necessarily oor Sweeds

necessarily

/nɛsɛˈserəli/ bywoord

inevitably; of necessity

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

nödvändigtvis

bywoord

med nödvändighet

A good sentence is not necessarily a good example sentence.
En bra mening är inte nödvändigtvis en bra exempelmening.

ovillkorligen

bywoord

But the double label does not necessarily have to raise prices.
Den dubbla märkningen måste emellertid inte heller ovillkorligen leda till fördyringar.

oundgängligen

The grading of skin responses is necessarily subjective.
Graderingen av hudrespons är oundgängligen subjektiv.

partout

nödvändigtvis

med nödvändighet

bywoord

A wholly owned subsidiary, in principle, necessarily follows the policy laid down by the parent company.
Ett helägt dotterbolag följer i princip med nödvändighet den politik som fastläggs av moderbolaget.

voorbeelde

Since SAPS is an area payment, it follows that farms that are large in terms of hectares receive higher payments which are not necessarily accompanied with high production.
Eftersom systemet för enhetlig arealersättning är ett arealstöd följer att jordbruk som är stora vad gäller antalet hektar tar emot högre betalningar, som inte nödvändigtvis åtföljs av hög produktion.

8.6. The loss of function of receivers during the immunity test, when the test signal is within the receiver bandwidth (RF exclusion band) as specified for the specific radio service/product in the harmonised EMC standard and whose reference is published in the Official Journal of the European Union, does not necessarily lead to a fail criteria.
8.6 Om mottagarens funktion brister under immunitetsmätningen, när mätsignalerna ligger inom den mottagarbandbredd (exkluderade frekvensband) som anges för den specifika radiotjänsten/produkten i den harmoniserade EMC-standarden och vars referens har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, är detta inte nödvändigtvis ett kriterium för underkännande.

44 Whilst in the majority of language versions that term, considered on its own, is capable of bearing a wider meaning than the term ‘fines’, which only refers to pecuniary penalties, there are language versions (namely, the Finnish and Swedish versions) in which that term, like the term ‘fines’ which precedes it, necessarily refers to pecuniary penalties.
44 Även om detta begrepp, betraktat separat, i de flesta språkversioner kan ha en större räckvidd än begreppet böter, vilket enbart avser sanktioner av ekonomisk karaktär, finns det språkversioner (närmare bestämt den finska och den svenska) i vilka begreppet, i likhet med begreppet böter som föregår det, endast avser ekonomiska sanktioner.

(134) However, the Commission does not consider that the settlement rules necessarily and effectively preclude a differentiation of the price paid to the farmers.
134. Kommissionen finner dock inte att betalningsbestämmelserna nödvändigtvis och effektivt utesluter att priserna till uppfödarna differentieras.

A wholly owned subsidiary, in principle, necessarily follows the policy laid down by the parent company.
Ett helägt dotterbolag följer i princip med nödvändighet den politik som fastläggs av moderbolaget.

It necessarily follows that suspension of the termination of the contract after the first order for interim measures is not regarded as being a new privilege separate from the existing aid.
Härav följer med nödvändighet att uppskovet med uppsägningen av avtalet till följd av det första interimistiska beslutet inte ska betraktas som en ny förmån som är skild från det befintliga stödet.

Moreover, the fact that an industry experiences good levels of profit during an exceptionally favourable period of very high market demand does not necessarily imply that it is structurally in a solid economic and financial situation, particularly if during previous periods the same industry was posting extremely low profits or even losses.
Det faktum att en industri uppvisar goda vinster under en exceptionellt gynnsam period med mycket hög marknadsefterfrågan innebär inte nödvändigtvis att den strukturellt sett befinner sig i en god ekonomisk och finansiell situation, särskilt inte om samma industri under tidigare perioder har uppvisat ytterst låga vinster eller till och med förluster.

