merger oor Sweeds

merger

/ˈmɚdʒɝ/ naamwoord

The act or process of merging two or more parts into a single unit.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

fusion

naamwoord algemene

Those mergers will remain subject to the relevant provisions of national law.
Dessa fusioner kommer fortfarande att omfattas av de relevanta bestämmelserna i nationell lagstiftning.

sammanslagning

algemene

The combination of two or more companies into one, where the corporate identity of one then serves for the new single company.

The news of the merger of the two companies broke yesterday.
Nyheten om de två företagens sammanslagning kom ut igår.

Inkorporering

combination of two or more political or administrative entities

sammanslagning av företag

Bilateral cooperation was particularly intensive with regard to these global merger cases.
Det bilaterala samarbetet var särskilt intensivt med hänsyn till dessa globala sammanslagningar av företag.

Merger

Soortgelyke frases

international merger
internationell fusion

mergers and acquisitions
Företagsförvärv

ts-ch merger
Sammanslagningen av ts-ch

merger control
kontroll av företagssammanslagning

merger clause
integrationsklausul

Strategic Merger or Acquisition Evaluation
Utvärdering av strategisk fusion eller förvärv

Merger Treaty
fusionsfördraget

voorbeelde

Finally, the Commission may not apply the simplified procedure where an issue of coordination as referred to in Article 2(4) of the Merger Regulation arises.
Kommissionen kan slutligen avstå från att tillämpa det förenklade förfarandet om sådan samordning som avses i artikel 2.4 i koncentrationsförordningen uppstår.

The merger of Schneider and Legrand would also remove the rivalry between the two firms, which seems to be a central element of competition in the countries concerned.
Sammanslagningen mellan Schneider och Legrand kommer också att eliminera konkurrensen mellan de båda företagen, vars rivalitet föreföll utgöra en central del av konkurrensen i de berörda länderna.

159 In this regard, it must be stated that, although the Regulation provides for the prohibition of a merger creating or strengthening a dominant position which has significant anti-competitive effects, these conditions do not require it to be demonstrated that the merged entity will, as a result of the merger, engage in abusive, and consequently unlawful, conduct.
159 Rätten konstaterar härvidlag att även om det i förordning nr 4064/89 föreskrivs ett förbud mot koncentrationer som skapar eller förstärker en dominerande ställning och får verkningar som påtagligt hämmar konkurrensen, förutsätter inte dessa villkor att det visas att den genom koncentrationen bildade enheten till följd av koncentrationen har ett beteende som innebär missbruk och således är rättsstridigt.

450 Accordingly, the account at recitals 349 to 355 does not establish that the merged entity would have had an incentive to engage in mixed bundling after the merger.
450 Kommissionen har således inte visat i sin redogörelse i skälen 349–355 att den sammanslagna enheten skulle få ett incitament till att använda kombinationserbjudanden efter koncentrationen.

VEBA/VIAG undertake to ensure that the subjects of divestment referred to at sections I and II are managed in the same way as before the merger.
VEBA/VIAG förpliktar sig att se till att de avyttringsobjekt som anges ovan i avsnitten I och II drivs på samma sätt som före sammanslagningen.

On 13 July 2016, the Commission received notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Watling Street Capital Partners LLP (United Kingdom), through its subsidiary Saturn BidCo SAS, acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of the undertaking Sagemcom Holding SAS (France) by way of purchase of shares.
Europeiska kommissionen mottog den 13 juli 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Watling Street Capital Partners LLP (Watling, Storbritannien), genom sitt dotterbolag Saturn BidCo SAS, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Sagemcom Holding SAS (Sagemcom, Frankrike) genom förvärv av aktier.

Agrees that effective merger control is an important instrument for competition enforcement since it contributes to the maintenance of competitive pressure on market participants;
Europaparlamentet instämmer i att effektiv koncentrationskontroll är ett viktigt instrument för genomdrivande av konkurrenslagstiftningen, eftersom den bidrar till att upprätthålla konkurrenspressen bland marknadsaktörerna.

A merger?
En fusion?

AXA and Unibail-Rodamco acquire within the meaning of Article 3(1)(b) and Article 3(4) of the Merger Regulation joint control of the whole of Paunsdorf Centre Luxco Sàrl.
Axa och Unibail-Rodamco förvärvar gemensam kontroll över hela Paunsdorf Centre Luxco Sàrl på det sätt som avses i artikel 3.1 b och artikel 3.4 i koncentrationsförordningen.

In the event of a merger between two or more issuers of such assets or the establishment of a close link between such issuers, these issuers are treated as one issuer group, in the context of this limitation, only up until one year after the date of the merger or the establishment of the close link.
Om två eller flera emittenter av sådana tillgångar fusionerar eller om det uppstår en nära förbindelse mellan sådana emittenter ska dessa emittenter, inom ramen för denna emittentbegränsning, behandlas som en emittentgrupp endast i upp till ett år efter dagen för fusionen eller dagen då den nära förbindelsen uppstod.

The Commission cannot reject the claim of a consumer association which seeks to be heard as a third party demonstrating a sufficient interest in a merger without providing that association with an opportunity to show in what respect consumers may be concerned by the merger at issue.
Kommissionen har nämligen inte rätt att avslå en konsumentorganisations begäran att få yttra sig i egenskap av tredje man som kan påvisa ett tillräckligt intresse av koncentrationen utan att ge vederbörande möjlighet att visa på vilket sätt konsumenterna skulle kunna beröras av koncentrationen.

