kneading trough oor Sweeds

kneading trough

naamwoord

A (usually wooden) trough in which dough is kneaded before baking into bread.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

baktråg

17 “Cursed will be your basket+ and your kneading trough.
17 Förbannad skall din korg+ vara och förbannat ditt baktråg.

voorbeelde

One of the most important guarantors of quality is the kneading trough and the residual acid in it.
En av de viktigaste kvalitetsgaranterna är knådningen av degen och syraresterna i den.

5 “Blessed will be your basket+ and your kneading trough.
5 Välsignad skall din korg+ vara och välsignat ditt baktråg.

17 “Cursed will be your basket+ and your kneading trough.
17 Förbannad skall din korg+ vara och förbannat ditt baktråg.

Blessed will be your basket and your kneading trough.
Välsignad kommer din korg att vara och välsignat ditt baktråg.

Here's the kneading trough.
Här är tråget.

The mass of dough was left to rise in the kneading trough before baking.
Därefter fick degen jäsa i baktråget innan den bakades ut och gräddades.

Hence, the kneading trough was an essential item among the Israelites and other peoples of antiquity.
Baktråget var därför ett nödvändigt redskap för israeliterna och andra folk i forntiden.

KNEADING TROUGH
BAKTRÅG

Another feature of this bread is that use is made only of rye flour, which is fermented in an oak kneading trough.
En annan av detta bröds egenskaper är att det är gjort helt på rågmjöl, som får jäsa i ett degtråg av ek.

The oak wood ensures that the acid is retained in the wooden sides of the kneading trough, which gives it its specific taste.
Ekträet ser till att syran behålls i degtrågets sidor, vilket ger brödet dess specifika smak.

+ 34 So the people carried their flour dough before it was leavened, with their kneading troughs* wrapped up in their clothing on their shoulder.
+ 34 Så folket tog med sig sin deg innan den var syrad och svepte in baktrågen i sina mantlar och bar dem på axlarna.

+ 34 Consequently the people carried their flour dough before it was leavened, with their kneading troughs wrapped up in their mantles upon their shoulder.
+ 34 Så bar folket i väg sin deg, innan den var syrad, med baktrågen insvepta i sina mantlar på axlarna.

Bread dough was mixed in a kneading trough (Ex 12:34) and baked on a hearth or in an oven. —Ex 8:3; 1Ch 9:31.
Bröddeg blandades i baktråg (2Mo 12:34) och bakades på en eldstad eller i en ugn. (2Mo 8:3; 1Kr 9:31; se BAKTRÅG.)

“The people carried their flour dough before it was leavened,” explains Exodus 12:34, “with their kneading troughs wrapped up in their mantles upon their shoulder.”
Det sägs i 2 Moseboken 12:34: ”Folket [bar] i väg sin deg, innan den var syrad, med baktrågen insvepta i sina mantlar på axlarna.”

The frogs that covered Egypt during the second blow brought upon it by Jehovah in Moses’ day entered the homes and were even found in the kneading troughs.
När Jehova på Moses tid lät grodor övertäcka Egypten under den andra plågan kom de in i husen och till och med i baktrågen.

(Ex 8:3) The Israelites, later leaving Egypt hurriedly, “carried their flour dough before it was leavened, with their kneading troughs wrapped up in their mantles upon their shoulder.”
(2Mo 8:3) När israeliterna senare lämnade Egypten i all hast ”bar folket i väg sin deg, innan den var syrad, med baktrågen insvepta i sina mantlar på axlarna”.

The unfermented or unleavened cakes, or loaves, reminded the Israelites that they had left Egyptian slavery in such haste that they did not have time to leaven the dough in their kneading troughs.
De osyrade eller ojästa kakorna eller bröden påminde israeliterna om att de hade lämnat slaveriet i Egypten i sådan hast att de inte haft tid att syra degen i sina baktråg.

- Kneading: the flour is poured into the kneading trough or a kneading machine and a shape similar to a volcano is created, into which water, salt and the masa madre from the previous batch are added.
- Knådning: mjölet hälls i ett tråg eller en knådningsmaskin och formas som en vulkan. I fördjupningen tillförs vatten, salt och surdeg från föregående deg.

He said, “Blessed will be your basket and your kneading trough,” if a course of obedience was pursued, but, “Cursed will be your basket and your kneading trough,” if Israel was disobedient. —De 28:5, 17.
Om följderna av lydnad sade han: ”Välsignad skall din korg vara och välsignat ditt baktråg”, och om följderna av olydnad: ”Förbannad skall din korg vara och förbannat ditt baktråg.” (5Mo 28:5, 17)

Then there is the related tradition of not lending a kneading trough to another household, thus ensuring that the lending household does not remove the bread acid, so preventing the starter being lost to that household.
Dessutom finns det en tradition av att inte låna ut baktråg till andra hushåll, för att på så sätt se till att det hushåll som lånar ut tråget inte avlägsnar surdegskultur och därigenom förlorar sin startkultur.

+ 3 And the Nile River will swarm with frogs, and they will come up and enter into your house, into your bedroom, on your bed, into the houses of your servants and on your people, into your ovens, and into your kneading troughs.
+ 3 Och det ska krylla av grodor i Nilen, och de ska komma upp på land och in i ditt hus, in i ditt sovrum, upp på din säng, in i tjänarnas hus och på ditt folk och in i bakugnarna och baktrågen.

+ 3 And the Nile River will fairly teem with frogs, and they will certainly come up and enter into your house and your inner bedroom and upon your couch and into the houses of your servants and on your people and into your ovens and into your kneading troughs.
+ 3 Och Nilen skall vimla av grodor, och de skall krypa upp och komma in i ditt hus och i ditt inre sovrum och på din vilobädd och in i dina tjänares hus och på ditt folk och in i dina bakugnar och i dina baktråg.

(Ex 12:33, 34) Since the kneading trough was an important vessel in the home, having to do with the preparing of the ‘daily bread,’ Jehovah’s blessing upon it evidently signified an assured sufficiency of food in the home, while his curse upon it represented hunger. —De 28:1, 2, 5, 15, 17.
(2Mo 12:33, 34) Eftersom baktråget användes vid beredningen av det dagliga brödet, var det ett av hemmets viktigaste kärl. Jehovas välsignelse över baktråget innebar därför att det skulle finnas tillräckligt med mat i huset, medan hans förbannelse över det innebar hunger.