levity oor Sweeds

levity

/ˈlɛ.vɪ.ti/ naamwoord

lightness of manner or speech, frivolity

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

sorglöshet

w

lättsinne

onsydig

Now he' s so angry, moments of levity actually cause him pain
Nu är han så arg att stunder av lättsinne gör ont

lättfärdighet

algemene

I guess a little levity is refreshing.
Jag gissar att lite lättfärdighet är uppfriskande.

Levity

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Levity

Levity (film)

voorbeelde

For all his levity, his music was intense, spiritual.
Trots hans lättsamhet, var hans musik intensiv, andlig.

This is no time for levity.
Inget att rycka på axlarna åt, precis..

It's a tense situation. A little fucking levity.
Det är en spänd situation, man måste väl få skämta lite.

Someone's misguided attempt at levity.
Någon behagar skämta.

The conversation was filled with warmth and levity, humor and wisdom.
Samtalet var fyllt av värme, lättsamhet, humor och vishet.

Levity in the young is like unto a dry gourd with the seeds rattling around.
De ungas skämtsamhet är som ett tomt fruktskal.

Well, I'm glad that the Prime Minister finds time for levity.
Jag är glad att ni har tid att skämta.

Madam President, if Mrs Dührkop Dührkop can wax lyrical at this late hour I am sure you will allow me a little bit of levity if I say first of all that Commissioner Liikanen has virtually stolen my speech.
Fru ordförande! Om Dührkop Dührkop kan bli lyrisk så här sent är jag säker på att ni förlåter mig mitt lättsinne om jag först av allt säger att kommissionär Liikanen praktiskt taget har stulit mitt tal.

Excuse his levity, ma'am.
Ursäkta hans lättsinne.

Your attempt at levity falls flat, as he completely ignores you.
Ditt försök till skämt faller platt till marken eftersom han ignorerar dig totalt.

Trying to throw some levity into the proceedings, sir?
Försöker ni skämta, sir?

Josephus, a first-century historian, advised: “From women let no evidence be accepted, because of the levity and temerity of their sex.”
Josephus, en historiker under första århundradet, gav rådet: ”Vittnesmål från kvinnor ska inte godtas på grund av deras lättsinniga och dumdristiga natur.”

Yeah, skip the levity.
Skoja inte.

However, I find remarkable the levity with which we heap praise on Japan's heroes.
Jag tycker dock att det är anmärkningsvärt hur lättsinnigt vi öser beröm över Japans hjältar.

To work for months on the sustainability of pension systems in Europe, to draw up an ambitious report, to negotiate compromises for hours without wishing to state the obvious, which is that many European Union governments have engaged in reforms of pension systems, giving priority to extending the contribution period, is, for me, an act of the utmost levity.
Att arbeta i månader med långsiktigt bärkraftiga pensionssystem i EU, att upprätta ett ambitiöst betänkande, att i timmar förhandla fram kompromisser utan att säga det självklara, nämligen att många regeringar i EU har reformerat sina pensionssystem och prioriterat en förlängning av premiebetalningstiden, anser jag vara oerhört lättvindigt.

Your levity is good
Ert lättsinne är bra

Levity and the will of God are, I think, incompatible.
Lättsinnighet och Gud är oförenliga.

During all this levity, did you mention that Cran-Prune sounds like a glass of diarrhea?
Under allt detta lättsinne, gjorde du nämner att Cranprune låter som ett glas diarré?

Someone’ s misguided attempt at levity
Någon behagar skämta

All levity aside, what are you doing in France?
Skämt åsido, vad gör du i Frankrike?

For us it's not a matter for levity.
För oss är detta inget skämt.

That' s just a little bit of levity...... but the point is that if we can' t trust each other...... ain' t gonna work
Jag skämtade bara, men om vi inte kan lita på varandra-- kommer det inte att funka

5 – One of the earliest applications of gas was discovered by the Frenchman Montgolfier with the ascent of his famous balloon using the ‘levity’ of hydrogen:
5 – Fransmannen Montgolfier kom på ett av de första användningsområdena för gasen då han sände upp sina berömda ballonger genom att utnyttja vätgasens lätthet:

The forest fire phenomenon is aggravated by rural depopulation, the progressive abandonment of traditional activities, poor forest management, the existence of vast expanses of forest planted with one single species, the planting of non-adapted tree species, the absence of an effective prevention policy, the levity of penalties imposed in cases of arson, and the flawed implementation of laws forbidding illegal construction and guaranteeing reforestation.
Fenomenet med skogsbränder förvärras av avfolkningen av landsbygden, det gradvisa övergivandet av traditionell verksamhet, dåligt skogsbruk, förekomsten av vidsträckta ytor med skogsodlingar med ett enda trädslag, plantering av dåligt anpassade trädslag, avsaknaden av en effektiv politik för förebyggande av bränder, de lindriga straffen för dem som gör sig skyldiga till mordbrand och det bristfälliga genomförandet av den lagstiftning som förbjuder olaglig byggverksamhet och garanterar återplantering av skog.

Levity is an irresistible temptation.
Lättsinne är en oemotståndlig frestelse.