ordeal oor Sweeds

ordeal

/ɔɹ.ˈdɪəl/ naamwoord

a trial in which the accused was subjected to a dangerous test (such as ducking in water), divine authority deciding the guilt of the accused

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

pärs

naamwoord algemene

a painful or trying experience

That was the first moment in that whole ordeal I began to cry.
Det var det första gången på hela pärsen som jag började gråta.

gudsdom

algemene

trial in which the accused was subjected to a dangerous test

Let us submit her to trial by ordeal.
Låt oss lämna henne till gudsdom.

prövning

naamwoord algemene

trial in which the accused was subjected to a dangerous test

It's the final ordeal before letting you go and the hardest one.
Den sista prövningen innan man släpps, och den svåraste.

pina · ordal · oskuldsprov · svår prövning

Soortgelyke frases

ordeals
se ordeal

trial by ordeal
Gudsdom · ordal

Ordeal by Innocence
Prövad oskuld

voorbeelde

Daily life in Chechnya is still an ordeal for the civilian population.
Vardagen i Tjetjenien är fortfarande en prövning för civilbefolkningen.

You've just been through an incredibly traumatic ordeal.
Du jar precis varit med om en otrolig tramatisk händelse.

(De 8:15) Why were they made to undergo this ordeal?
(5Mo 8:15) Varför fick de genomgå denna stora prövning?

It was a day-long ordeal, but the house was saved in spite of heavy damage to the roof.
Det var en dagslång pärs, men huset klarade sig trots den allvarliga skadan på taket.

Well, since you've been through such an ordeal, the least I can do is... is get you something on the house.
Med tanke på allt du har gått igenom vill jag gärna bjuda på nåt.

And besides, she was the last conceivable wrinkle in the whole ordeal.
Och dessutom var hon den sista tänkbara haken i hela den här röran.

We have shared love, prayers, memories, and tender testimonies as she has gone through this difficult ordeal.
Vi har pratat om kärlek, böner, minnen och ömsinta vittnesbörd under den här svåra tiden för henne.

If... if there's any way Your Eminence could spare her this ordeal...
Kunde ni inte bespara henne denna prövning?

Yet every last one of the 230 Witnesses who had left the camp came through that ordeal alive.
Men varenda en av de 230 vittnena, som hade lämnat lägret, kom igenom det där eldprovet levande.

However, I found it encouraging to read that eventually “an innocent mate may emerge from the ordeal a stronger, more vital, whole person.”
Men det var uppmuntrande att läsa att ”den oskyldiga parten [kan] komma ur krisen som en starkare, mer livskraftig och harmonisk person”.

For him, the ordeal is not yet over.
Hans prövningar fortsätter.

Most scheduled services were cancelled, some passengers spent hours in aircraft on the runway and hundreds of travellers suffered an ordeal lasting several days.
De flesta flygturerna ställdes in och det förekom fall där resenärerna blev tvungna att sitta instängda i flygplanen i timtal i väntan på start. Hundratals resenärer fick vänta i flera dagar innan de kunde resa.

As the riding became less an ordeal, Dany began to notice the beauties of the land around her.
Allt eftersom ridningen blev mindre plågsam började Dany lägga märke till skönheten i landskapet runt omkring sig.

This mother goes on to describe the premature birth of her latest child and his ordeal in a respirator, where he had to have a tube down his throat.
Denna mor fortsätter och beskriver sitt senaste barns förtidiga födelse och hans svåra pärs i en respirator, där han var tvungen att ha en kanyl ner genom strupen.

Seeing you with Mrs. Woodhull's coterie made me realize anew how difficult this ordeal must have been for you.
När jag såg er med syjuntan insåg jag hur svårt ni måste ha haft det.

Recalling the ordeal, Pablo said: “Without Jehovah’s help, I would not have been able to withstand the pressure to break my integrity.”
När Pablo tänkte tillbaka på den här händelsen sa han: ”Utan Jehovas hjälp skulle jag aldrig ha kunnat stå emot pressen att gå emot min övertygelse.”

We quickly recovered from the ordeal and in September were delighted to attend an assembly of Jehovah’s Witnesses in Copenhagen.
Vi återhämtade oss snabbt från våra strapatser, och i september hade vi glädjen att närvara vid en sammankomst som Jehovas vittnen höll i Köpenhamn.

He's actually the one that helped me through this whole ordeal, he saved my life.
Det var han som hjälpte mig genom den här pinan, han räddade mitt liv.

But you've been through quite a traumatic ordeal today.
Men ni har upplevt ett trauma i dag.

We took the occasion of the Council summit to return to the painful subject of Lebanon, a country which goes from one ordeal to another and which deserves the solidarity of Europeans.
Vi utnyttjade tillfället vid toppmötet för att återkomma till den smärtsamma Libanonfrågan, ett land som går från den ena prövningen till den andra och som förtjänar EU:s solidaritet.

National courts must not be subjected to an ordeal as futile as that of Sisyphus.
Man kan inte ålägga den nationella domstolen ett lika fruktlöst arbete som det Sisyfos fick utföra.

As serious as his sins were, and in the midst of this ordeal, he continues:
Så allvarliga som hans synder var, och mitt i detta kval, fortsätter han:

Jack and William have since recovered from their ordeal.
Jack och William har sedan dess återhämtat sig från sina hemska upplevelser.

The film is based on the true story of Natascha Kampusch, a 10-year-old girl and her eight-year ordeal being kidnapped by Wolfgang Přiklopil.
Filmen är baserad på den sanna historien om Natascha Kampusch, som kidnappades av Wolfgang Přiklopil då hon var 10 år gammal.

(Ruth 1:7) They had grown close to Naomi through their shared ordeal.
(Rut 1:7) De hade fått en mycket nära relation till Noomi efter allt de hade gått igenom.