In my Opinion in Hauck, (17) I stated that the assessment to determine whether the shape at issue ‘gives substantial value to the goods’ by virtue, for example, of its aesthetic characteristics necessarily involves account being taken of the average consumer’s perspective.
I mitt förslag till avgörande i målet Hauck(17) angav jag att bedömningen av huruvida en form ”ger varan ett betydande värde”, till exempel genom estetiska egenskaper hos formen, ska ske utifrån genomsnittskonsumentens perspektiv.

For the same reason, the Commission believes that more detailed remarks would not necessarily improve the information already available.
Av samma skäl anser kommissionen att en mer detaljerad kommentar inte nödvändigtvis förbättrar kvaliteten på den redan disponibla informationen.

So, within the context of a necessarily asymmetrical approach, we must spread the spirit of solidarity that binds us through all production sectors in the Union.
Inom ramen för ett nödvändigtvis asymmetriskt synsätt måste vi fördela den solidaritetsansträngning, som vi skall inleda, över unionens alla produktionssektorer.

2.13 The evolution of the difference between prices in indices does not necessarily reflect the evolution of price spreads, which are the difference in the prices in levels (8).
2.13 Skillnaderna i hur prisindex utvecklas avspeglar inte nödvändigtvis prisskillnaderna, som är skillnaden mellan prisnivåer (8).

As long ago as 1995, in its Opinion on the Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency(5), the Committee warned against the danger involved in rounding-off of prices: when a national currency, very often not divided into sub-units of a hundred ("cents"), is converted into another currency with a higher unit value - and therefore necessarily divided into hundredths - the temptation to round up to the nearest five or zero (e.g. from 32 to 35, or from 77 to 80) may be strong.
Redan i sitt yttrande om "Grönbok om villkoren för övergång till en gemensam valuta"(5) varnade kommittén för faran med avrundning av priser. Vid konvertering från en nationella valuta som ofta inte är uppdelad i hundradelar till en annan med ett högre enhetsvärde och därför med nödvändighet uppdelad i hundradelar, kan frestelsen att runda av till 5 eller noll (exempelvis från 32 till 35 eller från 77 till 80) vara stor.

258 Since it does not necessarily supply the whole range of low-voltage products on each of the various national sectoral markets concerned, the Schneider-Legrand group will not necessarily offer in those markets all the brands which it owns throughout the EEA.
258 Eftersom koncernen Schneider-Legrand inte nödvändigtvis erbjuder hela sortimentet lågspänningsprodukter på var och en av de olika nationella sektoriella marknader som berörs kommer inte koncernen att på de marknaderna förfoga över alla de varumärken som den innehar inom hela EES.

Even a dead whore would not necessarily cause a political uproar.
Inte ens en död hora skulle nödvändigtvis orsaka politiska förvecklingar.

Such a conclusion would not necessarily be inconsistent with either the legislation or the case-law.
En sådan slutsats är inte nödvändigtvis oförenlig med vare sig lagstiftningen eller rättspraxis.

This is another example of the 'blame Brussels' mentality, whereby a national government can explain its own actions by saying, 'the EU will not allow that', when that is not necessarily the case.
Detta är ytterligare ett exempel på mentaliteten att lägga skulden på Bryssel, med vilken en nationell regering kan förklara sina handlingar genom att säga att EU inte tillåter något när så inte nödvändigtvis är fallet.

On the other hand, if a trade mark has been registered for goods or services defined so precisely and narrowly that it is not possible to make any significant subdivisions within the category concerned, then the proof of genuine use of the mark for those goods or services necessarily covers the entire category for the purposes of the opposition (judgments of 14 July 2005 in Reckitt Benckiser (Spain) v OHIM — Aladin (ALADIN), T‐126/03, ECR, EU:T:2005:288, paragraph 45, and 13 February 2007 in Mundipharma v OHIM — Altana Pharma (RESPICUR), T‐256/04, ECR, EU:T:2007:46, paragraph 23).
Om definitionen av de varor eller tjänster för vilka ett varumärke har registrerats däremot är så exakt och avgränsad att det inte är möjligt att dela upp den berörda kategorin i flera underkategorier ska, med avseende på invändningen, beviset för att varumärket verkligen använts för varorna eller tjänsterna med nödvändighet omfatta hela kategorin (dom av den 14 juli 2005, Reckitt Benckiser (España)/harmoniseringsbyrån – Aladin (ALADIN), T-126/03, REG, EU:T:2005:288, punkt 45, och dom av den 13 februari 2007, Mundipharma/harmoniseringsbyrån – Altana Pharma (RESPICUR), T-256/04, REG, EU:T:2007:46, punkt 23).

