lifeboat oor Sweeds

lifeboat

/ˈlaɪfbəut/ naamwoord

a boat especially designed for saving the lives of shipwrecked people.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

livbåt

naamwoord algemene

a boat to save shipwrecked people

He was in one lifeboat and she was in ours.
Hon var i vår livbåt och han i en annan.

räddningsbåt

naamwoord algemene

Lifeboat

Soortgelyke frases

lifeboat station
sjöräddningsstation

Royal National Lifeboat Institution
Royal National Lifeboat Institution

voorbeelde

All passengers stand by lifeboats.
Alla passagerarna redo vid livbåtarna.

She was later ordered into lifeboat 16; and as the boat was being lowered, one of Titanic's officers gave her a baby to look after.
Hon beordrades sedan att kliva ner i livbåt nummer 16, och medan den sänktes ner lade man ett spädbarn i hennes armar som hon fick ta hand om.

Well, wouldn' t it be a good idea if The Hawaiian Fisherman swung out her davits, had her lifeboats ready?
Ska Fisherman ha livbåtarna redo?

Satisfactory protection of access from the stairway enclosures to the lifeboat and life-raft embarkation areas shall be provided.
Tillträdet från trapphusen till embarkeringsområdena för livbåtar och livflottar ska vara tillfredsställande skyddat.

This additional life-raft capacity shall be determined on the basis of the difference between the total number of persons on board and the number of persons accommodated in lifeboats.
Denna extra kapacitet av livflottar ska fastställas på grundval av skillnaden mellan det totala antalet personer ombord och det antal personer som ryms i livbåtarna.

In the case where the arrangement or size of an existing ro-ro passenger ship is such as to prevent the installation of the fast rescue boat required by paragraph.3.1, the fast rescue boat may be installed in place of an existing lifeboat which is accepted as a rescue boat or boat for use in an emergency, provided that all of the following conditions are met:
Om den snabbgående beredskapsbåt som krävs enligt punkt .3.1 inte kan installeras i ett existerande ro-ro-passagerarfartyg på grund av dess arrangemang eller storlek, får den snabbgående beredskapsbåten installeras i stället för en existerande livbåt som är godkänd som beredskapsbåt eller båt för användning i en nödsituation, under förutsättning att alla följande villkor är uppfyllda:

Windows located in the ship’s side below the lifeboat embarkation area shall have fire integrity at least equal to ‘A-0’ class.
Fönster på fartygssidan nedanför embarkeringsområdet för livbåtar ska ha en brandintegritet som åtminstone är likvärdig med klass ”A-0”.

.1 Stairways and ladders shall be arranged to provide ready means of escape to the lifeboat and liferaft embarkation deck from all passenger and crew spaces and from spaces in which the crew is normally employed, other than machinery spaces.
1. Trappor och lejdare skall vara anordnade så att de från alla utrymmen för passagerare och besättning samt från utrymmen där besättningen normalt är sysselsatt, dock inte maskineriutrymmen, möjliggör en snabb utrymning till embarkeringsdäcket för livbåtar och livflottar.

"Survival craft may be lifeboats or life rafts or a combination of them in compliance with Regulation III/2.2.
"Livräddningsfarkoster kan vara livbåtar eller livflottar eller en kombination av dessa som uppfyller regel III/2.2.

Magnetic compass Class B for lifeboats and rescue boats
Magnetkompass Klass B för livbåtar och räddningsbåtar

Musters, fire-fighting and lifeboat drills, and [drills] prescribed by national laws and regulations and by international instruments shall be conducted in a manner that minimises the disturbance of rest periods and does not induce fatigue.
Mönstringar, brandövningar och livbåtsövningar samt övningar som föreskrivs enligt nationella lagar och förordningar och av internationella instrument skall utföras på ett sådant sätt att vilotiden störs så lite som möjligt och så att det inte orsakar utmattning.

He escaped in a lifeboat, leaving behind five dead and nine injured.
När han flydde i en livbåt lämnade han fem döda och nio sårade efter sig ombord på fartyget.

Alternatively, the ship shall/can carry automatically self-righting liferafts or canopied reversible life-rafts in addition to its normal complement of life-rafts, of such aggregate capacity as will accommodate at least 50 % of the persons not accommodated in lifeboats.
Alternativt ska fartyget medföra automatiskt självrätande livflottar eller tältförsedda vändbara livflottar, förutom sin normala utrustning av livflottar, vars sammanlagda kapacitet ska kunna rymma minst 50 % av de personer som inte ryms i livbåtarna.

Where applicable, the statutory marking shall, for engines placed on the market in accordance with Article 32(4a), include the following phrase: "For use in lifeboat launch vehicles only".
Där så är tillämpligt ska den obligatoriska märkningen för motorer som släppts ut på marknaden i enlighet med artikel 32.4a, inbegripa följande lydelse: ”endast för användning i fordon som sjösätter livbåtar”.

I'd double-check those lifeboat stations, too.
Jag skulle kolla livbåtarna också.

- open deck spaces and enclosed promenades forming lifeboat and liferaft embarkation and lowering stations,
- Öppna däcksutrymmen och inbyggda promenadutrymmen som utgör stationer för embarkering i och sjösättning av livbåtar och livflottar.

Please...... go to the lifeboat stations
Snälla... gå till livbåtarna

.3 If the rescue boat is included in the capacity of the survival craft and the other lifeboats are boarded from the embarkation deck the rescue boat shall, in addition to paragraph 2 above, also be capable of being boarded from the embarkation deck.
3. Om beredskapsbåten är en av fartygets livräddningsfarkoster och de andra livbåtarna embarkeras från embarkeringsdäck skall beredskapsbåten, förutom vad som sägs i punkt 2 ovan, också kunna embarkeras från embarkeringsdäcket.

Manometers, depth gauges, chronometers, rafts and lifeboats
Tryckmätare, djupmätare, stoppur, flottar och livbåtar

(7) The number of lifeboats and/or rescue boats, shall be sufficient to ensure that in providing for abandonment by the total number of persons the ship is certified to carry, no more than nine life-rafts need to be marshalled by each lifeboat or rescue boat.
(8) Antalet livbåtar och/eller beredskapsbåtar ska vara så stort att varje livbåt eller beredskapsbåt behöver leda högst nio livflottar när fartyget överges av alla personer som det är godkänt för att medföra.

Total number of other lifeboats
Totalt antal andra livbåtar

A lifeboat may be accepted as a rescue boat provided that it and its launching and recovery arrangements also comply with the requirements of a rescue boat.
En livbåt kan godkännas som beredskapsbåt förutsatt att även båten och dess sjösättnings- och ombordtagningsanordningar uppfyller kraven för en beredskapsbåt.

(a) davit launched lifeboats,
a) livbåtar som sjösätts med dävertar,