssel som har ansvaret i frågor rörande vår kontinent. På detta sätt kan lokala och regionala myndigheter också bidra till att komma till rätta med farliga tendenser till isolering eller åternationalisering som annars skulle kunna äventyra stabiliteten i länder både inom och utom EU.

In this context, nationalism, populism and intolerance find a fertile ground to prosper and to advocate exclusion and isolationism as the only way to overcome the current challenges.
Detta skapar en grogrund för nationalism, populism och intolerans och för idéer om att utestängning och isolationspolitik är den enda lösningen på dessa utmaningar.

Finally, there was criticism of undue red tape, remaining obstacles at national level and a tendency to national isolationism
Slutligen kritiseras den alltför omfattande byråkratin, kvarvarande nationella hinder och tendensen till nationell isolering

“By a slender margin, neutral Switzerland decided in a countrywide vote . . . to leave behind decades of isolationism and become a member of the United Nations,” reports The New York Times.
”I ett rikstäckande val röstade det neutrala Schweiz med liten marginal för ... att överge flera årtionden av isoleringspolitik och bli medlem av Förenta nationerna”, rapporterar The New York Times.

In my view, though, this cannot be the end of this development, because I believe that public opinion in the United States will finally cause the USA to refrain from isolationism and become active participants in the process once more.
Det kan visserligen enligt min mening ännu inte betyda slutet på denna utveckling, ty jag tror att den allmänna opinionen också i USA till slut kommer att åstadkomma att USA inte isolerar sig, utan åter deltar aktivt i denna process.

We need a set of rules, but we do not want to have isolationism or protectionism, for sovereign wealth funds are, after all, an example of the fact that the free capital market is working and it is in our interest that this remains so.
Vi behöver en uppsättning regler, men vi vill inte ha isolationalism eller protektionism, för nationella investeringsfonder är, trots allt, ett exempel på det faktum att den fria kapitalmarknaden fungerar, och det ligger i vårt intresse att det fortsätter så.