outbreak oor Sweeds

outbreak

werkwoord, naamwoord

A sudden increase.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

utbrott

naamwoord onsydig

There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak.
Det finns ingen anledning att bli onödigt orolig av utbrottet.

farsot

naamwoord

A lot has been said about videos going viral but, for Deb Clarington, it's like an outbreak.
Många videor blir virala, men Deb Claringtons är rena farsoten.

Soortgelyke frases

cold outbreak
invasion av polarluft · utbrott av kall luft

outbreak of fire
eldsvåda

polar outbreak
invasion av polarluft · utbrott av kall luft

voorbeelde

The outbreak's already started in Asia.
Epidemin har redan startat i Asien.

Directive #/#/EC sets out the control measures to be applied in the event of an outbreak of classical swine fever, as well as certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community concerning that disease
I direktiv #/#/EG fastställs kontrollåtgärder som skall tillämpas vid ett utbrott av klassisk svinpest samt vissa förebyggande åtgärder som syftar till att öka medvetenheten och beredskapen hos de behöriga myndigheterna och vid produktionsanläggningarna rörande denna sjukdom

Whereas outbreaks of classical swine fever have occurred in Spain;
Utbrott av klassisk svinpest har skett i Spanien.

(Regulation (EU) 2020/698 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 laying down specific and temporary measures in view of the COVID-19 outbreak concerning the renewal or extension of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and periodic training in certain areas of transport legislation (OJ L 165, 27.5.2020, p.
(Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2020/698 av den 25 maj 2020 om särskilda och tillfälliga åtgärder med avseende på covid-19-utbrottet och om giltigheten för vissa certifikat, intyg, bevis, körkort och tillstånd och uppskjutande av vissa regelbundna kontroller och fortbildningar inom vissa transportlagstiftningsområden [EUT L 165, 27.5.2020, s.

This Decision establishes at Union level the protection and surveillance zones to be established by the Member States listed in the Annex to this Decision, following an outbreak or outbreaks of highly pathogenic avian influenza in poultry or captive birds in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC and the duration of the measures to be applied in accordance with Article 29(1) and Article 31 of Directive 2005/94/EC (‘the concerned Member States’).
Detta beslut upprättar på unionsnivå de skydds- och övervakningsområden som i enlighet med artikel 16.1 i direktiv 2005/94/EG ska upprättas av de medlemsstater som anges i bilagan till detta beslut (nedan kallade de berörda medlemsstaterna) efter ett eller flera utbrott av högpatogen aviär influensa hos fjäderfä eller fåglar i fångenskap, samt fastställer åtgärdernas giltighetstid i enlighet med artiklarna 29.1 och 31 i direktiv 2005/94/EG.

Since November 2016, Russia has confirmed several outbreaks of HPAI in poultry holdings on its territory.
Sedan november 2016 har Ryssland bekräftat flera utbrott av högpatogen aviär influensa på fjäderfäanläggningar på sitt territorium.

If an epizootic disease becomes widespread or if there is an outbreak of another serious contagious or infections animal disease, it may temporarily prohibit or restrict the introduction of meat from the entire territory of that State
Om en epizootisk sjukdom får stor utbredning eller om det bryter ut någon annan allvarlig smittsam eller infektiös djursjukdom får den tillfälligt förbjuda eller inskränka införseln av kött från den statens hela territorium

In its assessment before adopting implementing acts that extend the collection period, the Commission should take into account whether the measures taken by Member States in response to the COVID-19 pandemic or in response to a new COVID-19 outbreak substantially hamper the ability of organisers to collect statements of support in paper form and carry out local campaigning.
Vid dess bedömning före antagande av genomförandeakter som förlänger insamlingsperioden bör kommissionen ta i beaktande huruvida de åtgärder som har vidtagits av medlemsstaterna som svar på covid-19-pandemin eller som svar på ett nytt covid-19-utbrott allvarligt hindrar möjligheten för organisatörerna att samla in stödförklaringar i pappersform och att genomföra lokala kampanjer.

It's not going to cure it, but it will lessen the frequency of the outbreaks.
Det kommer inte att bota det, men det kommer att bli bättre.

