lifecycle oor Sweeds

lifecycle

naamwoord

Alternative spelling of life cycle.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

livscykel

algemene

The legislation does not address the environmental impact for the whole lifecycle of organic production.
Lagstiftningen behandlar inte miljöpåverkan av den ekologiska produktionens hela livscykel.

Soortgelyke frases

product lifecycle management
Product Lifecycle Management

voorbeelde

The lifecycle of C. rubi may last up to two years.
Uppskattningsvis lever Melomys rubicola upp till två år.

It differs slightly from cost categorisation systems usually used for lifecycle cost assessment (compare standard ISO 15686-5:2008 on Buildings and constructed assets - Service-life planning - Part 5 Lifecycle costing).
Den skiljer sig något från sådana system för kostnadskategorisering som vanligen används vid utvärdering av livscykelkostnader (se standarden ISO 15686-5:2008 Byggnader och byggnadsverk – Livslängdsplanering – Del 5: Livscykelkostnader).

To address the market failures that SMEs face throughout their lifecycle they should make better use of the possibilities offered by Community State Aid rules to support start-ups and provide incentives for SMEs.
För att komma tillrätta med de marknadsmisslyckanden som drabbar små och medelstora företag upprepade gånger under deras livscykel bör de bättre utnyttja de möjligheter som gemenskapens regler för statligt stöd ger dem att stödja nyetableringar och erbjuda incitament för små och medelstora företag.

This regional ICT-assisted modelling is needed to provide a credible basis for lifecycle analyses of different investment, as well as for development of user-driven business activities, civic initiatives and decision-making;
Denna regionala IKT-stödda modellutformning behövs för att tillhandahålla en tillförlitlig grund för livscykelanalyser av olika investeringar samt för utvecklingen av användarorienterad affärsverksamhet, medborgarinitiativ och beslutsfattande.

In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, benchmarks for best available technologies should be identified to make information on the products' environmental performance over their lifecycle subject to this Regulation widely available and easily accessible, in accordance with Directive 2009/125/EC, point 3(2) of Annex I.
Förutom de juridiskt bindande krav som fastställs i denna förordning bör riktmärken för bästa tillgängliga teknik identifieras, så att information om miljöprestanda för hela livscykeln för de produkter som omfattas av denna förordning görs allmänt tillgänglig och lättåtkomlig, i enlighet med direktiv 2009/125/EG, bilaga I, punkt 3.2.

See also integrated guideline ‘Promote a lifecycle approach to work’ (No 17).
Se också integrerad riktlinje nr 17: ”Främja en livscykelinriktad syn på arbete”.

supported the comprehensive involvement of stakeholders by means of consultations throughout the lifecycle of a political initiative;
EESK stödde deltagande av alla berörda parter genom samråd under ett politiskt initiativs hela livscykel.

However, the Committee regrets that the specific proposals put forward by the Commission focus too much on waste policies and legislation while similar specific proposals ‘upstream’ aimed at improving the entire lifecycle of products are missing.
Kommittén beklagar dock att de konkreta förslag som kommissionen lägger fram fokuserar alltför mycket på avfallspolitik och avfallslagstiftning, samtidigt som det saknas liknande specifika förslag ”uppströms” i syfte att förbättra hela livscykeln för produkter.

More attention has been paid to an integrated lifecycle approach to work but policies for young people, women and older workers are still mostly treated separately.
Större tonvikt har lagts vid ett livscykelperspektiv på yrkeslivet, men åtgärder för ungdomar, kvinnor och äldre arbetstagare behandlas fortfarande i de flesta fall separat.

Effective conformity of production, in-service and end-of-lifecycle conformity checks to uncover cases where production vehicles and vehicles in use do not conform to the type-approved vehicle are often not in place or verified only through documents instead of physical tests carried out in the presence of the authorities.
Effektiva kontroller av produktionsöverensstämmelse, kontroller av överensstämmelse hos fordon i drift samt kontroller av överensstämmelse hos uttjänta fordon för att avslöja fall där serietillverkade fordon och fordon i drift inte överensstämmer med det typgodkända fordonet förekommer i många fall inte, eller kontrolleras enbart genom dokument i stället för genom fysiska provningar som utförs i myndigheternas närvaro.

