opt oor Sweeds

opt

/ɒpt/ werkwoord

(intransitive) To choose; to select.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

välja

werkwoord

to choose

This way companies that have opted in will not be under strain.
På det viset kommer företag som har valt att delta inte utsättas för påfrestningar.

kora

werkwoord

utpeka

werkwoord

uppvisa

werkwoord

välja att göra

make a choice

make a choice

I fear that this will be opted for in practice.
Jag är rädd för att man i praktiken skall välja att göra just det.

oPt

afkorting

Initialism of [i]occupied Palestinian territories[/i].

OPt

eienaam

Abbreviation of [i]Old Portuguese[/i].

OPT

afkorting

Alternative form of [i]oPt[/i]

Soortgelyke frases

determine opt
besluta

optative mood
optativ

opt out
avanmäla sig · hoppa av · inte vilja vara med

optative
Optativ · optativ

opt-out
NIX-adresserat

opt-out clause
undantagsklausul

co-opt
kooptera

to co-opt
adjungera

opting for
uttalar sig för · väljer

voorbeelde

The legislature made a legitimate choice in opting for a scheme not unduly complex and therefore easily manageable, on the ground that it would have been disproportionate to seek to establish for each country the actual costs of medical services or the level of health risks in view of the work that would require, the small number of countries in which the costs or health risks are no greater than in the Community, the few officials serving in those countries and the difficulty of comparing medical practice from one country to another.
Lagstiftaren kunde nämligen lagenligen, för enkelhetens skull, välja ett system som är administrativt lätthanterligt, eftersom det vore en oproportionerlig åtgärd att för varje land efterforska den verkliga kostnaden för sjukvård eller hur stora hälsoriskerna är, med beaktande av vilken möda denna efterforskning skulle kräva, det begränsade antal länder där kostnaderna eller hälsoriskerna inte är högre än inom gemenskapen, det begränsade antal tjänstemän som tjänstgör i dessa länder samt svårigheterna att jämföra hälsovården i olika länder.

Parties opting for a settlement procedure must introduce a formal request to settle in the form of a settlement submission.
Parter som väljer ett förlikningsförfarande måste ge in en formell begäran om förlikning i form av en förlikningsinlaga.

Whichever solution is opted for, it will have to be founded on broad compliance with democratic principles and respect for human rights, including the disquieting issue of refugees, but also of Moroccan prisoners, notably when these people need urgent care, in general, and medical care, in particular.
Vilken lösning som än väljs så måste den grundas på ett fullständigt följande av de demokratiska principerna och även respekt för de mänskliga rättigheterna, inbegripet den oroväckande flyktingfrågan men även de marockanska fångarna, speciellt när dessa människor har akut behov av omsorg i allmänhet och sjukvård i synnerhet.

The European Parliament has opted for compromise and has not yielded to the siren voices of alarmists.
Europaparlamentet har valt att kompromissa och inte gett vika för de högljudda panikmakarna.

There is also wide variation in the protective conditions attached to the opt-out.
Det är också stora skillnader när det gäller skyddsvillkoren i samband med undantaget.

If the legislature having primary substantive competence continues to be the national one, the European Union could, where appropriate, derive from that requirement, by contrary inference, only a right for individuals to whom the Member States grant patents for medicinal products, provided that those Member States have not opted to exclude the ‘patentability’ of some inventions for reasons of ordre public, morality, the protection of life, health or the environment (Article 27(2)).
Om det fortfarande är den nationella lagstiftaren som har den huvudsakliga befogenheten med avseende på det materiella innehållet kan unionen av detta mandat endast motsatsvis sluta sig till att det föreligger en rätt för enskilda att kräva att medlemsstaterna beviljar patent på läkemedel för de fall de inte har valt att utesluta vissa uppfinningar från det patenterbara området av hänsyn till allmän ordning, moral, hälsa, liv och miljö (artikel 27.2).

This is explicitly favoured by twelve Member States 57 that argue the opt-out provision allows for a reasonable balance of the interests.
Detta förespråkas uttryckligen av tolv medlemsstater 57 som hävdar att undantagsbestämmelsen gör det möjligt att ha en rimlig balans mellan olika intressen.

More generally, it seems to me that the nub of this whole action is, indeed, the claimant’s strongly held view that the Community legislator made the wrong policy choice in opting for regional exhaustion of rights rather than international exhaustion of rights.
Mer allmänt tycks det mig som om grunden för hela denna talan egentligen är sökandens starka åsikt att gemenskapens lagstiftare fattade ett felaktigt politiskt beslut när de valde regional konsumtion av rättigheter i stället för internationell konsumtion av rättigheter.

40 The Commission cannot, however, be required to state why it considered it necessary to adopt a decision of that kind when as regards other rules adopted by the same Member State it opted for proceedings for failure to act, thus adopting a different legal approach.
40 Kommissionen är däremot inte skyldig att ange skälet till att den ansåg att det var nödvändigt att fatta ett beslut av detta slag, då den beträffande andra bestämmelser i samma medlemsstat använder sig av förfarandet för fördragsbrott och därigenom tillämpar andra rättsregler.

- price transparency and optional price supplements to be on an "opt-in" basis only, clarity in the definition of "wet "and "dry" lease agreements;
– Öppen prissättning och valfria pristillägg endast genom ett ”opt-in”-system, klarhet i definitionerna om leasingavtal med och utan besättning.

