ordinarily oor Sweeds

ordinarily

bywoord

in the usual manner

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

vanligen

bywoord

usually or as a general rule

Ordinarily, that sort of news doesn' t cross the president' s desk
Vanligen når inte sån information ända till presidenten

gemenligen

merendels

i allmänhet · vanligtvis · vanligt

voorbeelde

A judgment or decision for conditional release that contains one or more of the following suspensory measures or obligations or instructions may be transferred to another Member State, in which the sentenced person is lawfully and ordinarily resident, for the purpose of recognition and supervision of those measures or obligations or instructions.
En dom eller ett beslut om villkorlig frigivning som innehåller en eller flera av följande typer av påföljdsvillkor eller krav eller anvisningar får överföras till en annan medlemsstat, i vilken den dömda personen har sin juridiska och normala hemvist, för erkännande och övervakning av dessa påföljdsvillkor och dessa krav eller anvisningar.

[46] It has to be taken into consideration, nonetheless, that generally speaking a judgment by default can be ordinarily appealed against whereas in several Member States an order for payment cannot (infra 3.3.11.2).
[46] Observera dock att en tredskodom i allmänhet kan överklagas på vanligt sätt, medan ett betalningsföreläggande i de flesta medlemsstater inte kan det (se avsnitt 3.3.11.2 nedan).

In addition, the grant of the bonus does not depend on being ordinarily resident in Germany.
Vidare är beviljandet av tillägget inte avhängigt av att mottagaren stadigvarande vistas i Tyskland.

Ordinarily, it depends on presumed relationships between observations and the concept of interest.
Vanligtvis är denna beroende av förutsatta släktskap mellan observationer och det begrepp som är av intresse.

SHE WAS NOT ARMED WHEN CARRYING OUT THOSE DUTIES AND WAS ORDINARILY ACCOMPANIED IN DUTIES OUTSIDE THE POLICE STATION BY AN ARMED MALE OFFICER OF THE RUC FULL-TIME RESERVE .
Vid fullgörandet av dessa uppgifter var hon obeväpnad och hon var vid arbete utanför polisstationen normalt i sällskap med en man ur RUC Full-time Reserve, som var beväpnad.

Under Paragraph 1(1) of the BErzGG, in the version of 31 January 1994, (5) any person who is (1) permanently or ordinarily resident in Germany, (2) has a dependent child in his household, (3) looks after and brings up that child, and (4) has no, or no full-time, employment, is entitled to child-raising allowance.
Enligt 1 § första stycket BErzGG, i dess lydelse av den 31 januari 1994,(5) har en person som 1) är bosatt eller stadigvarande uppehåller sig i Tyskland, 2) har ett underhållsberättigat barn i sitt hushåll, 3) vårdar och uppfostrar det barnet och 4) inte har en anställning, eller inte har en heltidsanställning, rätt till vårdnadsbidrag.

Since Jews did not ordinarily speak with Samaritans, this aroused her curiosity.
Eftersom judar vanligtvis inte talade med samarier, väckte detta hennes nyfikenhet.

The old loaves were ordinarily reserved for the priests to eat.
De gamla bröden var i vanliga fall avsedda för prästerna.

For this reason people today in Scandinavia ordinarily have fair skin, while those isolated from them, as in India, are darker.
Av den orsaken har människor i våra dagar i Skandinavien vanligen ljus hud, medan de som är isolerade från dem, till exempel i Indien, har mörkare hud.

‘Place of residence’ shall mean the place, situated on the territory of the Community, where the Member ordinarily resides, i.e. actually lives on a fairly consistent basis, without prejudice to the performance of his or her parliamentary duties.
Med ”bostadsort” avses ledamotens normala bostadsort inom gemenskapens territorium, där ledamoten normalt är bosatt, dvs. faktiskt uppehåller sig tämligen regelbundet, utan att detta påverkar utövandet av det parlamentariska uppdraget.

3 Ordinarily, you will find that the basic suggested Topic for Conversation can be presented at each door.
3 Vanligtvis kommer du att finna att det grundläggande föreslagna Ämne för samtal kan framföras vid varje dörr.

Ordinarily, nobody would object to being handed a pamphlet, whether it advertised a sari shop or a way of life.
Vanligtvis är det ingen som har något emot att få ett vikblad, vare sig det gör reklam för sarier eller en livsstil.

Using a review method such as the one outlined in the box on this page is so effective that, according to one study, more can be remembered after two months than could ordinarily be remembered after one day without a review.
Att använda sig av självförhör, till exempel den metod som beskrivs i rutan på denna sida, är så effektivt att man kan minnas mer efter två månader än vad man i vanliga fall minns efter en dag utan repetition, enligt en undersökning.

Under Article 12(1)(c)(ii) of the Income Tax Act any gains or profits accruing to or derived by any person not resident in Malta on a transfer of any shares or securities in a company, which is not a property company, are exempt from the tax, provided that the beneficial owner of the gain is a person not resident in Malta and such person is not owned and controlled by an individual or individuals who are ordinarily resident in Malta.
Enligt artikel 12.1 c ii i lagen om inkomstskatt är alla vinster till eller från en person som inte har sin hemvist i Malta på en överlåtelse av aktier eller värdepapper i ett företag, som inte är ett fastighetsföretag, befriade från skatten, förutsatt att den faktiska betalningsmottagaren av vinsten är en person inte har sin hemvist i Malta och att personen inte kontrolleras av en individ eller individer som vanligtvis har sin hemvist i Malta.