(a) when the award is made to the most economically advantageous tender from the point of view of the contracting authority/entity, various criteria linked to the subject-matter of the contract in question: for example, quality, price, technical merit, functional characteristics, environmental characteristics, running costs, lifecycle costs, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion, security of supply, interoperability and operational characteristics; or
a) Om tilldelningen sker på grundval av det anbud som ur den upphandlande myndighetens eller enhetens synvinkel är det ekonomiskt mest fördelaktiga, olika kriterier som är kopplade till föremålet för det kontraktet i fråga: t.ex. kvalitet, pris, tekniska fördelar, funktionella egenskaper, miljöegenskaper, driftskostnader, kostnadseffektivitet, ekonomisk livslängd, lönsamhet, eftermarknadsservice och tekniskt stöd, leveransdag och leveranstid eller tid för fullgörandet, försörjningstrygghet, samverkansförmåga och operativa egenskaper.

To this end it also seeks to involve all operators in the lifecycle of electric and electronic equipment, such as producers, distributors and consumers.
Det syftar också till att engagera alla aktörer som berörs av de elektriska och elektroniska produkternas livscykel, t.ex. tillverkare, distributörer och konsumenter.

The development of an employable labour force involves providing people with the capacity to access and reap the benefits of the knowledge-based society, addressing skill gaps and preventing the erosion of skills resulting from unemployment, non-participation and exclusion throughout the lifecycle.
För att arbetskraften skall bli anställbar bör människor ges förutsättningar att utnyttja möjligheterna i det kunskaps baserade samhället, kompetensbrister åtgärdas och den kompetens förlust som kan uppstå vid arbetslöshet, passivitet och utslagning förebyggas under hela livet.

- research into, and application and incorporation of new design and engineering methodologies, in particular by making use of recent developments in cognitive engineering and computer-aided technologies, and rapid prototyping, account being made of the planning and implementation of the critical stages of production systems and of the whole product lifecycle;
- Forskning om, och tillämpning och införlivande av, nya metoder för konstruktion och tekniska lösningar, särskilt sådana som utnyttjar den senaste utvecklingen inom kognitiv och datorstödd teknik och snabbt prototypskapande, varvid uppmärksamhet skall ägnas planeringen och genomförandet av de kritiska faserna i produktionssystemen och under hela produktens livscykel.

Citizens should also be advised, through the clearest possible labelling and reliable certificates, of the environmental sustainability of products and services throughout their lifecycle.
Genom så tydlig märkning som möjligt och genom pålitliga intyg bör också medborgarna få råd om den miljömässiga hållbarheten hos varor och tjänster under hela deras livscykel.

§traders and retailers would need to familiarise themselves with the new information on energy and material efficiency, the consequences for lifecycle cost calculations and product purchase, and convey the information to end-users;
§Handlare och återförsäljare skulle behöva bekanta sig med den nya informationen om energi- och materialeffektivitet, konsekvenserna i fråga om beräkning av livscykelkostnader och produktinköp, och förmedla denna information till slutanvändarna.

–Systemic transition to a resource-efficient and circular economy, with new paradigms in consumer interaction, new business models for resource efficiency and environmental performance; products and services stimulating resource efficiency during the whole lifecycle; systems for sharing, reuse, repair, remanufacturing, recycling and composting;
–Systematisk övergång till en resurseffektiv och cirkulär ekonomi, med nya modeller för konsumentsamverkan, nya affärsmodeller för resurseffektivitet och miljöprestanda, produkter och tjänster som stimulerar effektivitet under hela livscykeln, system för delning, återanvändning, reparation, återtillverkning, återvinning och kompostering.

Data protection by design shall have particular regard to the entire lifecycle management of personal data from collection to processing to deletion, systematically focusing on comprehensive procedural safeguards regarding the accuracy, confidentiality, integrity, physical security and deletion of personal data.
Vid inbyggt uppgiftsskydd ska hela livscykelhanteringen av personuppgifter beaktas, från insamling och behandling till radering, med systematisk inriktning på omfattande rättssäkerhetsgarantier för korrekthet, konfidentialitet, integritet, fysisk säkerhet och radering av personuppgifter.

