lack of mobility oor Sweeds

lack of mobility

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

bristen på rörlighet

It will give an international dimension to VET, tackle its lack of mobility and reinforce the visibility and attractiveness of post-secondary vocational education.
Detta gör att yrkesutbildningen får en internationell dimension, bristen på rörlighet inom yrkesutbildning åtgärdas och eftergymnasial yrkesutbildning blir synligare och attraktivare.

voorbeelde

The present cases concern physical impairments that manifest themselves inter alia in pain and lack of mobility.
I de aktuella fallen rör det sig om fysiska nedsättningar som bland annat yttrar sig i smärta och orörlighet.

This lack of “mobility” is even more noticeable with the bees’ dance.
Denna brist på ”mobilitet” är ännu mera påfallande när det gäller binas dans.

Although she was able to cook and accomplish many other tasks, she was depressed by her lack of mobility.
Även om hon kunde laga mat och uträtta många andra sysslor, var hon deprimerad över sin bristande rörlighet.

Observations 26 52 The lack of mobile access to CECIS constitutes an important limitation for deployed EUCP teams in the field.
Iakttagelser 26 52 En stor begränsning för de utplacerade civilskyddsteamen är att det inte finns någon mobil tillgång till Cecis.

Those persons should therefore be accepted for carriage and not refused transport on the grounds of their disability or lack of mobility.
Dessa personer bör därför accepteras för transport och inte vägras transport på grund av sitt funktions- eller rörelsehinder.

It will give an international dimension to VET, tackle its lack of mobility and reinforce the visibility and attractiveness of post-secondary vocational education.
Detta gör att yrkesutbildningen får en internationell dimension, bristen på rörlighet inom yrkesutbildning åtgärdas och eftergymnasial yrkesutbildning blir synligare och attraktivare.

The difficulty of new firms to grow and the lack of mobility may be slowing down the transition of workers from agriculture to other activities.
Nya företags svårigheter att växa och arbetskraftens låga rörlighet kan bromsa upp övergången av arbetstagare från jordbruket till andra verksamheter.

whereas, according to the OECD, there is a lack of mobility between the Member States and only 3 % of working-age EU citizens live in another Member State (7);
Rörligheten mellan medlemsstaterna är enligt OECD låg och endast 3 % av EU-medborgarna i förvärvsarbetande ålder är bosatta i en annan medlemsstat (7).

We need to give special attention to social groups and regions which are most exposed and already disadvantaged (e.g. through poor health, low income, inadequate housing, lack of mobility).
Vi måste särskilt uppmärksamma de sociala grupper och regioner som är mest utsatta och redan missgynnade (t.ex. genom dålig hälsa, låg inkomst, olämpliga bostäder, begränsad rörlighet).

This is a hope that remains alive despite the constraints, a hope that every day is severely put to the test by a lack of mobility and by the wall.
Det är en förhoppning som lever kvar trots restriktionerna, en förhoppning som varje dag sätts på prov genom bristen på rörlighet och på grund av muren.

According to experts, Economy Class Syndrome is due to dehydration resulting from the dry atmosphere in planes, the pressure decrease in aircraft on takeoff, and above all, the lack of mobility.
Enligt experterna beror turistklassyndromet på uttorkning till följd av den torra luften i flygplanet, det låga trycket i flygplanet under stigningen och, framför allt, orörligheten under flygningen.

regrets that the lack of mobility of national loans constitutes a barrier to student mobility; insists on the obligation to award loans and grants without any discrimination on grounds of nationality;
Kommittén beklagar att avsaknaden av rörlighet för nationella lån utgör ett hinder för studenters rörlighet. Vi menar att det måste finnas en skyldighet att bevilja studielån och stipendier utan någon diskriminering på grund av nationalitet.

(2) Persons with reduced mobility should therefore be accepted for carriage and not refused transport on the grounds of their lack of mobility, except for justified safety reasons prescribed by law.
(2) Funktionshindrade personer bör därför accepteras för transport och inte nekas transport på grund av sin begränsade rörlighet, utom när detta är motiverat av säkerhetsskäl och föreskrivs i lagstiftning.

As a result of the lack of mobility and of migratory flows between regions, unemployment becomes structural and prices and costs are destabilised, with the consequent negative impact on the competitiveness of businesses.
Den ringa rörligheten och folkomflyttningen regioner emellan medför att arbetslösheten blir strukturell och kostnadsläget instabilt, vilket är till förfång för företagens konkurrenskraft.

Whilst it is the lack of jobs rather than the lack of mobility which is the main problem for the unemployed in Europe, the issues identified by the Commission taskforce are very important.
Även om det snarare är bristen på arbete än bristen på rörlighet som är huvudproblemen för de arbetslösa i Europa, är frågorna som har identifierats av kommissionens arbetsgrupp mycket viktiga.

Amendment 2 Recital 2 (2) Persons with reduced mobility should therefore be accepted for carriage and not refused transport on the grounds of their lack of mobility, except for justified safety reasons prescribed by law.
Ändringsförslag 2 Skäl 2 (2) Funktionshindrade personer bör därför accepteras för transport och inte nekas transport på grund av sin begränsade rörlighet, utom när detta är motiverat av säkerhetsskäl och föreskrivs i lagstiftning.

Disabled persons and persons with reduced mobility should therefore be accepted for carriage and not refused transport on the grounds of their disability or lack of mobility, except for justified safety reasons prescribed by law
Handikappade och funktionshindrade personer bör därför accepteras för transport och inte nekas transport på grund av sitt handikapp eller sin begränsade rörlighet, utom när detta är motiverat av säkerhetsskäl som föreskrivs i lagstiftning

Those persons should therefore be accepted for carriage and not refused transport on the grounds of their disability or lack of mobility, except for reasons which are justified on grounds of safety and prescribed by law
Dessa personer bör därför godtas för befordran och får inte vägras transport med hänvisning till deras funktionshinder eller nedsatta rörlighet, utom av orsaker som motiveras av säkerhetsskäl och föreskrivs i lag

Those persons should therefore be accepted for carriage and not refused transport on the grounds of their disability or lack of mobility, except for reasons which are justified on grounds of safety and prescribed by law.
Dessa personer bör därför godtas för befordran och får inte vägras transport med hänvisning till deras funktionshinder eller nedsatta rörlighet, utom av orsaker som motiveras av säkerhetsskäl och föreskrivs i lag.

(2) Disabled persons and persons with reduced mobility should therefore be accepted for carriage and not refused transport on the grounds of their disability or lack of mobility, except for justified safety reasons prescribed by law.
(2) Handikappade och funktionshindrade personer bör därför accepteras för transport och inte nekas transport på grund av sitt handikapp eller sin begränsade rörlighet, utom när detta är motiverat av säkerhetsskäl och föreskrivs i lagstiftning.

(2) Disabled persons and persons with reduced mobility should therefore be accepted for carriage and not refused transport on the grounds of their disability or lack of mobility, except for justified safety reasons prescribed by law.
(2) Handikappade och funktionshindrade personer bör därför accepteras för transport och inte nekas transport på grund av sitt handikapp eller sin begränsade rörlighet, utom när detta är motiverat av säkerhetsskäl som föreskrivs i lagstiftning.