multitudes oor Sweeds

multitudes

naamwoord

Plural form of multitude.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

folkmassa

naamwoord algemene

This is an important factor in view of the multitudes of people who daily crowd the stations.
Detta är en viktig faktor med tanke på de folkmassor som dagligen trängs på stationerna.

Soortgelyke frases

feeding the multitude
Bespisningsundren

multitude
allmänheten · anlopp · den stora massan · folk i allmänhet · folkhop · folkmass · folkmassa · hop · massa · myckenhet · mängd · mängs · skara

voorbeelde

Smaller creatures seek the protective coral, reef with its multitudes of caves and crevices, while larger ones cruise constantly in the neighborhood in the hope that they will intercept some careless little creature that has wandered too far.
Mindre djur söker sig till det skyddande korallrevet med dess mångfald av hålor och skrevor, medan de större hela tiden håller sig i grannskapet i hopp om att de skall kunna genskjuta någon liten oförsiktig varelse som har avlägsnat sig alltför långt ifrån korallrevet.

The Union wishes to strengthen its political role in a crisis with a multitude of local, regional and international actors and to maintain coherence between the Union's assistance to the crisis management in Darfur, led by the African Union (AU), on the one hand, and overall political relations with Sudan, including implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) between the Government of Sudan and the Sudan Peoples Liberation Movement/Army (SPLM/A), on the other.
Europeiska unionen vill stärka sin politiska roll i en kris med en mängd olika lokala, regionala och internationella aktörer och bibehålla samstämmighet mellan Europeiska unionens bistånd till den av Afrikanska unionen (AU) ledda krishanteringen i Darfur å ena sidan och de allmänna politiska förbindelserna med Sudan å andra sidan, inklusive genomförandet av det övergripande fredsavtalet mellan Sudans regering och Sudanesiska folkets befrielserörelse/-armé (SPLM/A).

43:10-12) I also well remember the convention in Washington, D.C., in 1935, where a historic talk identified the “great multitude,” or the “great crowd,” spoken of in Revelation.
43:10–12) Jag kommer också mycket väl ihåg konventet i Washington D.C. 1935, där det hölls ett historiskt tal om den ”stora skaran”, som omtalas i Uppenbarelseboken, och vilka som utgör den.

“Interlinear translations of Luke’s gospel in the original Greek show that what multitudes of angels who appeared to the shepherds actually said was: ‘and upon earth peace among men of goodwill’.
Mellanradiga översättningar av Lukas’ evangelium visar i den grekiska versionen att änglaskarorna som visade sig för herdarna i själva verket sade: ’Och på jorden frid bland människor av god vilja.’

(Ephesians 4:32) Such a readiness to forgive is in harmony with Peter’s inspired words: “Above all things, have intense love for one another, because love covers a multitude of sins.”
(Efesierna 4:32) En sådan villighet att förlåta är i linje med Petrus’ inspirerade ord: ”Framför allt, ha intensiv kärlek till varandra, eftersom kärleken övertäcker en mängd synder.”

On the production side, besides the multinational integrated producers, such as Scott, Kimberly-Clark (through its licence with Carrara), Procter & Gamble, James River/Jamont, PWA-SCA, there is a multitude of small or medium-sized operators active in the market.
På tillverkningssidan är en mängd mindre och medelstora aktörer verksamma på marknaden förutom de multinationella integrerade tillverkarna som Scott, Kimberly-Clark (genom licensavtalet med Carrara), Proctor & Gamble, James River/Jamont, PWA-SCA.

By refraining from a multitude of arrangements for each of the donors, a more efficient process is possible under a sector-wide approach than in a donor-fragmented project approach.
Genom att man med ett sektorbaserat arbetssätt inte arbetar med flera arrangemang för varje givare blir det möjligt att arbeta mer effektivt än när projekten är uppdelade efter givare.

In order to forestall the existence of a multitude of specific arrangements applying to certain sectors only, the general procedure that permits the effects of opening up to competition to be taken into account should also apply to all entities providing bus transport services that are not excluded from the scope of Directive 93/38/EEC pursuant to Article 2(4) thereof.
För att undvika en mångfald av särskilda ordningar som endast tillämpas på vissa sektorer, måste det allmänna förfarandet som tillåter att effekterna av ett öppnande för konkurrens beaktas, även gälla alla enheter som tillhandahåller busstransport som inte är uteslutna från tillämpningsområdet för direktiv 93/38/EEG enligt dess artikel 2.4.

Instead, both should apply 1 Peter 4:8: “Above all things, have intense love for one another, because love covers a multitude of sins.”
I stället bör de båda tillämpa orden i 1 Petrus 4:8: ”Framför allt, ha intensiv kärlek till varandra, eftersom kärleken övertäcker en mängd synder.”

Some of the minor problems can be solved simply by applying the principle at 1 Peter 4:8, which says: “Above all things, have intense love for one another, because love covers a multitude of sins.”
Några av de mindre problemen kan lösas genom att man helt enkelt tillämpar principen i 1 Petrus 4:8, som lyder: ”Framför allt, ha intensiv kärlek till varandra, eftersom kärleken överskyler en mängd synder.”

We cannot allow criminal networks to avoid being dismantled, or to delay the process, by exploiting disparities in the law and police powers and through a multitude of court applications.
Vi kan inte tillåta att avvikande lagstiftning, politisk rivalitet, upprepade hänvändelser till domstol och en härva av rättsmedel gör att de kriminella nätverken kan undvika eller försena nedmonteringen av dessa nätverk.