35. I do not share the view that the wording of the second indent necessarily imposes on Member States any increased responsibility with regard to the carrying out of trials.
35 Jag delar inte ståndpunkten att formuleringen av den andra strecksatsen nödvändigtvis stärker medlemsstaternas ansvar vad gäller utförandet av försöken.

The partial annulment of an act does not prevent the procedure for replacing an annulled measure from being resumed at the very point at which the illegality occurred without necessarily affecting preparatory acts.
Delvis ogiltigförklaring av en rättsakt utgör inte hinder för att förfarandet i syfte att ersätta denna rättsakt återupptas på exakt det stadium där rättsstridigheten uppstod utan att de förberedande rättsakternas giltighet nödvändigtvis påverkas.

The determining factor for the application of Article # of the said Regulation in its entirety is the fact that the persons concerned resided, during their last period of employment or self-employment, in a Member State other than the one to the legislation of which they were subject, which does not necessarily correspond to the one in which they were employed or self-employed
Den avgörande faktorn för att artikel # i ovannämnda förordning ska kunna tillämpas fullt ut är att den berörda personen under sin senaste anställningsperiod eller period med verksamhet som egenföretagare var bosatt i en annan medlemsstat än den vars lagstiftning han eller hon omfattades av, vilken inte nödvändigtvis är den medlemsstat där han eller hon var anställd eller arbetade som egenföretagare

Not necessarily Syria, and certainly not Europe, and, with respect to Mr Moscovici and Mrs Le Pen, not France, which, in any event, needs Lebanon, a Christian and multi-faith country which in some ways sets an example for the entire region.
Inte nödvändigtvis Syrien, och säkert inte EU, och, med avseende på Pierre Moscovici och Marine Le Pen, inte Frankrike, som i alla händelser behöver Libanon, ett kristet och mångreligiöst land som på flera sätt utgör ett exempel för hela regionen.

4. (a) Where a person or business engages in wrongdoing, does all service rendered to such person or business necessarily make the one rendering the service an accomplice in such wrongdoing?
4. a) Betyder det förhållandet att en person eller ett företag tar del i orätta handlingar att alla slags tjänster som utförs åt en sådan person eller ett sådant företag, nödvändigtvis gör att den som utför tjänsten blir medbrottsling i sådant orätt handlande?

It therefore necessarily followed that, when implementing the judgment annulling the decision, the Commission was required to take into account the causes of the annulment and to remedy them, if necessary by repeating the procedural measures whose nullity had caused the invalidity of the final decision.
Kommissionens skyldighet att följa domen om ogiltigförklaring omfattade således en skyldighet att beakta orsakerna till ogiltigförklaringen och avhjälpa dessa genom att i förekommande fall på nytt vidta de åtgärder under förfarandet vars ogiltighet hade givit upphov till att det slutliga beslutet blev ogiltigt.

However, this does not necessarily mean that Hessian State Wineries Hessische Staatsweingüter must have been a company in difficulty unable to obtain additional financing at market conditions.
Detta innebär dock inte nödvändigtvis att Hessische Staatsweingüter var ett företag i svårigheter som inte kunnat få ytterligare finansiering på marknadsvillkor.

29 According to the Council, since the legal basis of an EU act determines the decision-making procedure that applies, it necessarily affects the balance of powers between the institutions as well.
29 Eftersom det är den rättsliga grunden för en unionsrättsakt som avgör enligt vilket förfarande den ska antas, påverkar detta val enligt rådet även ofrånkomligen maktbalansen mellan institutionerna.