no-fault liability oor Sweeds

no-fault liability

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

strikt ansvar

onsydig

In addition, the acceptance of a principle of no-fault liability would meet the requirements of good governance.
En princip om rent strikt ansvar skulle även motsvara kraven för ett gott styre.

voorbeelde

In addition, the acceptance of a principle of no-fault liability would meet the requirements of good governance.
En princip om rent strikt ansvar skulle även motsvara kraven för ett gott styre.

Transfer to the supplier of the producer’s no-fault liability under the Directive
Beträffande överföringen av tillverkarens strikta ansvar enligt direktivet på leverantören

Subject: Proposal for a directive on environmental liability no-fault liability Article 9
Ämne: Förslag till direktiv om miljöansvar strikt ansvar artikel 9

In view of the above, in what cases can the no-fault liability system apply?
I vilka fall kan det mot bakgrund av dessa uppgifter bli aktuellt att tillämpa systemet för strikt ansvar?

Let us now turn to the conditions specific to the regime of no-fault liability.
Låt oss nu betrakta de specifika förutsättningarna för rent strikt ansvar.

Proposal for a directive on environmental liability — no-fault liability — Article 9.
Förslag till direktiv om miljöansvar — strikt ansvar — artikel 9.

II - No-fault liability
II - Strikt skadeståndsansvar

Directive 85/374 approximated the Member States' substantive law regarding strict liability, i.e. no-fault liability.
Direktiv 85/374/EEG har tillnärmat medlemsstaternas materiella bestämmelser vad gäller strikt ansvar, det vill säga ansvar utan vållande.

However, in other Member States there is no such no-fault liability.
I andra medlemsstater gäller däremot inte något sådant ansvar oberoende av vållande.

That system, like the system established by the directive, was based on the principle of no-fault liability.
Såsom det system som infördes genom direktivet grundades detta system på strikt ansvar.

I shall then consider the principle of, and conditions for, no-fault liability on the part of the Community.
Jag kommer därefter att avhandla principen om gemenskapens rent strikta ansvar och förutsättningarna för detta ansvar.

(15) Classification as no-fault liability is confirmed by an analysis of the wording and scheme of the directive.
15) Denna klassificering bekräftas genom en analys av direktivets ordalydelse och systematik.

The Court has thus expressly made no-fault liability of the Community subject to the existence of unusual and special damage.
Domstolen har således uttryckligen underkastat ett rent strikt ansvar för gemenskapen kravet att skadan skall vara onormal och av särskild beskaffenhet.(

To compensate the no-fault liability of the producer, the directive provides for certain defences and other protective machinery for the producer.
Som kompensation för tillverkarens strikta produktansvar innehåller direktivet vissa ansvarsbefrielsegrunder och andra skyddsmekanismer.

20 The applicants base their action primarily upon the Community's liability for fault and, in the alternative, on its no-fault liability.
20 Sökandena har till grund för sin talan åberopat i första hand gemenskapens skadeståndsansvar på grund av culpa och i andra hand gemenskapens strikta skadeståndsansvar.

The defence can therefore only partly remove the risk of holding back innovation which is inherent in no-fault liability for products.
Denna ansvarsbefrielsegrund kan följaktligen endast delvis upphäva den risk för innovationshinder som strikt produktansvar medför.

Hence, the only damage for which no-fault liability creates the right to compensation is that which is both unusual and special.
Således är de enda skador som kan ersättas enligt rent strikt ansvar sådana skador som uppvisar en på samma gång onormal och särskild karaktär.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are totally in favour of this extension of no-fault liability as proposed by the Commission.
Herr ordförande, herr kommissionär, kolleger! Utvidgningen av principen om strikt ansvar, såsom den föreslagits av kommissionen, har vårt fulla stöd.

It was rightly stated that this is strictly necessary in order to make it possible to determine the scope of the no-fault liability system.
Med rätta hävdar kommissionen att detta är nödvändigt för att göra det möjligt att fastställa omfattningen av tillämpningsområdet för systemet med objektivt ansvar.

The appellant based its claim for damages on fault-based liability, on the basis that the contested decision is unlawful, and on no-fault liability.
Klaganden grundade sin skadeståndstalan på vållande på grund av att det omtvistade beslutet var rättsstridigt samt på strikt skadeståndsansvar.

Hence, any right to compensation based on no-fault liability in the absence of unlawful conduct had to be ruled out in the case in point.
Förstainstansrätten fastslog således att det i det aktuella fallet inte förelåg någon rätt till skadestånd grundat på rent strikt ansvar.

170 The Council and the Commission deny that the conditions for no-fault liability on the part of the Community have been met in this case.
170 Rådet och kommissionen har bestritt att villkoren för gemenskapens strikta skadeståndsansvar är uppfyllda.

Covering the same products with two systems based on no-fault liability functioning in parallel would give rise to complications both for producers and injured persons.
Om samma produkter skulle omfattas av två parallellt fungerande ansvarssystem som grundar sig på strikt ansvar, så skulle detta medföra komplikationer såväl för tillverkare som för de skadelidande.