migration background oor Sweeds

migration background

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

migrationsbakgrund

voorbeelde

People with a Turkish migration background are apparently particularly affected, as hepatitis B is widespread in Turkey.
Särskilt drabbade lär personer med turkisk invandrarbakgrund vara, eftersom hepatit B är mycket utbrett i Turkiet.

The gap in educational outcomes due to socioeconomic and migration background is high.
Skillnaderna i utbildningsresultat på grund av socioekonomisk bakgrund eller invandrarbakgrund är höga.

MicroStart, operating in migration-background areas of Brussels, has a specific target group of clients.
MicroStart, som bedriver verksamhet i delar av Bryssel där en stor del av invånarna har invandrarbakgrund, har en särskild målgrupp.

These numbers do not yet include job-seeking Austrian nationals with a migration background.
Dessa siffror omfattar i nuläget inte arbetssökande medborgare med invandrarbakgrund.

One issue of particular concern to me is highlighting the specific situation of girls and women with a migration background.
En fråga som är särskilt angelägen för mig är att belysa den särskilda situationen för flickor och kvinnor med invandrarbakgrund.

Which Member States either compile separate statistics on unemployment among people with a migration background or plan to gather such information?
I vilka EU-länder registrerar man om arbetssökande har invandrarbakgrund eller har man planer på en sådan registrering?

The poverty risks of children with migration background are two to five times higher than for children born in the country of residence.
Risken för att barn med invandrarbakgrund ska bli fattiga är två till fem gånger högre än för barn som föds i uppehållslandet.

Furthermore, the potential of people with a migration background is not fully used due to low education achievements or difficulties with the recognition of skills acquired abroad.
Dessutom utnyttjas inte den fulla potentialen hos människor med invandrarbakgrund på grund av låga studieresultat eller svårigheter med erkännande av färdigheter som förvärvats utomlands.

The Bundesland of North Rhine‐Westphalia has, for example, begun a project, which, in cooperation with doctors with a Turkish migration background, is devoted to preventing infection.
I exempelvis delstaten Nordrhein-Westfalen har man inlett ett projekt för att i samarbete med läkare med turkisk invandrarbakgrund förebygga infektioner.

The younger generations of Europeans are also much more likely to come from different migration backgrounds, for instance, and this transformation brings challenges for policy makers in the Member States.
I den nya generationen européer finns troligtvis också fler med invandrarbakgrund, och denna förändring medför utmaningar för medlemsstaternas politiker.

Racism and xenophobia would flourish even more than at present; pre-settled people with a migration background, including second or third generations, would become targets of popular distrust and outrage.
Rasismen och främlingsfientligheten skulle blomstra ännu mer än i dag. Människor som redan bor här och har en invandrarbakgrund, inbegripet andra och tredje generationens invandrare, skulle bli måltavlor för misstro och övergrepp från befolkningen.

Third-country nationals or other persons with a migration background are partially involved not only in the implementation, but also in the planning of these initiatives (which are still ongoing).
Medborgare i tredjeland och andra personer med invandrarbakgrund involveras delvis inte bara i genomförandet utan också i planeringen av dessa initiativ (som fortfarande pågår).

would refer to the European Year of intercultural dialogue in #, which by promoting understanding of different cultures is providing a key impetus for the integration of people with a migration background
Kommittén vill påminna om det europeiska året för interkulturell dialog #, som genom att främja förståelse för olika kulturer lämnar ett viktigt bidrag till integrationen av människor med invandrarbakgrund

(5) On the impact of the sex and migration background on transition from school to the labour market, see OECD/European Union (2015), Indicators of Immigration Integration 2015 — Settling In, Chapter 13.
(5) Angående inverkan av kön och migrantbakgrund på övergången från skola till arbetsmarknad, se OECD/Europeiska unionen (2015), Indicators of Immigration Integration 2015 – Settling In, kapitel 13.

would refer to the European Year of intercultural dialogue in 2008, which by promoting understanding of different cultures is providing a key impetus for the integration of people with a migration background.
Kommittén vill påminna om det europeiska året för interkulturell dialog 2008, som genom att främja förståelse för olika kulturer lämnar ett viktigt bidrag till integrationen av människor med invandrarbakgrund.

Example 7: Integration housing project in Vienna. About 30 % of people living in Vienna have a migration background (as first- or second-generation migrants, from the former Yugoslavia and Turkey in particular).
Exempel 7: Bostadsprojekt för integration i Wien: Omkring 30 % av Wiens invånare har invandrarbakgrund (första eller andra generationen från framför allt tidigare Jugoslavien och från Turkiet).

Actions referred to in paragraph 1 may include, where appropriate, citizens of a Member State with a migration background, meaning having at least one parent (i.e. mother or father) who is a third country national.
Åtgärder som avses i punkt 1 får, i tillämpliga fall, omfatta medborgare i en medlemsstat med invandrarbakgrund, dvs. med minst en förälder (dvs. modern eller fadern) som är tredjelandsmedborgare.

strongly advocates the greater involvement of economically or socially disadvantaged groups, people with special needs and young people from migration backgrounds in mobility programmes, who could possibly be offered a higher level of support, as it is often these very groups which face specific obstacles
Kommittén arbetar beslutsamt för att i högre grad involvera ekonomiskt eller socialt eftersatta grupper, människor med särskilda behov och ungdomar med invandrarbakgrund i rörlighetsprogrammen och eventuellt möjliggöra ytterligare stöd till dem i form av högre stödnivåer, eftersom just dessa grupper ofta ställs inför särskilda hinder

points here to the value of the European Fund for the Integration of Third-country Nationals and asks its members to lobby for this fund to be used at local and regional level to finance integration measures targeted at children and young people from a migration background
Kommittén vill i sammanhanget peka på möjligheterna att utnyttja Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare och uppmanar sina ledamöter på regional och lokal nivå att ha denna fond i åtanke när det gäller finansieringen av integrationsåtgärder för barn och ungdomar med invandrarbakgrund

points here to the value of the European Fund for the Integration of Third-country Nationals and asks its members to lobby for this fund to be used at local and regional level to finance integration measures targeted at children and young people from a migration background;
Kommittén vill i sammanhanget peka på möjligheterna att utnyttja Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare och uppmanar sina ledamöter på regional och lokal nivå att ha denna fond i åtanke när det gäller finansieringen av integrationsåtgärder för barn och ungdomar med invandrarbakgrund.

22. strongly advocates the greater involvement of economically or socially disadvantaged groups, people with special needs and young people from migration backgrounds in mobility programmes, who could possibly be offered a higher level of support, as it is often these very groups which face specific obstacles;
22. Kommittén arbetar beslutsamt för att i högre grad involvera ekonomiskt eller socialt eftersatta grupper, människor med särskilda behov och ungdomar med invandrarbakgrund i rörlighetsprogrammen och eventuellt möjliggöra ytterligare stöd till dem i form av högre stödnivåer, eftersom just dessa grupper ofta ställs inför särskilda hinder.