masterly oor Sweeds

masterly

/ˈmɑːstəli/ adjektief, bywoord

That has been executed in the manner of one who is a master; extremely competently.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

mästerlig

adjektief

But it's not very masterly to get busted so many times.
Fast det är ju inte så mästerligt att åka fast så här mycket.

skicklig

adjektief

Mr President, ladies and gentlemen, Mr Morgan has given us a masterly demonstration of the very important decisions and deadlines that the information society represents.
Herr ordförande, kollegor, Morgan påvisar skickligt att informationssamhället ställer oss inför val och deadlines av särskild vikt.

mycket skicklig

adjektief

mästar-

adjektief

mäster-

adjektief

Soortgelyke frases

in masterly manner
mästerlig

in masterly fashion
mästerlig

voorbeelde

Mr President, ladies and gentlemen, Mr Morgan has given us a masterly demonstration of the very important decisions and deadlines that the information society represents.
Herr ordförande, kollegor, Morgan påvisar skickligt att informationssamhället ställer oss inför val och deadlines av särskild vikt.

Masterly.
Mästerligt!

3 What a masterly summary of the situation!
3 Vilken mästerlig sammanfattning av situationen!

The rapporteur, Mrs Fourtou, has achieved a feat in drafting her report on behalf of the Committee on Petitions and has made masterly use of all her subtractive powers in order to retain the most fundamental elements which it makes sense to put forward in a report which the House is called to vote on, by adhering to the Rules of Procedure and her legal obligations and not exceeding them.
Föredraganden, Janelly Fourtou, har genomfört ett kraftprov under utarbetandet av betänkandet för utskottet för framställningar, och hon har på ett skickligt sätt använt sin urskiljningsförmåga att behålla de mest grundläggande delar som är lämpliga att ta med i ett betänkande som parlamentet ska rösta om genom att hålla sig till arbetsordningen och sina rättsliga skyldigheter, och att inte överskrida dem.

Mr President, I would first like to emphasize the high quality of the masterly report once more presented to us by Mrs Carrère d'Encausse.
Herr ordförande, allra först vill jag understryka vilken kompetent och imponerande lektion Carrère d ́Encausse än en gång bjudit oss på.

Like the rest of his writings this was masterly.
Dessa var liksom hans övriga skrifter mästerliga.

Maybe such masterly weathervanes deserve a peace prize?
Kanske sådana mästerliga vindflöjlar förtjänar ett fredspris?

Masterly Designed
Mästerligt utformad

It was a masterly transference strategy which left Rosie able to assert herself without overt selfishness.
Det var en mästerlig överföringsstrategi som gjorde att Rosie kunde hävda sig utan att verka explicit självisk.

(FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first like to congratulate my colleague, Carlos Coelho, who has done a masterly job on this report, and goodness knows it was complicated.
(FR) Herr talman, fru kommissionsledamot, mina damer och herrar! Först av allt vill jag gratulera min kollega Carlos Coelho som har gjort ett mästerligt arbete med detta betänkande.

The choice of Mr Solana was welcomed by Parliament because of his personal qualities and he has acquitted his task, which requires a constant balancing act, in a masterly fashion.
Valet av Solana välkomnades av Europaparlamentet på grund av hans kvaliteter, och han utövar med stor skicklighet sin funktion, som innebär en nästan oupphörlig balansgång.

Nowadays, compared with the pathos of Honoré de Balzac’s masterly description of the suffering of César Birotteau when he finds that he must face his creditors, (2) the law treats very differently those with the misfortune of excessive debt, especially individuals, regardless of whether they carry on a professional or business activity.
Dagens rättsliga behandling av den svårighet som en alltför hög skuldsättning innebär, framför allt för enskilda, vare sig de bedriver en yrkes- eller näringsverksamhet eller inte, är något helt annat än det patos med vilken Honoré de Balzac så mästerligt beskrev César Birotteaus vedermödor när han ställdes inför sina fordringsägare.(

We must address the lack of moral responsibility on the part of bureaucracies, which was condemned in such a masterly way by Kafka.
Det handlar om att ta itu med byråkratins brist på moraliskt ansvar, något som Kafka så mästerligt kritiserade.