The following specific activities will be reinforced: energy-saving research leading to greater vehicle energy efficiency and reduced pollutant emissions; further development of batteries, supercapacitors, fuel cells and reformer systems; clean fuels and combustion simulation for internal combustion (IC) and hybrid vehicles; integration of energy storage/converter devices; framework for comparative assessment of propulsion technologies, including lifecycle, cost-benefit, and socio-economic analysis, safety assessment, and lifetime and performance testing of energy storage/converter devices; demonstration of new intermodal energy-saving solutions for existing transport sites; integration of renewable energy and desalination technologies. `
Följande verksamheter kommer att utökas: energisparforskning som leder till energisnålare fordon och minskning av miljöfarliga utsläpp; vidareutveckling av batterier, superkondensatorer, bränsleceller och reformersystem; lågemissionsbränslen och förbränningssimulering för förbränningsmotorfordon och hybridfordon; integrering av energilagrings-/konverteringsapparater; ramar för jämförande analys av framdrivningsteknik, inbegripet livslängdsanalys, lönsamhetsanalys och socioekonomisk analys, säkerhetsbedömning och test av livslängd och prestation för energilagrings-/konverteringsapparater; demonstration av nya intermodala energisparlösningar för befintliga trafikanläggningar; integrering av förnybar energi och avsaltningsteknik."

Design, development, maintenance and repair of computer software relating to product lifecycle management applications, tools, solutions and systems
Utformning, utveckling, underhåll och reparation av programvara relaterad till tillämpningar, verktyg, lösningar och system för hantering av produktlivscykler

The security of radioactive sources should be addressed at all lifecycle stages, including when, sources become disused.
Säkerheten för radioaktiva strålkällor bör beaktas i alla skeden av livscykeln, även när källorna kasseras.

When identifying the best measures for reducing risks, attention has to be paid to all these factors, as well as to the different phases of the lifecycle of the pesticides, from the placing on the market to their distribution, application for crop protection purposes, and end-of-life (waste disposal and residues.
När man fastställer hur riskerna kan minskas på bästa sätt måste hänsyn tas till alla dessa faktorer, och till de olika faserna i bekämpningsmedlets livscykel - från det att det släpps ut på marknaden, distribueras och sprids för att skydda grödor, tills det omhändertas slutligt (avfallshantering och rester).

The construction works must be designed and built in such a way that they will neither be a threat ║ to the hygiene or health and safety of workers, occupants and neighbours throughout their lifecycle, nor exert an exceedingly high impact over their entire life cycle to the environmental quality nor to the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
Byggnadsverk ska utformas och byggas så att de under hela sin livslängd inte kommer att utgöra ett hot vare sig mot arbetstagarnas, de boendes och grannarnas hygien eller hälsa och säkerhet eller att de under hela sin livslängd i orimligt hög grad påverkar miljökvaliteten eller under deras uppförande, användning och rivning, klimatet, i synnerhet som en följd av något av följande:

Providing a website featuring non-downloadable software for workflows, and shared workspaces for the purposes of product lifecycle management (PLM), collaboration, configuration and change management, requirements management, and manufacturing planning
Upplåtande av en webbplats med ej nedladdningsbar programvara för hantering av arbetsflöde, och delade arbetsutrymmen för hantering av produkters livscykel (product lifecycle management, PLM), samarbete, konfigurering och förändringshantering, kravhantering, och tillverkningsplanering

Paragraph 2 shall apply only to on-site isolated intermediates if the manufacturer confirms that the substance is only manufactured and used under strictly controlled conditions in that it is rigorously contained by technical means during its whole lifecycle.
Punkt 2 skall endast tillämpas på isolerade intermediärer som används på plats om tillverkaren bekräftar att ämnet endast tillverkas och används under strängt kontrollerade betingelser på så sätt att det med tekniska metoder är fullständigt inneslutet under hela sin livscykel.