misguidance oor Sweeds

misguidance

naamwoord

Bad guidance.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

vilseledning

algemene

It is misguidance, not guidance.”
Det är vilseledning, inte vägledning.”

Soortgelyke frases

misguided
missledd · missriktad · olämplig · omdömeslös

to misguide
vilseleda

voorbeelde

We reject this package as an excessively abstract and misguided approach.
Vi tar avstånd från paketet och anser att dess perspektiv är överdrivet abstrakt och vilseledande.

Why should we let our tongues get out of control as a misguided rudder and cause us to crash into our fellow praiser of Jehovah?
Varför skulle vi låta tungan komma ur kontroll som ett felaktigt inställt roder och göra att vi kraschar in i någon som tillsammans med oss lovprisar Jehova?

It is worth pointing out why they considered these initiatives to be misguided, and this is because, for example, they think it would be a mistake to adopt amendments to the Europol Convention 'prior to the ratification of the European Constitution'!
Värt att påpeka är varför de ansåg att dessa initiativ var missriktade, och skälet är bland annat att de tror att det vore ett misstag att godkänna ändringar av Europolkonventionen ?innan EU:s konstitution ratificeras?!

whereas despite the increasing importance of the social economy and of the organisations that form part of it, it remains little-known and is often the target of criticism stemming from misguided technical approaches; and whereas lack of institutional visibility is one of the most important obstacles that the social economy faces in the EU and in some of its Member States, which is due in part to the peculiarities of national accounting systems,
Trots att den sociala ekonomin och de organisationer den är uppbyggd av är på väg att få en allt större betydelse är den fortfarande föga känd och blir ofta föremål för kritik som bygger på olämpliga tekniska infallsvinklar. Ett av de viktigaste hindren som den sociala ekonomin står inför i EU och i somliga medlemsstater är att dess institutioner är föga synliga, vilket delvis beror på egenheter i de nationella redovisningssystemen.

whereas, despite the increasing importance of the social economy and of organisations that form part of it, it remains little-known and is often the target of criticisms stemming from misguided technical approaches; and whereas the lack of institutional visibility is one of the most important obstacles that the social economy faces in the EU and in some of its Member States, which is due in part to the peculiarities of national accounting systems,
Trots att den sociala ekonomin och de organisationer den är uppbyggd av är på väg att få en allt större betydelse är den fortfarande föga känd och blir ofta föremål för kritik som bygger på olämpliga tekniska infallsvinklar. Ett av de viktigaste hindren som den sociala ekonomin står inför i EU och i somliga medlemsstater är att dess institutioner är föga synliga, vilket delvis beror på egenheter i de nationella redovisningssystemen.

As a result of today's profoundly misguided decision by the European Parliament, we are abandoning this spirit of Rome.
Som en följd av dagens djupt felaktiga beslut i Europaparlamentet överger vi denna Rom-anda.

After closing the attaché case and tucking it under the bed, he said, “I sincerely hope that he is merely misguided.”
När han stängt attachéväskan och lagt den under sängen, sa han: ”Jag hoppas verkligen att han bara är vilseledd.” ”Vem?”

With no company apart from Castor, my own ageing body and my misguided soul.
Utan annat sällskap än Castor, min egen åldrande kropp och min vilsegångna själ.

What misguided consciences! —1 Cor.
Hur vilseledda och omdömeslösa hade inte deras samveten blivit! — 1 Kor.

(Romans 10:2, 3) As a Pharisee, Paul himself had been extremely zealous, though his zeal was misguided, not based on Jehovah’s righteousness. —Galatians 1:13, 14; Philippians 3:6.
(Romarna 10:2, 3) Som farisé hade Paulus själv varit oerhört nitisk, men hans nit var missriktat och inte grundat på Jehovas rättfärdighet. — Galaterna 1:13, 14; Filipperna 3:6.

Your actions are misguided, sir.
Dina handlingar är missriktade, sir.

