mannheim oor Sweeds

mannheim

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

mannheim

Sparkasse Mannheim was not one of the firm's previous lenders.
Sparkasse Mannheim hörde inte till företagets tidigare kreditgivare.

Mannheim

eienaam, naamwoord

A city in Baden-Württemberg, Germany.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Mannheim

Sparkasse Mannheim was not one of the firm's previous lenders.
Sparkasse Mannheim hörde inte till företagets tidigare kreditgivare.

Soortgelyke frases

Adler Mannheim
Mannheimer ERC

VfR Mannheim
VfR Mannheim

SV Waldhof Mannheim
SV Waldhof Mannheim

voorbeelde

In order to perform administrative measures for maintaining safety and ease of navigation and for implementation of Articles 2.02 to 2.15 as well as Articles 8, 10, 11, 12, 15, 16 and 17 of this Directive read only access to the register in accordance with the model set out in Annex VI will be granted to competent authorities of other Member States, Contracting States of the Mannheim Convention and, as far as an equivalent level of privacy is guaranteed, to third countries on the basis of administrative agreements.
I syfte att införa bestämmelser för att upprätthålla säkerhet och lugn vid sjöfart och för genomförandet av artiklarna 2.02–2.15 liksom artiklarna 8, 10, 11, 12, 15, 16 och 17 i detta direktiv kommer endast lästillträde till registret enligt förlagan i bilaga VI att beviljas andra medlemsstaters behöriga myndigheter, avtalsstater i Mannheimkonventionen och, så länge som likvärdig sekretess garanteras, tredje land på basis av administrativa avtal.

The Court dismissed the application in 1994, and the firm appealed to the Verwaltungsgerichtshof Mannheim; the appeal also had suspensory effect.
Förvaltningsdomstolen ogillade överklagandet 1994, men företaget överklagade till Verwaltungsgerichtshof Mannheim, även denna gång med uppskjutande verkan.

Since LAKRA and Sparkasse Mannheim share the risk equally, the Commission assumes that the LAKRA fee is 0,5 % below the market rate.
Eftersom risken för LAKRA var lika stor som för Sparkasse Mannheim, antar kommissionen att LAKRA:s avgift ligger 0,5 procentenheter under de normala marknadsvillkoren.

(Reference for a preliminary ruling from the Landgericht Mannheim)
(begäran om förhandsavgörande från Landgericht Mannheim)

The actual implementation of decisions taken by the organisation can also be guaranteed by a convention, along the lines of the Mannheim Act for the Rhine.
Även verkställandet av organisationens beslut kan garanteras fördragsmässigt i likhet med vad som i dag sker på basis av Mannheimkonventionen för sjöfarten på Rhen.

In order to perform administrative measures for maintaining safety and ease of navigation and for implementation of Articles 2.02 to 2.15 of this Annex as well as Articles 6, 9, 10, 13, 14, 15, 20, 21 and 22 of this Directive read-only access to the register in accordance with the model set out in Annex II will be granted to competent authorities of other Member States, Contracting States of the Mannheim Convention and, as far as an equivalent level of privacy is guaranteed, to third countries on the basis of administrative agreements.
I syfte att vidta förvaltningsåtgärder för att upprätthålla navigationssäkerheten och underlätta vid navigering och för tillämpningen av artiklarna 2.02–2.15 i denna bilaga och av artiklarna 6, 9, 10, 13, 14, 15, 20, 21 och 22 i detta direktiv kommer skrivskyddad åtkomst till registret i enlighet med den förlaga som anges i bilaga II att beviljas andra medlemsstaters behöriga myndigheter, avtalsstater i Mannheimkonventionen och, såvitt likvärdigt integritetsskydd garanteras, tredjeländer på basis av administrativa avtal.

He also stated that he had been offered a job on 20 November 1998 by a business in Mannheim (Germany) but he had been unable to accept it in the absence of the requisite residence and work permits.
Han uppgav också att han den 20 november 1998 hade erbjudits anställning vid ett företag i Mannheim (Tyskland), men att han tvingats tacka nej till detta erbjudande eftersom han saknade de nödvändiga uppehålls- och arbetstillstånden.

Then, when boundaries were changed, he was called as president of the Mannheim Germany Stake.
När sedan gränserna ändrades kallades han som president för Mannheims stav.

Regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping.
Genomförandebestämmelser till Mannheimkonventionen om sjöfart på Rhen.

— Frankfurt (or Mainz)-Mannheim;
— Frankfurt (eller Mainz)–Mannheim

Any policy to impose a carbon levy in inland navigation is bound to face legal difficulties because on the Rhine according to the Mannheim Convention no charges are applicable
Alla politiska insatser för att införa en koldioxidavgift för inlandssjöfarten kommer att stöta på rättsliga hinder eftersom inga avgifter får tillämpas på Rhen enligt Mannheimkonventionen

Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 29 January 1998. - Südzucker Mannheim/Ochsenfurt AG v Hauptzollamt Mannheim. - Reference for a preliminary ruling: Bundesfinanzhof - Germany. - Common organisation of the markets in the sugar sector - Failure to complete the customs formalities for export from the Community - Consequences - Principle of proportionality. - Case C-161/96.
Domstolens dom (femte avdelningen) den 29 januari 1998. - Südzucker Mannheim/Ochsenfurt AG mot Hauptzollamt Mannheim. - Begäran om förhandsavgörande: Bundesfinanzhof - Tyskland. - Den gemensamma organisationen av marknaden för socker - Underlåtenhet att uppfylla tullformaliteterna vid export från gemenskapen - Följder - Proportionalitetsprincipen. - Mål C-161/96.