(Genesis 10:8-12; Exodus 5:2; Isaiah 36:7-10, 16-20) Today Satan holds multitudes in his grasp through pride: pride of race, pride of nationality, pride of education, pride of social status, and so forth.
(1 Moseboken 10:8—12; 2 Moseboken 5:2; Jesaja 36:7—10, 16—20) I vår tid håller Satan mängder av människor i sitt grepp genom egenskapen stolthet: stolthet över ras, stolthet över nationalitet, stolthet över utbildning, stolthet över social ställning och så vidare.

Our Saviour loved to get away from the multitude, and then He went from house to house —soul hunting.
Vår Frälsare tyckte om att komma bort från de stora skarorna, och han gick då från hus till hus — och jagade själar.

The emphasis should be on cross-sector and cross-technology research, which maintains some continuity with the actions set up under the current framework programme, but allows a stronger focus on priority problem-solving areas, avoiding the current situation where Community research is fragmented into a multitude of specific programmes which often overlap but rarely interact.
Pyramidens centrum utgörs av tvärvetenskaplig forskning som omfattar flera sektorer och upprätthåller kontinuiteten i de åtgärder som har påbörjats i enlighet med det gällande ramprogrammet och samtidigt tillåter en stark fokusering på prioriterade problemlösningsområden. På så sätt undviker man att, som nu är fallet, gemenskapsforskningen splittras upp på en mängd olika specialprogram som ofta överlappar varandra och där det sällan finns utrymme för samarbete mellan programmen.

I testify of the multitude of blessings available to us as we increase our preparation for and spiritual participation in the ordinance of the sacrament.
Jag vittnar om det överflöd av välsignelser som finns tillgängligt för oss om vi utökar vår förberedelse inför och andliga deltagande i sakramentsförrättningen.

The CIP ICT-PSP programme supports a multitude of policy areas, but a number of its large-scale projects are directly linked to improving interoperability for delivering European public services.
IKT-stödprogrammet tillhandahåller stöd inom en mängd olika områden, men flera av de storskaliga projekten är direkt kopplade till att förbättra interoperabiliteten för europeiska offentliga tjänster.

“Like clouds to cover the land” with their shadow, so the multitudes of Gog’s army of aggression will swarm over the earth, bedarkening the ground with their presence.
Såsom ”moln, som övertäcker landet” med sin skugga, så skall Gogs härskaror, hans angreppshär, översvämma jorden och förmörka landet med sin närvaro.

As Jesus rides into Jerusalem on a colt and is hailed by the multitude of the disciples as “the One coming as the King in Jehovah’s name,” the Pharisees call on him to rebuke his disciples.
När Jesus rider in i Jerusalem på ett föl och hela skaran av lärjungar hälsar honom som den ”som kommer såsom Kungen i Jehovas namn”, uppmanar fariséerna honom att förebrå sina lärjungar.

What might it have been like to experience those three days of indescribable darkness and then, a short time later, gather with the multitude of 2,500 people at the temple in the land of Bountiful?
Hur kan det ha varit att uppleva de där tre dagarna med obeskrivligt mörker och sedan, en kort tid senare, förena sig med 2 500 personer vid templet i landet Ymnighet?

He has prepared the means for us to share the gospel in a multitude of ways, and He will assist us in our labors if we will act in faith to fulfill His work” (“Faith in the Work of Salvation” [address given at the Work of Salvation worldwide leadership broadcast, June 23, 2013]).
Han har berett medel för oss till att sprida evangeliet på många olika sätt, och han hjälper oss i vårt arbete om vi handlar i tro och för att utföra hans verk” (”Tro på frälsningsarbetet”, [tal hållet under det världsomfattande ledarutbildningsmötet om frälsningsarbetet, 23 juni 2013]).

Herodotus, Strabo, and Pliny appreciate the multitude of languages spoken in Dioscurias and other towns.
Herodotos, Strabon och Plinius den äldre vittnar om den mångfald av språk som talades i Dioskurias och andra städer.

In the spirit of these words of the prophet Isaiah, in recent years multitudes of honest-hearted persons have offered themselves for service to the Sovereign Lord Jehovah.
I den anda som uttrycks i dessa ord av profeten Jesaja har på senare år stora skaror av människor med ärligt hjärta ställt sig till förfogande för tjänst åt den suveräne Herren Jehova.

How can we make them understand, when they are hoping to invest emotionally in transnational activities of collective use, that they will come up against a multitude of legal and administrative obstacles?
Hur skall man få dem att förstå att de, när de vill satsa på gränsöverskridande verksamhet till kollektiv nytta, kommer att stöta på en rad juridiska och administrativa hinder?

– Enhance and simplify the European landscape for funding and supporting research and innovation: the multitude of funding sources provides a complex landscape for innovators.
– Förbättra och förenkla det europeiska landskapet för finansiering och stöd till forskning och innovation: mångfalden av finansieringskällor bildar ett komplext landskap för innovatörerna.

In modern times, Smögen is well known for its long, wooden pier, about 600 m (2,000 ft), filled with shops in old fishing huts, which are frequented by a multitude of tourists during the summer.
Smögen är känt för sin långa träbrygga, Smögenbryggan (cirka 600 meter), fylld med affärer i fiskebodar, som är mycket välbesökt under sommaren.