mailbag oor Sweeds

mailbag

naamwoord

A strong canvas bag used for the transportation of mail

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

postsäck

algemene

More than that, with the help of an ingenious crane, mailbags can also be picked up by the moving train.
Man kan till och med plocka upp en postsäck, medan tåget går, med hjälp av en sinnrik vipparm.

postväska

algemene

voorbeelde

There’ll barely be room for a single mailbag.
Där kommer knappast en postsäck att få plats.

Juro said he would hide the mailbags in Djursholm and then lie low a while until the heat was off.
Juro sa att de skulle gömma postsäckarna i Djursholm och ligga lågt ett tag tills spaningarna lagt sig.

Together, Nordgren and Maloof lower the mailbags with the rope they just used on the roof in Västberga.
Nordgren och Maloof firar tillsammans ner postsäckarna i repet de använde på taket i Västberga alldeles nyss.

This activity involves making up and placing items in mailbags complying with certain standards, sorting to a greater or lesser degree by destination and delivering items to offices of La Poste designated by the latter for the purpose.
Denna verksamhet består i förberedelser av posten, förpackning av försändelserna i postsäckar som uppfyller vissa krav, mer eller mindre noggrann försortering efter destination och inlämning av försändelserna på de postkontor som posten valt för detta ändamål.

(a) for radiation control purposes, from places occupied by persons in accordance with Table 8 and from undeveloped photographic film and mailbags, in accordance with Table 9; and
(a) från platser där människor uppehåller sig i enlighet med tabell 8 och från oframkallad fotografisk film och postsäckar i enlighet med tabell 9, i syfte att begränsa strålningsexponeringen,

(ii) for segregation from persons, from packages marked 'FOTO` and from mailbags - see marginal 2711 for segregation tables.
(ii) för åtskiljning från människor, från kollin märkta "FOTO" och från postsäckar - se avståndstabeller vid marginalnummer 2711.

The post-women came out and opened the door for the driver and he carried in the mailbags.
Postfröknarna kom ut och öppnade dörren för chauffören och han bar in postsäcken.

Bythesea ordered the men back to their own boat and then forced them to row it back to Arrogant, with the mailbags."
Bythesea beordrade sedan männen tillbaka till sin egen båt och tvingade dem sedan att ro den tillbaka till HMS Arrogant med postsäckarna.

Cross-border complications in civil law - custody of children in divorce cases, problems with properties abroad - fill the mailbags of MEPs.
Gränsöverskridande komplikationer i civilrättsliga frågor - vårdnadstvister vid skilsmässor, problem med egendomar utomlands - fyller Europaparlamentarikernas inkorgar.

La Poste thus lays down the standards for the presentation of mail and the arrangements for the delivery to post offices of batches of prepared mail (types of mailbag used, minimum volume posted, etc.) that must be complied with in order to qualify for specific conditions.
Posten fastställer på så sätt standarden för försändelsernas utformning och närmare bestämmelser för inlämning av post (typ av förpackningsmaterial, inlämnad minimivolym osv.) som måste uppfyllas för att man skall omfattas av vissa specifika villkor.

(ii) for segregation from persons, from packages marked 'FOTO` and from mailbags - see marg. 711(1) for segregation tables.
(ii) för åtskiljning från människor, från kollin märkta "FOTO" och från postsäckar - se avståndstabeller vid marginalnummer 711.

" After the recent discovery of a mailbag that was lost.. ".. when a plane disappeared, on the #th of October
" Efter den sista upptäckten av postväskan som saknades.. ".. när ett plan försvann den #: e oktober

Dear Mrs. Wells, We recently recovered a mailbag that was lost in a plane crash on October #th, # on Mont Blanc
Kära fru Wells, vi har nyligen hittat en postsäck som försvann vid en flygplanskrasch den #: e oktober, # på Mont Blanc

the services must not be provided by the mailbag system or other similar methods; and
Tjänsterna skall inte tillhandahållas med kurirpost eller liknande förfaranden.

Mail preparation involves the making up of postal items (printing, enveloping, labelling, franking), collecting, placing them in mailbags or containers complying with certain standards, bundling and sorting them to a greater or lesser degree by destination and delivering them to access points operated by the universal service provider.
Med förberedelser av post avses iordningsställande av en postförsändelse (tryckning, kuvertering, etikettering och frankering), insamling, placering i postsäckar eller lådor som uppfyller vissa standarder, sortering i större eller mindre omfattning efter destination och inlämning av försändelserna på det inlämningsställe som drivs av den operatör som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster.

Mailbags?
Postsäckar?

His head come back in a mailbag.
Hans huvud kom tillbaka i en postbox.

Mail pickup, mail sorting and bagging, and routing of the mailbags for speed, are only routine matters involved in the worldwide network of postal facilities.
Brevlådor töms, posten sorteras och läggs i säckar som förses med adresslapp, och allt detta är rutinmässiga göromål för att detta nätverk, som ju det internationella postväsendet är, skall fungera.

(a) for radiation control purposes, from places occupied by persons in accordance with Table 8 and from undeveloped photographic film and mailbags, in accordance with Table 9;
(a) från platser där människor uppehåller sig i enlighet med tabell 8 och från oframkallad fotografisk film och postsäckar i enlighet med tabell 9, i syfte att begränsa strålningsexponeringen,

The wind from the rotor blades tears at the mailbags full of equipment still lying on the roof.
Vinddraget från rotorbladen sliter och drar i postsäckarna med utrustning som ligger kvar på taket.

Fresh out of the subspace mailbag.
Färsk från postsäcken.

(ii) for segregation from persons, from packages marked 'FOTO` and from mailbags - see marg. 711(1) for segregation tables.
(ii) För åtskiljning från människor, från kollin märkta "FOTO" och från postsäckar - se avståndstabeller vid marginalnummer 711.

Those services can include the preparation of mail before handing it on to bpost (sorting, printing, placing in envelopes, labelling, addressing and stamping) and the delivery of the mailings (collection from the senders, sorting and packaging of the mailings in mailbags, transport and delivery to sites designated by the postal operator).
Förmedlarna tillhandahåller avsändarna förberedande tjänster i det inledande skedet av postbefordran, vilket kan innefatta förberedelse av försändelserna innan de inlämnas till bpost (sortering, tryckning, kuvertering, etikettering, adressering och frankering) och inlämning av försändelserna (insamling hos avsändarna, samling och placering i postsäckar, transport och inlämning på de av postföretaget anvisade inlämningsställena).

Note: Mailbags shall be assumed to contain undeveloped film and plates and therefore be separated from radioactive material in the same way.
Anmärkning: Postsäckar skall antas innehålla oframkallade filmer och plåtar och därför hållas åtskiljda från radioaktivt ämne på samma sätt som dessa, och