The Commission took the preliminary view that the loan granted by the Mannheim city authorities and the guarantee granted by LAKRA constituted State aid within the meaning of Article 92 of the EC Treaty and that these transactions were unlawful since Germany failed to notify them in accordance with Article 93(3) of the EC Treaty.
Enligt kommissionens uppfattning måste man tills vidare anta att staden Mannheims lån och LAKRA-garantin är statliga stöd enligt artikel 92 i EG-fördraget och att de var olagliga, eftersom de inte anmälts på förhand enligt det förfarande som anges i artikel 93.3 i EG-fördraget.

Subject to regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping.
Genomförandebestämmelser för Mannheimkonventionen om sjöfart på Rhen gäller.

There are currently five signatory states of the Revised Mannheim Act, namely four EU Member States (Belgium, Germany, France and the Netherlands) and one non-EU state (Switzerland).
För närvarande har följande fem länder undertecknat den reviderade Mannheim-konventionen: EU-medlemmarna Belgien, Tyskland, Frankrike och Nederländerna samt Schweiz som icke-medlemsstat.

88 In the submission of LVM and DSM, both aspects of that principle were infringed by the Commission: in the first place, it imposed a penalty twice in respect of the same offence; secondly, it initiated proceedings for infringement twice - even if, in the second case, they were was limited to the adoption and notification of the Decision - in respect of the same set of facts (Gutmann I and II, cited above; Opinion of Advocate General Mayras in Case 7/72 Boehringer Mannheim v Commission [1972] ECR 1281 (Boehringer II), at p.
88 Enligt LVM och DSM har kommissionen underlåtit att iaktta denna princip i två avseenden: Kommissionen har dels vid två tillfällen fastställt en påföljd för samma överträdelse, dels vid två tillfällen på grundval av samma omständigheter inlett ett förfarande beträffande en överträdelse, även om detta förfarande vid det andra tillfället inskränktes till antagande och delgivning av beslutet (dom av den 5 maj 1966 i det ovannämnda målet Gutmann mot kommissionen, s. 174, och av den 15 mars 1967 i det ovannämnda målet Gutmann mot kommissionen, s. 81, samt generaladvokaten Mayras förslag till avgörande i mål 7/72 inför domstolens dom av den 14 december 1972, Boehringer mot kommissionen, REG 1972, s. 1281, 1296, svensk specialutgåva, volym 2, s.

The Mannheim city authorities arranged negotiations between banks and the owners to keep the firm in business.
Staden Mannheim ordnade förhandlingar mellan banker och ägarna för att upprätthålla företagets affärsverksamhet.

32 On 1 December 1997, the Amtsgericht Mannheim sentenced Mr Schwarz to a fine of 40 daily penalties of DEM 50 per day for intentional drunk driving.
32 Karl Schwarz dömdes den 1 december 1997 av Amtsgericht Mannheim till 40 dagsböter om 50 DEM för att alkoholpåverkad ha framfört ett fordon.

As to the second possible effect, the Commission notes that Draiswerke paid 5 % interest on the 10-month DEM 0,8 million (ECU 0,4 million) loan granted by the Mannheim city authorities.
Beträffande den andra aspekten, den eventuella minskningen av de finansiella kostnaderna, konstaterar kommissionen att Draiswerke betalat en ränta på 5 % på det lån på 0,8 miljoner mark (0,4 miljoner ecu) med en löptid på tio månader som staden Mannheim beviljade.

Prior notification of a concentration (Case No. COMP/M.#-UNIQA/ Mannheimer
Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.# – UNIQA/Mannheimer

Subject: The effects of a possible shifting of freight traffic on the section of line between Mannheim and Karlsruhe onto the left bank of the Rhine
Angående: Följderna av att godstrafiken eventuellt flyttas till vänster sida om Rhen på delsträckan Mannheim-Karlsruhe

Contracting States of the Mannheim Convention and other parties based on administrative agreements.
Mannheimkonventionens avtalsslutande stater och andra parter baserat på administrativa överenskommelser.

Around 1777, the 21-year-old Wolfgang Amadeus Mozart spent some time in Mannheim, where he had hoped (in vain, it turned out) to find employment.
Detta händer omkring 1777 då Mozart tillbringar en tid i Mannheim där han hoppats (förgäves visar det sig) att få arbete.

Has the Commission noted the ruling by a court in Mannheim, Germany, that a long-term power purchase agreement signed between a municipal utility and its supplier before the start of liberalisation, is invalid under European law?
Har kommissionen uppmärksammat det beslut som fattats vid en domstol i Mannheim, Tyskland, enligt vilket ett långfristigt avtal om elleverans, som hade slutits mellan det kommunala verket och dess leverantör innan marknaden började liberaliseras, strider mot gemenskapslagstiftningen?