‘Europe's strategy towards Africa has long been characterised by an unequal donor-recipient relationship, coupled with an ideologically misguided clean conscience, and a unilateral vision of our interests.
”Europas strategi för Afrika har länge karaktäriserats av en obalans i förbindelserna mellan givare och mottagare, vilka samtidigt varit kopplade till ett ideologiskt missriktat gott samvete och en ensidig inriktning på våra egna intressen.

They're often acting out of sincere, if misguided, beliefs.
Det oftast från sin sanning.

41 In that respect, the reference made in the judgment under appeal to Rule 50(1) of Regulation No 2868/95 is particularly misguided because, first, that rule specifically states that it is applicable ‘unless otherwise provided’, whereas Rule 49 of the same regulation is a provision which does indeed provide otherwise.
41 I detta sammanhang är hänvisningen i den överklagade domen till regel 50.1 i förordning nr 2868/95 särskilt felaktig. I denna regel föreskrivs nämligen att den är tillämplig ”såvida inte annat anges”, och regel 49 i samma förordning utgör just en sådan bestämmelse där något annat anges.

So, rather than getting caught up with this “social fashion” and “misguided recreation,” Christian youths do well to take advantage of the freedom and energy that they enjoy to develop and broaden their interests, skills, learning and Christian association.
I stället för att ryckas med av denna ”sociala sedvänja” och ”missriktade rekreation” gör kristna ungdomar väl i att dra nytta av den frihet och energi de åtnjuter för att utveckla och bredda sina intressen och färdigheter, sin kunskap och sitt kristna umgänge.

They should act as enablers to a flourishing and equitable society by supporting human agency and fundamental rights, and not decrease, limit or misguide human autonomy.
De bör fungera som katalysatorer för ett blomstrande och rättvist samhälle genom att stödja mänskligt agentskap och de grundläggande rättigheterna, och inte minska, begränsa eller snedvrida människans självständighet.

Your path should not be led by a misguided archangel, Alex.
Du borde inte följa en vilseledd ärkeängel, Alex.

Are such problems a result of misguided attempts to find happiness and success?
Beror sådana problem på att människor söker efter lyckan på fel ställe?

I believed that we would be able to escape the trap of globalisation and make the European dream a reality; instead I have had to spend those six years watching the European trap being set – step by step, in a succession of misguided decisions, by one package of privileges after another.
Jag trodde att vi skulle kunna undkomma globaliseringens snara och gör den europeiska drömmen till verklighet – i stället har jag tvingats ägna dessa sex år åt att se på när den europeiska snaran gillras – steg för steg, i en följd av omdömeslösa beslut, genom det ena paketet av privilegier efter det andra.

Even so, we can't have some misguided loyalty distracting you from the real reason you're at the FBI.
Trots detta kan vi inte ha någon missriktad lojalitet distrahera dig från den verkliga anledningen till att du är på FBI.

Nobody here wants to listen to your misguided bullshit.
Ingen vill lyssna på ditt missriktade skitsnack.

They seek to hurt, diminish, and tear down others in a misguided and unworthy attempt at self-elevation.
De sårar, förringar och förtalar andra i ett missriktat och ovärdigt försök att upphöja sig själva.

Your research into m-m-mental illness has been admirable but your i-idealistic pursuit to remedy it has been misguided.
Din forskning har varit beundransvärd, men din vilja till botgöring missledd.

It is certainly acceptable for the EU to coordinate decision-making on certain issues, but we believe it would be misguided to make the EU responsible for taking supranational decisions on all social legislation.
Visst kan EU vara ett organ för att samordna vissa beslutsfrågor, men att beslut skall överlämnas och att EU skall fatta överstatliga beslut inom hela sociallagstiftningen, anser vi vara felaktigt.

And in the then fanatical town of Sahagún, Córdoba, a misguided mayor arrested special pioneer Carlos Alvarino and sentenced him to two weeks’ hard labor.
Och i den då fanatiska staden Sahagún i Córdoba arresterade en missledd borgmästare pionjären med särskilt uppdrag Carlos Alvarino och dömde honom till två veckors straffarbete.