A UK/Irish parliamentary committee report in 1996 on "EU aid for peace and reconciliation"(43), recommended that P & R funds should not be used for pre-existing projects nor substituted for funding which would ordinarily be provided by governments.
I en rapport från 1996 från det brittisk-irländska interparlamentariska organet om EU-stöd för fred och försoning(43) rekommenderades att medel från det särskilda programmet inte skulle användas för projekt som redan fanns sedan tidigare eller användas som ersättning för medel som normalt sett beviljas av staten.

The characteristic feature of disregard for society’s laws is breach of the duty of care owed by the person or entity or failure to take those precautions that they should ordinarily have taken.
Social olydnad kännetecknas således av åsidosättandet av ett tvingande försiktighetskrav som personen eller enheten var skyldig att iaktta, eller av underlåtenheten att vidta de försiktighetsåtgärder som de normalt var skyldiga att vidta.

( 3)INFORMATION WILL ORDINARILY BE CONSIDERED TO BE CONFIDENTIAL IF ITS DISCLOSURE IS LIKELY TO HAVE A SIGNIFICANTLY ADVERSE EFFECT UPON THE SUPPLIER OR THE SOURCE OF SUCH INFORMATION . '
3. Upplysningar skall vanligen anses vara konfidentiella om utlämnande av dem sannolikt har en avsevärd negativ verkan för uppgiftslämnaren eller källan."

However, any operating revenue accruing to investment vehicles is ordinarily subject to the 12,5 % substitute tax calculated on their net operating result.
Investeringsinstrumentens samtliga inkomster omfattas dock i vanliga fall av alternativ skatt på 12,5 % som beräknas på deras rörelseresultat netto.

Regarding measure 3, pursuant to Germany, the measures financed by the liquidity pool in the amount of EUR 170 million (92) were carried out on market-based terms, since: (a) the pool is used by the Land similarly to a market-based holding (93); (b) NG paid the interests ordinarily; and (c) the funds were fully paid back in connection with measure 8.
Inom ramen för åtgärd 3 genomfördes, enligt Tyskland, de åtgärder som finansierades genom 170 miljoner euro (92) från likviditetspoolen på marknadsmässiga villkor, eftersom a) poolen används av delstaten som ett marknadsekonomiskt holdingbolag (93), b) NG har betalat den uppkomna räntan i vederbörlig ordning och c) finansieringen inom ramen för åtgärd 8 har återbetalats i sin helhet.

(51) In light of the WTO AB conclusions, there are two questions for the analysis, i.e. (a) whether the SOEs in question perform functions which are ordinarily considered part of governmental practice in China and (b) if so, whether they exercise government authority when doing so?
(51) Mot bakgrund av WTO:s överprövningsorgans slutsatser behöver analysen besvara två frågor, nämligen a) huruvida de berörda statligt ägda företagen utför funktioner som normalt anses ingå i offentliga förfaranden i Kina och, b) om så är fallet, huruvida de utövar statliga befogenheter när de gör detta.

PEOPLE ordinarily think of crime as being committed by violent “criminals.”
FOLK i allmänhet menar att brott begås av farliga ”förbrytare”.

I, p. 2823), provides that any person who (1) is permanently or ordinarily resident in the territory to which the Law applies, (2) has a dependent child in his household, (3) looks after and brings up that child, and (4) has no, or no full-time, employment, is entitled to child-raising allowance.
I, s. 2823) föreskrivs att varje person 1) vars hemvist eller normala uppehållsort ligger inom det territorium som lagen omfattar, 2) är vårdnadshavare för ett barn som bor i personens hushåll, 3) själv vårdar och uppfostrar detta barn och 4) inte förvärvsarbetar på heltid kan göra anspråk på föräldrabidrag.

A balanced, nutritious diet ordinarily provides these essential elements.
En väl avvägd, näringsrik kost innehåller i vanliga fall dessa nödvändiga beståndsdelar.

A party terminating the contract without referring to one of the grounds set out in Article 19(1), or without giving the notice laid down in the second subparagraph of paragraph 1, shall be obliged to pay to the other party compensation equivalent to the payment that would ordinarily be made for the duration of the notice period or for the remainder thereof.’
Part som säger upp avtalet utan att ange någon av de grunder som nämns i artikel 19 första stycket eller utan att iaktta den uppsägningstid som anges i punkt 1 andra stycket är skyldig att utge ersättning till den andra parten i enlighet med vad som är brukligt och motsvarar antingen uppsägningstiden eller den resterande delen av uppsägningstiden.”

In accordance with Paragraph 62(1) EStG, the person entitled (generally a parent) must be permanently or ordinarily resident in Germany or be liable to tax indefinitely or treated as such in Germany.
Enligt 62 § 1 EStG ska den bidragsberättigade (i allmänhet en förälder) ha hemvist eller vara stadigvarande bosatt i Tyskland, eller vara obegränsat skattskyldig eller behandlas som sådan i Tyskland.