on an even keel oor Sweeds

on an even keel

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

på rätt köl, i balans

voorbeelde

It also helped to keep me on an even keel.
Det bidrog också till att hålla mig på rätt köl.

You are not keeping on an even keel.
Du är inte sansad.

For nearly 30 years she stayed on an even keel —until she tried going off the drug.
I närmare 30 år var hon i balans — tills hon försökte sluta med medicinen.

It sends out commands that keep your body on an even keel despite constant changes in your environment.
Kroppen får också anvisningar som håller den i rätt läge, trots ständiga förändringar i omgivningen.

The Gothenburg Council may still have a chance of getting things back on an even keel.
Kanske har man en chans att räta upp situationen vid toppmötet i Göteborg.

‘Sure,’ she said, looking at him quizzically once the vehicle was back on an even keel.
– Visst, sa hon, tittade förvånat på honom när fordonet rätat upp sig igen

After he married Mommy, he was on an even keel for a while.
Efter att han hade gift sig med mamma var han på rätt köl ett tag.

What has helped many to recover and to get their emotions back on an even keel?
Vad har hjälpt många att återhämta sig och få sina känslor under kontroll?

It should enable Parliament to identify the measures needed to keep the fund on an even keel.
Den bör ge möjlighet att vidta åtgärder för att behålla balansen i fonderna.

But at least his relationship with Valerie was currently on an even keel.
Men nu hade hans äktenskap med Valerie i alla fall hamnat på rätt köl.

It's on an even keel.
Det är i balans.

It helps us keep our emotions on an even keel, bringing benefits mentally and physically. —Prov.
Det hjälper oss att hålla våra känslor på rätt köl och är till både mentalt och fysiskt gagn. — Ords.

It' s on an even keel
Det är i balans

At least as long as she took the small pink pills to keep her on an even keel.
I alla fall så länge hon tog de små rosa pillren som höll henne upprätt.

Really, to keep things on an even keel leading up to Danny's bar mitzvah...
Att hålla saker på sin rätta köl kommer leda till Dannys bar mitzvah...

I find that if I take small, steady sips of beer all day I stay on an even keel.
Om jag dricker små klunkar med öl hela dagen så är jag på en jämn nivå.

That is why I would like to urgently request again that we get things back on an even keel.
Därför vill jag än en gång med eftertryck be om att vi åter upphäver denna slagsida.

And there are those who, for the most part, remain on an even keel except for brief ups and downs.
Och det finns de som för det mesta befinner sig på rätt köl med undantag av korta perioder av mani och depression.

We all believed the bad years were behind us at last, life was gradually getting back on an even keel.
Alla trodde ju att vi äntligen hade lämnat de hemska åren bakom oss, att livet så sakteliga kommit på rätt bana igen.

It is up to us, as colegislators, and to the Commission, to get things back on an even keel, if necessary.
Det är upp till oss som medlagstiftare och kommissionen att få saker på rätt köl igen när det behövs.

He was fine when he was on an even keel, but last time Eliot saw him his keel was looking distinctly wobbly.
Han mådde fint när han var på rätt köl, men senast Eliot såg honom verkade han helt klart vinglig.

The system is verging on insanity, and things will have to be put back on an even keel in the near future.
Detta system är på väg att bli galet, och även där kommer vi att behöva ta tillbaka herraväldet under de närmaste åren.

I do not know what Modin is up to, but it is important to us that we keep him on an even keel.
Jag vet inte vad Modin sysslar med, men det gäller att vi håller honom kvar på banan.

Our economies are disoriented, and we are still struggling today to get back on an even keel in the face of determined emerging powers.
Våra ekonomier har tappat riktning och vi kämpar fortfarande för att komma på rätt köl gentemot beslutsamma framväxande makter.

So, as I was saying, firstly, there has been a phase of intervening on the markets to put them back on an even keel.
Liksom jag sade har vi alltså för det första haft en fas med ingripande på marknaderna för att få tillbaka dem på rätt köl.