monolingual oor Sweeds

monolingual

adjektief, naamwoord

knowing, or using a single language

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

enspråkig

adjektief

only knowing or spoken in one language

There is a serious risk that the information society may become a monolingual society.
Det finns en allvarlig risk för att informationssamhället utvecklas till ett enspråkigt samhälle.

voorbeelde

According to annual studies carried out by linguists, multilingual people are more capable, show greater imagination and think outside the box more than monolingual people.
Enligt årliga studier av lingvister är flerspråkiga personer mer kunniga, har en bättre föreställningsförmåga och är mindre fyrkantiga än enspråkiga personer.

Subject: Biodiversity Campaign — We are all in ‘monolingualism’ together in Vitoria-Gasteiz
Angående: ”Enspråkigt” evenemang inom ramen för kampanjen ”biologisk mångfald: Det gäller vårt liv, tillsammans” i Vitoria-Gasteiz

This applied particularly to the view that a monolingual state should be created, in which others would have to adapt to the use of the Slavic Macedonian language as the only language of government and education.
Det gällde särskilt åsikten att en stat med ett språk skulle skapas, i vilken andra skulle behöva anpassa sig till att använda makedonska – ett slaviskt språk – som det enda språket på regeringsnivå och inom utbildningen.

Only a few hundred are monolingual in the Chiquitano language.
Endast några hundra talar enbart Chiquitanospråket.

Faced with globalisation, which encourages monolingualism, the more linguistic diversity is recognised, the less we will be able to fall back on our identities.
När vi nu står inför en globalisering som uppmuntrar enspråkighet kommer vi att kunna falla tillbaka mindre på våra identiteter ju mer den språkliga mångfalden framhävs.

It is in the interest of the Union to capitalise on the skills and experiences of its many bi- and tri-lingual citizens, and temporary residents such as Erasmus students; monolingual citizens have much to learn from them; public authorities can make better use of their skills in schools, adult education centres, cultural establishments and workplaces.
Det är i EU:s intresse att ta tillvara den kompetens och de erfarenheter som de medborgare har som är tvåspråkiga och trespråkiga och de som är tillfälligt bosatta, som till exempel Erasmus-studenter. Enspråkiga medborgare har mycket att lära av dessa grupper. Offentliga myndigheter kan bättre utnyttja de flerspråkigas färdigheter i skolor, vuxenutbildningscentrum, kulturella inrättningar och arbetsplatser.

Opting for monolingualism, however, will make us poorer.
En inriktning mot enspråkighet skulle dock göra oss fattigare.

None of the mentioned people are monolinguals.
Ingen av dessa religiösa traditioner är monolitisk.

10 Subparagraph (b) of the second paragraph of Article 1 of the Community decision states that `language industries are defined as companies, institutions and professionals that provide, or enable the provision of, monolingual or multilingual services, in fields such as information retrieval, translation, language engineering and electronic dictionaries.'
10 Enligt artikel 1 andra stycket b i det omtvistade beslutet avses med "språkindustrin: företag, institutioner och fackmän som tillhandahåller eller möjliggör tillhandahållande av enspråkiga eller flerspråkiga tjänster inom områden som informationsåtersökning, översättning, språkteknik och elektroniska uppslagsverk".

We knew that, when monolinguals were tested in Taipei and Seattle on the Mandarin sounds, they showed the same pattern.
Vi visste att när enspråkiga testades på mandarinljud i Taipei och i Seattle, så visade de samma mönster.

Nunavut is the home of some 24,000 Inuit, most of whom—over 80% according to the 2001 census—speak Inuktitut, including some 3,500 people reported as monolinguals.
24 000 inuiter bor i territoriet och 80 % talar inuktitut (2001), varav omkring 3 500 uppges vara enspråkiga.

In it, a Belgian model of state is being proposed, a federation of two monolingual federal states.
Där föreslås en belgisk statsmodell, en federation med två enspråkiga federala stater.

