on behalf of somebody oor Sweeds

on behalf of somebody

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

å någons vägnar

Phrase

voorbeelde

speak on somebody's behalf/speak on behalf of somebody
tala å någons vägnar

act on somebody's behalf/act on behalf of somebody
agera å någons vägnar

If you are thinking about registering on behalf of somebody else:
Om du funderar på att registrera någon annan än dig själv::

More information Are you making the complaint on behalf of somebody else?
Mer information Klagar du för någon annans räkning?

This is useful in case you are creating an event on behalf of somebody else.
Detta är behändigt ifall du skapar ett evenemang för t.ex. en utomstående organiserare.

If booking is made on behalf of somebody else it's necessary to contact the hotel in order to arrange the third party billing.
Om du bokar åt en tredje part måste du kontakta hotellet för att ordna med fakturering för tredje part.

I am not, and I do not think Mrs Palacio Vallelersundi was, and anybody else who has objected to the directive ought to be given the benefit of the doubt and allowed to voice their doubts without being accused, as I say, of being somebody who is simply speaking on behalf of the tobacco industry.
Jag är det inte och jag tror inte att Palacio Vallelersundi var det, och var och en som har vänt sig emot direktivet bör hellre frias än fällas och tillåtas vädra sina tvivel, utan att anklagas, som jag sade, för att vara någon som helt enkelt talar för tobaksindustrin.

• you are not playing or acting on behalf of somebody else and you will not sell, transfer and/or acquire accounts to/from other players;
• inte spelar eller agerar på någon annans vägnar och kommer att sälja, överföra och/eller förvärva konton till/från andra spelare;

This form is for those who work or have worked on behalf of somebody else as a contractor, freelancer, consultant, artist, fisherman or other without there having been any employment contract or certificate of employment.
Blanketten gäller för dig som arbetar eller arbetat för annans räkning som uppdragstagare, frilansare, konsult, konstnär, fiskare eller annat utan att något anställningsavtal eller anställningsbevis funnits.

Somebody who has definitely heard you first is Mr Ribeiro, whom I now invite to take the floor for two minutes, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.
Den som utan tvivel har hört er först är Ribeiro som jag nu ger ordet, för Gruppen Europeiska enade vänstern - Nordisk grön vänster, i två minuter.

Somebody said, 'The Prophet has slaughtered (cows) on behalf of his wives.' "
Någon sade: "Profeten har slaktat (kor) på uppdrag av sina fruar." "

When carrying out election advertising, it must also be observed whether somebody is processing personal data on behalf of the party or candidate.
När valreklam görs bör man också identifiera om någon behandlar personuppgifter för partiets eller kandidatens räkning.

Somebody said, Allah's Apostle has slaughtered (a cow) on behalf of his wives."
Någon sade, Allahs Budbärare har slaktat (en ko) på uppdrag av sina fruar. "

In brief, these rules mean that individuals with awareness of information that is not public or generally known and that is likely to affect the price for which financial instruments are traded on the market (“Insider Information”) may not, on their own behalf or on behalf of another party, buy or sell such instruments or influence somebody else to do so.
Reglerna innebär i korthet att personer med kännedom om information som inte är offentliggjord eller allmänt känd och som kan påverka det pris för vilket finansiella instrument handlas på marknaden (”Insiderinformation”), inte för egen eller någon annans räkning får förvärva eller avyttra sådana instrument eller påverka någon annan att göra detta.

A power of attorney can, for example, give somebody the right to make an application, see the reasons for a decision or to appeal a decision on behalf of another person.
En fullmakt kan till exempel ge någon rätt att ansöka, ta del av skälen för ett beslut eller överklaga ett beslut för någon annan.

on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I take the floor in various capacities, not just as a coordinator for the largest political group here in Parliament, but also as someone who played a leading role in discussing this dossier during the previous mandate and, above all, as somebody who, in a previous business career, actually introduced works councils into several different businesses: somebody who fundamentally believes in developing information and consultation and who does know something about what works and what does not work - certainly a true champion of the philosophy.
för PPE-DE-gruppen. - (EN) Herr talman! Jag har begärt ordet av flera skäl, inte bara som samordnare för den största politiska gruppen här i parlamentet, utan även för att jag har haft en ledande roll för att diskutera detta dokument under föregående mandatperiod och, framför allt, för att jag under en tidigare företagarverksamhet, faktiskt har infört företagsråd i flera olika verksamheter, vilket innebär att jag verkligen tror på att utveckla information och samråd och vet något om vad som fungerar och vad som inte fungerar - jag är faktiskt en verklig förkämpe för det här tänkesättet.

This is a court procedure whereby the next offkin requests the court to limit a person’s capability to contract and most important is to appoint somebody to validly appear on a contract on behalf of such a person.
Detta är ett domstolsförfarande, varigenom nästa offkin begär domstolen att begränsa en persona € TM s förmåga att dra ihop sig och viktigast är att utse någon att giltigt visas på ett kontrakt på uppdrag av en sådan person.

In a world of continuously developing search technologies as well as online and mobile services, it's also a good thing that somebody explains what’s worth doing – and not only makes matters easy but takes care of things on your behalf as well.
I en ständigt föränderlig värld av söktekniker, online- och mobiltjänster är det också bra att någon talar om vad som lönar sig, gör saker lättare och sköter dem för din räkning.

If somebody else will pick-up the passport on your behalf, that person will have to submit a power of attorney to Post Nord five days before picking the passport up.
Om någon annan kommer att hämta passet för din räkning, måste den personen lämna in en fullmakt till Post Nord fem dagar innan passet hämtas.

For example, somebody might be deleted from a friends list or not invited to an event, which is not exactly an offense on behalf of the child or student.
Till exempel så kan någon bli borttagen från en vänlista eller inte bli inbjuden till ett evenemang, vilket inte direkt är en kränkning av barnet eller eleven.

If somebody else wants to pick-up the passport on your behalf, that person will have to present a photo ID and a power of attorney to the Post Office.
Om någon annan ska hämta upp passet för din räkning måste den personen uppvisa ett skriftligt bemyndigande från dig och en kopia av ditt ID med foto.

If somebody else will pick-up the passport on your behalf, that person will have to present a written authorization from you and a copy of your photo ID.
Om någon annan ska hämta upp passet för din räkning måste den personen uppvisa ett skriftligt bemyndigande från dig och en kopia av ditt ID med foto.

I feel that there is a difference between helping somebody who is in need of positive support and trying to help someone who is full of self-pity and does not want to make any effort on their own behalf to move forward.
Jag känner att det finns en skillnad mellan att hjälpa någon som behöver positivt stöd och att hjälpa någon som är fylld med självömkan och inte vill anstränga sig för att komma vidare.