mortgagee oor Sweeds

mortgagee

naamwoord

One who provides a loan secured upon the borrowers' property, the lender in a mortgage agreement.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

hypoteksborgenär

voorbeelde

The mortgagee would collect, not me or Charlie.
Han skulle få pengarna, inte vi.

The present transitional provision shall be applicable to all enforcement proceedings that have not led to the mortgagee’s taking possession of the property in accordance with the provisions of Article 675 [of the Civil Procedure Code].
Förevarande övergångsbestämmelse ska tillämpas på samtliga utsökningsförfaranden där fastigheten ännu inte övergått i köparens besittning i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 675 i [civilprocesslagen].

‘On the sale of property mortgaged by the debtor in order to provide security for the debt of another, the receiver shall send the mortgagee notice of the sale.
”Vid försäljning av egendom som har intecknats av gäldenären till säkerhet för någon annans skuld ska konkursförvaltaren meddela inteckningsinnehavaren om försäljningen.

45 Furthermore, although, in the present case, the owner of the immovable property at issue in the main proceedings is the mortgagee, namely Banco Santander, the fact remains that, following an extrajudicial mortgage enforcement procedure such as that preceding the proceedings at issue before the referring court, any interested third party may become the owner of that property and, as a result, have an interest in bringing proceedings for ‘possession’.
45 Även om ägaren till den fasta egendom som det nationella målet rör i förevarande fall är hypotekslångivaren, det vill säga Banco Santander, kan vilken berörd tredje part som helst bli ägare till egendomen efter ett utomrättsligt förfarande för utmätning av intecknad egendom, såsom det som föregick det aktuella förfarandet vid den nationella domstolen, och följaktligen ha ett intresse av att inleda förfarandet för ”besittningsövergång”.

30 It should be noted that a Member State is entitled to take the necessary measures to ensure that the mortgage system clearly and transparently prescribes the respective rights of mortgagees inter se, as well as the rights of mortgagees as a whole vis-à-vis other creditors.
30 Det skall påpekas att en medlemsstat har rätt att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att inteckningssystemet på ett säkert och överskådligt sätt skall lägga fast dels hypoteksinnehavarnas rättigheter inbördes, dels samtliga hypoteksinnehavares rättigheter i förhållande till övriga borgenärer.

The Fourth Transitional Provision provides that it is applicable ‘to all enforcement proceedings that have not led to the mortgagee’s taking possession of the property’.
I den fjärde övergångsbestämmelsen föreskrivs att den är tillämplig på ”alla utmätningsförfaranden som inte har lett till att förvärvaren tar fastigheten i besittning”.

simplifying the risk assessment of the rational aspect of the transaction (asset-backed loan) vis-à-vis the risks associated with the mortgagee's solvency (prospective personal loan);
förenkling av värderingen av risker kopplade till den rationella delen av transaktionen (lån med säkerhet i tillgångar (asset-backed)) i förhållande till risker kopplade till låntagarens solvens (personligt lån),

draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (DE) Mr President, 2007 has continued to be brandished as a possible continuation of the mortgagee crisis.
föredragande för yttrandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor. - (DE) Herr talman! När det under 2007 talades om en eventuell fortsättning på lånekrisen så ville man ännu inte lyssna på det örat.

simplifying the risk assessment of the rational aspect of the transaction (asset-backed loan) vis-à-vis the risks associated with the mortgagee's solvency (prospective personal loan
förenkling av värderingen av risker kopplade till den rationella delen av transaktionen (lån med säkerhet i tillgångar (asset-backed)) i förhållande till risker kopplade till låntagarens solvens (personligt lån