Member States shall also ensure that public or private certification authorities referred to in Article 38 of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 notify the competent authority in charge of granting the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment of any finding relevant for the correct granting of such payment to beneficiaries who opted for fulfilling their obligations through the equivalence by certification.
Medlemsstaterna ska också se till att offentliga och privata certifieringsmyndigheter enligt artikel 38 i delegerad förordning (EU) nr 639/2014 underrättar den behöriga myndighet som ansvarar för att bevilja stöd för jordbruksmetoder med gynnsam inverkan på klimatet och miljön om de kontrollresultat som är av intresse för bedömningen av huruvida de stödvillkoren uppfylls vad gäller de stödmottagare som har valt att fullgöra sina skyldigheter genom certifiering av likvärdigheten.

If the user undertaking had opted for the direct recruitment of a temporary worker (e.g. on a fixed term contract), he or she would have set wage levels and other conditions on the basis of tradition and existing standards.
Om kundföretaget hade valt att anställa en tillfälligt anställd direkt (t.ex. genom en visstidsanställning) skulle hans eller hennes lön och andra villkor fastställas på grundval av praxis och befintliga standarder.

Every flat-rate farmer may opt, subject to the rules and conditions to be laid down by each Member State, for application of the normal VAT arrangements or, as the case may be, the simplified procedures provided for in Article 281.
Varje schablonbeskattad jordbrukare skall i enlighet med de regler och villkor som varje medlemsstat fastställt ha rätt att välja att de normala mervärdesskattereglerna eller, i förekommande fall, de förenklade reglerna i artikel 281, skall tillämpas på honom.

If, on a case by case basis, a risk and usability analysis leads to the conclusion that such a setting is not feasible, users should be prompted to opt for the most secure setting.
Om en riskanalys och en användbarhetsanalys från fall till fall leder till slutsatsen att det inte är möjligt att göra en sådan inställning, bör användarna uppmanas att välja den säkraste inställningen.

Over 40 000 refugees returned to Guatemala, while 23 000 others opted for integration into Mexican society. [5]
Drygt 40 000 flyktingar har återvänt till Guatemala, medan 23 000 valt att definitivt bosätta sig i Mexiko [5].

Surely the UK and Polish opt-out on the Charter risks subverting the decision to make it binding for everyone else.
Utan tvekan riskerar Storbritanniens och Polens undantag från stadgan att undergräva beslutet att göra den bindande för alla andra.

(c) in respect of whom the Member State of election has adopted a derogation pursuant to Article 29 of the Statute [for Members], or who, pursuant to Article 25 of that statute, have themselves opted for a national scheme, and
c) för vilka den medlemsstat där ledamoten blivit vald beslutat om ett undantag i enlighet med artikel 29 i ledamotsstadgan eller som enligt artikel 25 i ledamotsstadgan själva valt ett nationellt system,

Opting for a 60 % slope leaves problems unresolved and could provoke a dispute with manufacturers that consider the decision unfair and imbalanced.
Att välja en lutning på 60 % skulle lämna vissa problem olösta och skulle kunna skapa tvister med tillverkare som anser att beslutet är orättvist och obalanserat.

Where, for an entry in the first two columns, a rule is specified in both columns 3 and 4, the exporter may opt, as an alternative, to apply either the rule set out in column 3 or that set out in column 4.
Om en regel anges både i kolumn 3 och 4 för en post i de två första kolumnerna, kan exportören välja mellan den regel som anges i kolumn 3 och den som anges i kolumn 4.

In its implementation of Directive 2004/8, the Kingdom of Belgium opted for the mechanism of green certificates as a cogeneration support scheme.
Konungariket Belgien har vid genomförandet av direktiv 2004/8 valt att använda ett system med gröna certifikat som stödsystem för kraftvärme.

However, under Article 13(C)(a) of that Directive, Austria may allow taxpayers the right to opt for taxation.
Österrike får dock, i enlighet med artikel 13 C a i det direktivet, medge skattskyldiga en rätt till valfrihet för beskattning.

Unless the Commission provides clear and early indications of the desired EU approach to their implementation, there is a risk that those EU Member States who will be evaluated first will opt for solutions which may not coincide with the proposed EU approach, thus rendering agreement of common EU rules more difficult.
Om inte kommissionen klart och tidigt utstakar den önskade EU-inriktningen för deras genomförande, finns det risk för att de EU-medlemsstater som kommer att utvärderas först väljer lösningar som inte nödvändigtvis sammanfaller med den föreslagna EU-inriktningen. Detta skulle försvåra ett samförstånd kring gemensamma EU-bestämmelser.

Let us put our trust in the ever growing community of consumers who make conscious decisions when choosing what to buy and opt for products that guarantee animals are treated with respect.
Låt oss istället lite på den växande konsumentgrupp som tar medvetna köpbeslut och väljer de produkter som garanterar en respektfull djurbehandling.

If the respective country has not opted in at the expiry of the extended period, the existing measure shall no longer be binding upon or applicable to it.
Om Förenade kungariket respektive Irland vid utgången av den förlängda perioden väljer att inte delta ska den befintliga åtgärden inte längre vara bindande eller tillämplig för det landet eller de länderna.

With reference to the proposal for a Council Regulation (EC) creating a mechanism whereby the Commission can intervene in order to remove certain obstacles to trade (COM(97) 619 final - 97/0330(CNS))(1), would the Commission, in cooperation with the Member States, reach agreement to apply promptly the procedure laid down by Article 169 of the Treaty, particularly in cases in which obstacles to trade require a speedy solution, rather than opt for Article 235 as the legal basis?
Med hänvisning till förslaget till rådets förordning (EG) om införande av en ingripandemekanism för kommissionen för att undanröja vissa handelshinder (KOM(97) 0619 - CNS 97/0330)(1) undrar jag om kommissionen i samarbete med medlemsstaterna kan komma överens om en snabb tillämpning av det förfarande som föreskrivs i artikel 169 i fördraget, framför allt i de fall då handelshinder gör en snabb lösning nödvändig, i stället för att välja artikel 235 i fördraget som rättslig grund.