nitpick oor Sweeds

nitpick

/ˈnɪt.pɪk/ werkwoord

To correct minutiae or find fault in unimportant details; to kvetch.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kritisera småsaker

to correct minutiae or find fault

Soortgelyke frases

nitpicking
hårklyveri · pedanteri · petighet · småaktighet

nitpicker
kverulant · petimäter · snåljåp

voorbeelde

For once my performance won't be inhibited by that judgemental nitpicker.
För en gångs skull blir jag inte hämmad av den pedanten!

By consulting the parties concerned, it should be possible, for example, to avoid nitpicking rules and rules which cannot be applied in practice
Särskilt önskvärt är att man genom samråd med berörda parter undviker detaljreglering och bestämmelser som inte kan tillämpas på fältet

Not to nitpick, doc, but could you take one more whack at this?
Jag vill inte vara petig, men kan du försöka igen?

I don't mean to nitpick, but you're the worst at this torture thing.
Jag vill inte klandra dig, men du är den värsta på att tortera.

We need to be fully aware that we cannot steer a course towards a summit at which the Heads of State and Government once again sit together night after night nitpicking over the figures, only to achieve a result that they themselves find shocking.
Vi måste vara fullständigt medvetna om att vi inte kan sätta kurs mot ett toppmöte där stats- och regeringscheferna än en gång sitter tillsammans natt efter natt och petar i siffrorna, bara för att komma fram till ett resultat som till och med chockerar dem själva.

By consulting the parties concerned, it should be possible, for example, to avoid nitpicking rules and rules which cannot be applied in practice.
Särskilt önskvärt är att man genom samråd med berörda parter undviker detaljreglering och bestämmelser som inte kan tillämpas på fältet.

In Germany, we call this kind of nitpicking 'counting peas'.
I Tyskland kallar vi denna typ av petighet för att ”räkna ärter”.

Mr President, Commissioner, please do not ruin the compromise which we have put together in such a short space of time, which was no more than an announcement by the Commission which Parliament turned into reality by finding a compromise with the Council, by nitpicking at the interpretation with the outside world.
Herr talman, herr kommissionsledamot! Förstör inte den kompromiss som vi har sammanställt på så kort tid och som inte var mer än ett meddelande från kommissionen som parlamentet gjorde verklighet av genom att nå en kompromiss med rådet, genom att vara noggrann med tolkningen i förhållande till yttervärlden.

That will also protect the Union against the futile attitude of financial nitpicking shown by a number of governments in Berlin.
Därigenom behöver vi inte i någon större utsträckning bli offer för den torra bokhållaregoism som vissa regeringar också gav prov på i Berlin.

'l hate intellectuals with superiority complexes who nitpick your grammar'when you ask for help.
Jag avskyr överlägsna intellektuella som gnäller om hur man pratar när man ber dem om hjälp.

However, the advent of Union citizenship, which is necessarily tied to equal dignity under EU law (Articles 1 and 20 of the Charter), makes nitpicking about who exactly moved, where and for how long, or who might be dependent on whom, redundant.
Införandet av unionsmedborgarskap som med nödvändighet är knutet till lika värdighet enligt unionsrätten (artiklarna 1 och 20 i stadgan) onödiggör emellertid hårklyverier i fråga om vem exakt som flyttade, vart och hur länge eller vem som kan vara beroende av vem.

Our businesses, our employees and our citizens do not want a nitpicking Europe.
Företagen, de anställda och medborgarna vill inte ha ett alltför petigt EU.

A meticulous man, known as a real nitpicker, thought Jan Lewin.
En noggrann man, känd som en riktig petimäter, tänkte Jan Lewin.

A very meticulous man, known as a real nitpicker.
En mycket noggrann man, känd som en riktig petimäter.

If we're gonna nitpick here, then technically no.
Om vi ska vara petiga, så nej.

Stop nitpicking.
Var inte så petig.

For a start, legalistic nitpicking drives normal motions into secondary importance, in other words, they become inadmissible, and this then leads to the most logical proposals being rejected.
Först skjuter man normala förslag åt sidan med hjälp av juridiska spetsfundigheter, dvs. de tillåts inte, och sedan har man något här som är det mest logiska, och det kommer ni också att avslå.

don't nitpick.
Tjafsa inte!

Why, just after nitpicking about what they thought to be a shocking infraction of the Sabbath regulation, the Pharisees took counsel against Jesus “that they might destroy him.”
Strax efter det att de hade blivit så indignerade över vad de menade var en upprörande överträdelse av sabbatsbudet höll de rådslag mot Jesus ”för att de skulle kunna tillintetgöra honom”.

I'm an American citizen,... and I don't give a hootenanny God damn about your nitpicking limey laws.
Jag är amerikansk medborgare och jag bryr mig inte ett jävla dyft om era meningslösa brittiska lagar.

Stating the country of origin on the label is pointless European nitpicking.
Att ange ursprungslandet i märkningen är meningslöst EU-pedanteri.

It came down to desperate nitpickings like: “She makes a comment here about Darfur, was that on the radar in 2010?”
Det enda vi fick fram var desperata petigheter som: »Här fäller hon en kommentar om Darfur, var det aktuellt 2010?

To say this is not to take a formalistic approach towards jurisdiction and certainly not to indulge in any sort of legal nitpicking.
Detta är ingen formalism som syftar till att fördela ansvar och absolut inget juridiskt hårklyveri.