The Advisory Committee agrees with the Commission that the notified operation constitutes a concentraion within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation and it has a Community Dimension as defined by Article 1(2) of that Regulation.
Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om att den anmälda transaktionen utgör en koncentration enligt artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen och har en gemenskapsdimension enligt artikel 1.2 i den förordningen.

The total number of cases closed in 2002 was 1 283, comprising 363 antitrust cases, 268 merger cases, and 652 state aid cases (excluding complaints).
Det totala antalet ärenden som avslutades 2002 var 1 283, vilket omfattade 363 antitrustärenden, 268 koncentrationsärenden och 652 ärenden om statligt stöd (utom klagomål).

152 Any other interpretation of Article 2(3) of the Regulation could deprive the Commission of the power to exercise control over merger transactions which have solely or principally a conglomerate effect.
152 Varje annan tolkning av artikel 2.3 i förordningen skulle riskera att beröva kommissionen möjligheten att utöva kontroll över de koncentrationer som uteslutande eller främst har en konglomeratverkan.

(6) Council Directive 2009/133/EC of 19 October 2009 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States (OJ L 310, 25.11.2009, p.
(6) Rådets direktiv 2009/133/EG av den 19 oktober 2009 om ett gemensamt beskattningssystem för fusion, fission, partiell fission, överföring av tillgångar och utbyte av aktier eller andelar som berör bolag i olika medlemsstater samt om flyttning av ett europabolags eller en europeisk kooperativ förenings säte från en medlemsstat till en annan (EUT L 310, 25.11.2009, s.

Given that only SPE – but not EDF – was active on the market for the supply of electricity and gas to household customers, that market was not regarded as being concerned by the merger at issue (recitals 11 and 139).
Eftersom endast SPE, men inte EDF, var verksamt på marknaderna för el- och gasleveranser till hushållskunder, berördes inte dessa marknader av koncentrationen (punkterna 11 och 139).

35 The Commission stated for the first time in the contested decision that the applicant’s liability for the infringement followed from its merger with the former Caffaro.
35 Det var först i det angripna beslutet som kommissionen angav att sökanden tillskrevs ansvar för överträdelsen på grundval av bolagets fusion med ex-Caffaro.

This variable specifies details of a entity which is not an IF involved in a merger with an IF, and is composed of two parts: ‘non_if_id’ and ‘name’
Denna variabel innehåller information om en enhet som inte är någon IF men som ingår i en sammanslagning med en IF, och består av två delar: ”non_if_id” och ”name”.

Considering the market shares, the merger would lead to an estimated [#-#] % market share for the two largest competitors in a worldwide market, and an estimated [#-#] % market share in an EEA-wide market for data clearing
Med hänsyn till marknadsandelarna skulle sammanslagningen leda till en beräknad marknadsandel på (#–#) % för de två största konkurrenterna på en global marknad och en beräknad marknadsandel på (#–#) % på marknaden inom EES för data clearing

Member States shall ensure that in cases where, under the national law for the particular UCITS, the merger proposal must be approved by unit-holders, the information may contain a recommendation by the respective management company or board of directors of the investment company as to the course of action
I de fall då det enskilda fondföretagets nationella lagstiftning föreskriver att fusionsförslaget måste godkännas av andelsägarna ska medlemsstaterna säkerställa att informationen får innehålla en rekommendation från respektive förvaltningsbolag eller från investeringsbolagets styrelse

The Whalsay report was issued by the managing director of Whalsay Ltd and cannot be considered to be an independent report on Whalsay and on the possible acquisition of the company by Shetland Seafish Ltd In the report it is stated that both companies clearly suffer from the restrictive supplies of salmon on the market and that a merger between the two companies ‘offers not only the best, but maybe the only chance of securing continued and sustainable employment in this industry’.
Whalsayrapporten publicerades av den verkställande direktören för Whalsay Ltd och kan inte anses vara en oberoende rapport om Whalsay och om det eventuella förvärvandet av företaget av Shetland Seafish Ltd. I rapporten anges att det är tydligt att båda företagen lider av den begränsade tillgången på lax på marknaden och att en sammanslagning av företagen inte bara är den bästa, utan kanske den enda chansen att säkerställa en fortsatt och hållbar sysselsättning i denna bransch.

The merger techniques used for domestic mergers as defined in Article 2(1)(r) must be provided for under the laws of the Member State, in which the UCITS are established.
De fusionstekniker som används för inhemska fusioner enligt definitionen i artikel 2.1 r ska anges i lagstiftningen i den medlemsstat där fondföretaget är etablerat.

Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies (OJ L 310, 25.11.2005, p.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/56/EG av den 26 oktober 2005 om gränsöverskridande fusioner av bolag med begränsat ansvar (EUT L 310, 25.11.2005, s.

This web site provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes,
Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

As a result of this referral request, the period for a preliminary examination under Article 10(1) of the Merger Regulation was extended from one month to six weeks.
Som ett resultat av denna begäran om hänskjutande utökades tidsfristen för den preliminära prövningen enligt artikel 10.1 i koncentrationsförordningen från en månad till sex veckor.