‘1. Must [Directive 93/13] and the principles of EU law on consumer protection and a balance in the parties’ contractual rights and obligations be interpreted as meaning that they preclude Spanish legislation on mortgages which, although it provides that the mortgagee may request an increase of the security where the valuation of a mortgaged property decreases by 20%, does not provide, in the context of mortgage enforcement proceedings, that the consumer/debtor/party against whom enforcement is sought may request, following a valuation involving the parties concerned, revision of the sum at which the property was valued, at least for the purposes stipulated in Article 671 of the LEC, where that valuation has increased by an equal or higher percentage during the period between the creation of the mortgage and the enforcement thereof?
”1) Ska [direktiv 93/13] och de principer i [unions]rätten som avser skydd av konsumenterna och balans i avtalsförhållanden tolkas så, att de utgör hinder för den spanska lagstiftningen om inteckningar, enligt vilken, trots att det föreskrivs att fordringsägaren kan begära ytterligare säkerheter när en intecknad fastighets uppskattade värde minskar med 20 procent, det, i samband med ett förfarande för utmätning av intecknad egendom, inte föreskrivs att gäldenären/konsumenten, efter det att det gjorts en annan värdering, kan begära omprövning av det uppskattade värdet, åtminstone med avseende på tillämpningen av artikel 671 LEC, när värdet har ökat med samma procentandel eller högre under den tid som har förflutit mellan upprättandet av inteckningen och utmätningen av den intecknade egendomen?

The amount owing to the mortgagee shall be retained by the receiver and shall be delivered to the mortgagee upon production of an order for the enforcement of his claim.’
Det belopp som ska tillfalla inteckningsinnehavaren ska innehållas av konkursförvaltaren och betalas ut till inteckningsinnehavaren mot framvisande av en verkställighetstitel som styrker fordran.”

More generally, under the Spanish Civil Code, mortgagees have preference over other creditors up to the amount of the debt in question, according to their relative ranking with other mortgagees.
Mer generellt har kreditgivarna med panträtt i fastighet, enligt den spanska civillagen, prioritet framför övriga fordringsägare med det belopp som den aktuella skulden motsvarar, enligt kreditgivarnas relativa klassificering i jämförelse med de övriga fordringsägarna.

The mortgagee must keep that in mind.
Glykemisk belastning tar hänsyn till detta.

Must Council Directive 93/13/EEC (1) of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts, and the principles of Community law concerning consumer protection and a balance in the parties’ contractual rights and obligations, be interpreted as meaning that they preclude Spanish legislation on mortgages which, although it provides that the mortgagee may request an increase of the security where the valuation of a mortgaged property decreases by 20 %, does not provide, in the context of mortgage enforcement proceedings, that the consumer/debtor/party against whom enforcement is sought may request, following a valuation involving the parties concerned, revision of the sum at which the property was valued, at least for the purposes stipulated in Article 671 LEC, (2) where that valuation has increased by an equal or higher percentage during the period between the creation of the mortgage and the enforcement thereof?
Ska rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal (1) och de principer i gemenskapsrätten som avser skydd av konsumenterna och balans i avtalsförhållanden tolkas så, att de utgör hinder för att tillämpa den spanska lagstiftningen om inteckningar, enligt vilken, trots att det föreskrivs att fordringsägaren kan begära ytterligare säkerheter när en intecknad fastighets uppskattade värde minskar med 20 procent, det, i samband med ett förfarande för utmätning av intecknad egendom, inte föreskrivs att gäldenären/konsumenten, efter det att det gjorts en annan värdering, kan begära omprövning av det uppskattade värdet, åtminstone med avseende på tillämpningen av artikel 671 LEC, (2) när värdet har ökat med samma procentandel eller högre under den tid som har förflutit mellan upprättandet av inteckningen och utmätningen av den intecknade egendomen?

The terms of the mortgage give ICF absolute preference over all other creditors and, if LSB were declared bankrupt, ICF would as a mortgagee have the right of abstain from any agreement among other creditors to resolve the situation of bankruptcy without prejudice to its rights as a creditor.
Enligt pantvillkoren har ICF absolut prioritet framför alla andra fordringsägare och, som LSB går i konkurs, kan ICF i egenskap av kreditgivare med panträtt i fastighet avstå från att delta i de avtal mellan fordringsägare som undertecknas för att lösa situationen, utan att detta innebär någon som helst förlust av ICF:s rättigheter såsom fordringsägare.