(25) It should also be pointed out in this regard that the imprecision attendant upon multi-lingualism means than an individual word will have less force in the provisions of European Union law than it would in a monolingual environment.
25) Det är härvid svårare att fastställa betydelsen av ett enstaka ord i unionsrättsliga bestämmelser, på grund av tvetydigheterna i ett flerspråkigt sammanhang, än i en enspråkig miljö.(

But there are concerns about risks of fraud, threats to privacy, worries that a society increasingly dependent on global communications might be vulnerable to systematic malicious attacks on its infrastructure, and concerns that citizens who are poorly educated, disabled or monolingual might be excluded from the benefits.
Det finns emellertid även negativa aspekter såsom bedrägeririsken, hotet mot sekretessen, möjligheten att ett samhälle som är alltmer beroende av globala kommunikationer kan utsättas för systematiska illvilliga angrepp mot dess infrastruktur och risken att medborgare som är dåligt utbildade, har ett handikapp eller har bristfälliga språkkunskaper inte kan ta del av fördelarna.

In the present era of globalisation, concentration of resources and the prevalence of monolingual situations, maintaining minority languages must be addressed as a source of primary elements which have the freshness and verve to claim their expression over time, despite their limited extent.
I denna tid av globalisering, resurskoncentration och allt fler enspråkiga situationer bör bevarandet av minoritetsspråk ses som en källa av grundläggande element som har den friskhet och kraft som krävs för att försvara sitt uttryck genom tiderna, trots sin begränsade räckvidd.

Multilingualism and plurilingualism: is it necessary for people to be plurilingual in a language environment that is becoming monolingual?
Flerspråkighet och mångspråkighet: Somliga undrade om det är nödvändigt med individuella kunskaper i många språk i en miljö som håller på att bli enspråkig.

Experience has shown that monolingual web-design programmes limit the scope for creating effective multilingual home pages.
I praktiken har det visat sig att enspråkiga program för webbutformning begränsar möjligheterna att skapa välfungerande mångspråkiga hemsidor.

The reason given was that knowledge of Finnish was unnecessary, since the Åland Islands are a monolingual autonomous area, despite the fact that many of the tourists visiting the Islands are Finnish.
Som motivering uppgavs att det inte är nödvändigt att kunna finska, eftersom Åland är en enspråkig autonomi. De finska turisterna är dock en betydelsefull grupp på Åland.

From a quasi monolingual start (English) the global networks are slowly becoming characterised by the growth of a number of language areas that hardly communicate with each other.
Från en så gott som enspråkig start (engelska) är vi på väg att få globala med allt fler språkområden, som knappast kan kommunicera med varandra.

Does the Commission not feel that it should refrain from assisting monolingual projects in Brussels, since this amounts to unacceptable discrimination against Dutch-speakers?
Anser kommissionen inte att den bör avstå från att stödja enspråkiga projekt i Bryssel med tanke på att detta innebär en oacceptabel diskriminering av dem som har nederländska som sitt modersmål?

This does not only affect those who already are multilingual but also those who are monolingual or linguistically less skilled.
Detta berör inte endast dem som redan är flerspråkiga, utan också dem som är enspråkiga eller mindre bra på språk.

In this regard, he is aware of the difficulties that a direct shift to a monolingual patent system would involve for the European Patent Office and for some of its users.
Härvidlag är han medveten om de svårigheter som en direkt övergång till ett enspråkigt patentsystem skulle innebära för Europeiska patentverket och vissa av dess användare.

(b) language industries are defined as companies, institutions and professionals that provide, or enable the provision of, monolingual or multilingual services, in fields such as information retrieval, translation, language engineering and electronic dictionaries.'
b) språkindustrin: företag, institutioner och fackmän som tillhandahåller eller möjliggör tillhandahållande av enspråkiga eller flerspråkiga tjänster inom områden som informationsåtersökning, översättning, språkteknik och elektroniska uppslagsverk."

60% of speakers are monolingual.
60% av talarna är enspråkiga.

Should the document instituting proceedings and the defence or equivalent documents be drafted in the same language, then the proceedings shall be monolingual.
Om ansökan och svaromålet eller den därmed likvärdiga inlagan är avfattade på samma språk, är målets handläggning enspråkig.