myopia oor Sweeds

myopia

/maɪ.əʊ.piː.ə/ naamwoord

(pathology) A disorder of the vision where distant objects appear blurred because the eye focuses their images in front of the retina instead of on it.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

närsynthet

naamwoord algemene

disorder of vision

Myopia ruled the day.
Den kortsiktiga närsyntheten har dominerat.

myopi

algemene

disorder of vision

Undesirable effects reported in patients with pathological myopia were similar to those reported in patients with AMD
Biverkningar som rapporterats för patienter med patologisk myopi liknade dem som rapporterats för patienter med åldersrelaterad makuladegeneration

kortsiktighet

naamwoord algemene

lack of imagination, discernment or long-range perspective in thinking or planning

But Bill, a resident of Vientiane, criticizes the “relative myopia of the cables”:
Men Bill, som är bosatt i Vientiane, kritiserar den “relativa kortsiktigheten hos telegrammen”:

Närsynthet

problem with distance vision

A common effect of Marfan’s syndrome is myopia—nearsightedness.
Ett vanligt symtom på Marfans syndrom är myopi, dvs. närsynthet.

voorbeelde

President Santer must not show the same myopia when he visits Hong Kong for the Commission next month.
Santer får inte vara lika närsynt när han för kommissionens räkning besöker Hongkong nästa månad.

maximum corrective lenses: hypermetropia + 5/myopia -8.
Maximala korrektionsvärden linser: hyperopi +5/myopi -8.

Treatment of myopia, astigmatism, hyperopia and presbyopia
Behandling av närsynthet, astigmatism, långsynthet och ålderssynthet

— maximum corrective lenses: hypermetropia + 5/myopia -8.
— Maximala korrektionsvärden linser: hyperopi +5/myopi -8.

myopia exceeding – 6.0 dioptres;
Myopi större än –6,0 dioptrier.

After a determination by a physician that your eyes are suitable for the procedure, the likelihood of success can be indicated for your level of myopia.
Läkaren kan avgöra om ingreppet lämpar sig för dina ögon och hur stora utsikterna är att lyckas i ditt fall.

It is used for the treatment of the wet form of age-related macular degeneration (AMD) and pathological myopia (PM
Det används för behandling av den våta formen av åldersrelaterad makuladegeneration (AMD) och sjuklig närsynthet (patologisk myopi, PM

People and businesses often underestimate the real risk of a disaster to them (risk myopia), and are not properly prepared to deal with the financial consequences.
Personer och företag underskattar ofta den verkliga risk som en katastrof kan innebära för dem (riskblindhet), och är inte tillräckligt förberedda för de ekonomiska följderna.

Apart from a pointless waste of energy and money, this phenomenon also has adverse effects on human health (it can lead to problems of myopia and hormonal disturbances with potentially teratogenetic effects), on fauna (influencing hunting, reproduction and migration habits) and flora (affecting photosynthesis and photoperiodism).
Förutom att vara ett onödigt slöseri med energi och pengar, är detta en företeelse som har negativa effekter på människors hälsa (den kan orsaka problem med närsynthet och ge hormonrubbningar som kan vålla fosterskador), på djurlivet (den påverkar djurens jakt-, fortplantnings- och flyttvanor) och på växtligheten (med hänseende till störningar av fotosyntesen och till andra bieffekter orsakade av den onormala mängd ljus som växterna dagligen utsätts för).

And maybe it' s myopia, but I could have sworn I saw Vera there
Kanske jag är närsynt, men jag är säker på att jag såg Vera

It was only as if he’d taken off his glasses, and myopia itself is what made him see.
Det var bara som om han hade tagit av sig glasögonen och själva närsyntheten hade fått honom att se.

I refer not only to attacks on the services or takeovers directives from economic protectionists, I am talking about a more general myopia that prevents Member States from seeing the bigger picture; the myopia which prompted the Council to throw out proposals to name and shame poorly performing countries and refuse adequate funding for Europe’s priority areas.
Jag talar om en mer generell typ av närsynthet som hindrar medlemsstater från att se det större sammanhanget. Jag talar om den närsynthet som fick rådet att förkasta förslaget att namnge och hänga ut länder som uppnår dåliga resultat och att vägra ge tillräcklig finansiering till EU:s prioriterade områden.

Maximum corrective lenses: hypermetropia + #/myopia
Största tillåtna korrektion: översynthet + #/närsynthet –

maximum corrective lenses: hypermetropia +5/myopia -8.
Maximala korrektionsvärden linser: hypermetropi + 5/myopi -8.

Radial keratotomy, the popular surgical technique to correct myopia (poor distance vision) is performed on over a quarter million people in the United States each year.
Radial keratotomi, den populära kirurgiska metoden för att förbättra seendet på långt håll, utförs på över en kvarts miljon människor i USA varje år.

A common effect of Marfan’s syndrome is myopia—nearsightedness.
Ett vanligt symtom på Marfans syndrom är myopi, dvs. närsynthet.

Maximum corrective lenses: hypermetropia + 5/myopia – 8.
Största tillåtna korrektion: översynthet +5/närsynthet – 8.

— Maximum corrective lenses: hypermetropia + 5/myopia — 8.
— Största tillåtna korrektion: översynthet + 5/närsynthet – 8.

— maximum corrective lenses: hypermetropia + 5 / myopia – 8.
— Största tillåtna korrektion: översynthet + 5/närsynthet – 8.

patients with subfoveal choroidal neovascularisation secondary to pathological myopia
patienter med subfoveal koroidal kärlnybildning sekundärt till patologisk myopi

Somehow he floated above his own myopia and that of others.
På något sätt svävade han över sin egen och andras närsynthet.

Maximum corrective lenses: hypermetropia +#/myopia –
Största tillåtna korrektion: översynthet +#/ närsynthet –

That decision found that, because of her pathological myopia, she suffered from permanent total invalidity rendering her incapable of working in her usual occupation and entitling her to a pension of 55% of a base amount of EUR 920.33 per month, calculated using the total amount of contributions actually paid by the employer from 1 November 1998 to 30 April 2004.
I det beslutet fastställdes att hon på ett bestående sätt var helt oförmögen att utföra sina ordinarie arbetsuppgifter på grund av grav myopi och att hon var berättigad till en pension motsvarande 55 procent av ett ersättningsgrundande belopp på 920,33 euro per månad, beräknat på grundval av samtliga avgifter som arbetsgivaren faktiskt hade betalat in mellan den 1 november 1998 och den 30 april 2004.

maximum corrective lenses: hypermetropia +#/myopia
Maximala korrektionsvärden linser: hypermetropi +#/myopi

And it was as if his myopia had disappeared and he was seeing the world clearly.
Och det var som om närsyntheten försvann och han såg världen med klar blick.