In that connection, I should like to quote again from Palomar by Italo Calvino, in which the experiences of the hero in a shop in Paris is recounted in masterly fashion: ‘behind each cheese there is a different grass under a different sky: fields encrusted with salt deposited every day by the tides of Normandy; fields perfumed with aromas of sun and wind from Provence; there are different cattle with their cowsheds and seasonal moves to new pastures; there are secrets of production handed down over the centuries.
Jag kommer att tänka på romanen Palomar, i vilken Italo Calvino mästerligt berättar om huvudpersonens erfarenhet i en affär i Paris: ”Bakom varje ost döljer sig en betesmark i en annan grön färg under en annan himmel: ängar med avlagringar av salt som tidvatten i Normandie lämnar efter sig varje kväll; ängar som doftar av kryddor i den blåsiga solen i Provence; det finns olika boskapshjordar med olika utfodring och olika betesmarker; det finns tillverkningshemligheter vidarebefordrade genom seklen.

What a masterly climax to the earthly creation, far more wonderful than all the physical creations that had gone before!
Vilken mästerlig klimax på den jordiska skapelsen, långt mer fantastisk än alla de fysiska skapelser som hade frambringats tidigare!

Maybe she was just really really guarded, really lockeddown, putting up a masterly front.
Kanske var hon bara superkontrollerad och kunde sätta upp en behärskad fasad.

A masterly dissection, Dr. Stein.
En mästerlig dissekering, dr Stein.

Mr President, Mrs Carrère d'Encausse's report is very rich in ideas, very passionate and, may I say, even masterly!
Herr ordförande, Carrère d ́Encausses betänkande är ett mycket innehållsrikt och spännande, för att inte säga lysande arbete!

But it's not very masterly to get busted so many times.
Fast det är ju inte så mästerligt att åka fast så här mycket.

It is a masterly work of accumulating data from various religious sources and quoting admissions that the doctrine of the Trinity is false, misleading, and not supported by God’s Word, the Bible.”
Den är ett mästerligt arbete av samlade fakta från olika religiösa källor och exempel som visar att treenighetsläran är falsk, vilseledande och inte har stöd i Guds ord, bibeln.”

By using a masterly illustration.
Genom att använda en mästerlig illustration.

Armed with his masterly knowledge of the Russian language and at considerable personal risk, Lord Bethell visited the Soviet Union on several occasions, where he made friends with many leading dissidents, such as Alexander Solzhenitsyn, Andrei Sakharov, Anatoly Shcharansky and Alexander Ginsburg.
Med sin goda kunskap i ryska i bagaget besökte Lord Bethell - trots att det innebar en stor personlig risk - Sovjetunionen flera gånger. Han blev vän med flera av de mest tongivande dissidenterna, exempelvis Alexander Solsjenitsyn, Andrei Sacharov, Anatolij Sjtjaranskij och Alexander Ginsburg.

In a masterly way he depicted the things about which he was an authority.
Han skildrade på ett mästerligt sätt i sina romaner det som han själv var en expert på.

Indeed, apart from the nature of the investigation which my friend had on hand, there was something in his masterly grasp of a situation, and his keen, incisive reasoning, which made it a pleasure to me to study his system of work, and to follow the quick, subtle methods by which he disentangled the most inextricable mysteries.
Ja, bortsett från den typ av undersökning som min vän hade till hands, det var något i hans mästerliga grepp om situationen, och hans angelägna, skarpa resonemang, vilket gjorde det till ett nöje för mig att studera hans system av arbete, och att följa de snabba, subtila metoder genom vilka han redas ut den mest olösliga mysterier.

I am sure Sir Leon will now put us in the picture in his usual masterly way.
Jag är övertygad om att Sir Leon Brittan, om vi känner honom rätt, kommer att ge oss klarhet på ett mästerligt sätt.