21 On application by Banco Santander, the extrajudicial enforcement procedure was commenced, on 24 March 2011, before a notary, and completed, on 15 December 2011, by the award of the mortgaged property to the mortgagee for 59.7% of the value at which it had been assessed for the purposes of mortgage enforcement.
21 På initiativ av Banco Santander inleddes ett förfarande vid notarius publicus för utomrättslig utmätning av den intecknade egendomen den 24 mars 2011. Förfarandet avslutades den 15 december 2011 genom att den intecknade bostaden tilldelades fordringsägaren för ett belopp motsvarande 59,7 procent av det värde som den hade värderats till inför utmätningen.

Having considered the national rules in the light of Article 73b of the Treaty, the Court acknowledged that Member States are entitled to take the necessary measures to ensure that the mortgage system clearly and transparently prescribes the respective rights of mortgagees inter se, as well as the rights of mortgagees as a whole vis-à-vis other creditors.
Efter att ha kvalificerat den nationella bestämmelsen som en restriktion i den mening som avses i artikel 73b i fördraget erkände domstolen medlemsstaternas "rätt att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att inteckningssystemet på ett säkert och överskådligt sätt skall lägga fast dels hypoteksinnehavarnas rättigheter inbördes, dels samtliga hypoteksinnehavares rättigheter i förhållande till övriga borgenärer".

The present transitional provision shall be applicable to all enforcement proceedings that have not led to the mortgagee’s taking possession of the property in accordance with the provisions of Article 675 of the Civil Procedure Code.
Förevarande övergångsbestämmelse ska tillämpas på samtliga verkställighetsförfaranden där fastigheten ännu inte överlåtits till köparen i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 675 i civilprocesslagen.

Although a Member State is entitled in that connection to take the necessary measures to ensure that the mortgage system clearly and transparently prescribes the respective rights of mortgagees inter se, as well as the rights of mortgagees as a whole vis-à-vis other creditors, the rules at issue enable lower-ranking creditors to establish the precise amount of prior-ranking debts, and thus to assess the value of the security offered to them, only at the price of a lack of security for creditors whose debts are denominated in foreign currencies.
Även om en medlemsstat har rätt att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att inteckningssystemet på ett säkert och överskådligt sätt skall lägga fast dels hypoteksinnehavarnas rättigheter inbördes, dels samtliga hypoteksinnehavares rättigheter i förhållande till övriga borgenärer, framgår det emellertid att en sådan lagstiftning endast gör det möjligt för borgenärer med sämre rätt att få exakt kännedom om de prioriterade fordringarnas storlek, och att därigenom uppskatta värdet av den säkerhet som de erbjuds, till priset av osäkerhet för innehavare av fordringar uttryckta i utländsk valuta.

5 On measures to protect mortgagees, debt restructuring and social rents.
5 Om åtgärder för att förstärka skyddet för hypotekslåntagare, skuldkonvertering och subventionerade hyror.

In such cases, the mortgagee shall see to it that the right-of-occupancy agreement is returned to Vaso.
Då ska pantinnehavaren sköta om att bostadsrättsavtalet återlämnas till Vaso.

If the right-of-occupancy agreement has been mortgaged, the move to the new location needs to be arranged with the mortgagee.
Om bostadsrättsavtalet är pantsatt ska bytet avtalas med pantinnehavaren.

And so was the mortgagee, into whose clutches nowadays one peasant’s holding after another falls.
Och det var också hypoteksinnehavaren, i vars klor den ene bondens gård efter den andre faller.

I only know that two years ago the police of the Third Reich seized all my property, personal and real, and handed it over to the stock company formed by the Reich for the confiscation of the properties... I learned this through a letter from the mortgagees.
Jag vet bara att polisen i Tredje riket för två år sedan beslagtagit all min egendom, personlig och verklig, och överlämnade den till aktiebolaget bildat av Reich för konfiskering av fastigheterna... Jag fick veta detta genom ett brev från hypotekslånen .

Preferential creditors are ranked in a legal order that is public policy (property landlords, mortgagees, creditors with securities over the business capital and, in particular, the public treasury in the broadest sense).
Borgenärer med förmånsrätt rangordnas på ett sätt som är förenligt med grunderna för rättsordningen (hyresvärdar, inteckningsinnehavare, borgenärer med andelar i aktiekapitalet och framför allt statskassan i bredast tänkbara mening).