Large-scale outbreaks could lead to a higher level of costs than incurred for the plant health regime within its current scope.
Stor spridning skulle kunna leda till en högre kostnadsnivå än utgifterna för växtskyddsordningen i dess nuvarande omfattning.

On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by Canada, it is appropriate to conclude that the requirement for treatment D should be sufficient to cover the risks associated with the introduction into the Union of the commodities obtained from meat of poultry, farmed ratites and wild game birds from the affected area, which the veterinary authorities of Canada have placed under restrictions due to the current HPAI outbreaks.
På grundval av den utvärderingen, de åtaganden som fastställs i avtalet och de garantier som Kanada lämnat kan man dra slutsatsen att kravet på behandlingsmetod D är tillräckligt för att täcka riskerna med införsel till unionen av varorna från kött av fjäderfä, strutsfåglar i hägn och frilevande fågelvilt från det drabbade området där Kanadas veterinärmyndigheter har infört restriktioner till följd av de nuvarande HPAI-utbrotten.

The outbreak of that harmful organism was confirmed in 2010.
Utbrottet av den skadegöraren bekräftades 2010.

(e) in the event of an outbreak of brucellosis that has spread, all bovine animals have been slaughtered.
e) alla nötkreatur har slaktats i fall av utbrott av brucellos som har spridit sig.

(7) Commission Implementing Decision (EU) 2018/418 of 16 March 2018 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 75, 19.3.2018, p.
(7) Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/418 av den 16 mars 2018 om ändring av bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 om skyddsåtgärder i samband med utbrott av högpatogen aviär influensa i vissa medlemsstater (EUT L 75, 19.3.2018, s.

This saving plus the forecast margin of about EUR 1 billion represents the necessary margin to provide for unforeseen circumstances (depreciation of the dollar, serious animal disease outbreaks, etc) as well as to meet costs which could result from reform measures, which may be prove necessary in sectors not covered by this Mid-Term Review.
Denna besparing plus marginalerna i prognosen på ca 1 miljard euro utgör den marginal som krävs för oförutsedda händelser (värdeminskning för dollarn, allvarliga utbrott av djursjukdomar etc.) samt för att täcka kostnader som kan uppstå till följd av reformåtgärder, vilket kan visas sig nödvändigt i sektorer som inte omfattas av denna halvtidsöversyn.

In the case of secondary outbreaks, however, the Community regulations allow, but do not require, Member States to slaughter animals, if the epidemic spreads, as soon as clinical symptoms of the disease are detected by an official veterinarian
När det gäller sekundära utbrott, och om den epizootiska sjukdomen börjar breda ut sig, är det emellertid enligt gemenskapslagstiftningen tillåtet men inte obligatoriskt för medlemsstaterna att börja slakta djur så snart kliniska tecken på sjukdomen konstaterats av en auktoriserad veterinär

good understanding and excellent knowledge of the activities related to food safety in general and in particular as regards animal health and welfare issues, including management of animal disease outbreaks potentially leading to EU-wide epidemic crisis situations
God förståelse av och utmärkta kunskaper om verksamheter som rör livsmedelssäkerhet i allmänhet och frågor kring djurs hälsa och välbefinnande i synnerhet, inklusive hantering av utbrott av djursjukdomar som kan medföra epidemiska krissituationer över hela EU

Bribes were apparently involved and, tremendously weakened by the scandal and also challenged by the outbreak of several military rebellions, the president resigned in April.
Det förekom mutor och försvagad av skandalen samt flera militära upplopp, avgick presidenten i april samma år.

By Decision 2006/591/EC, the Commission has amended Decision 2005/393/EC as regards the demarcation of restricted zones established following the notification of outbreaks of bluetongue by the competent authorities of the Netherlands, Germany and Belgium.
Genom beslut 2006/591/EG ändrade kommissionen beslut 2005/393/EG i fråga om avgränsningen av restriktionszoner som upprättats till följd av utbrott av bluetongue som anmälts av de behöriga myndigheterna i Nederländerna, Tyskland och Belgien.

Bulgaria has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those recent outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around all the infected poultry holdings.
Bulgarien har också meddelat kommissionen att landet efter dessa nyligen inträffade utbrott har vidtagit de åtgärder som krävs enligt direktiv 2005/94/EG, inbegripet upprättande av skydds- och övervakningsområden runt alla de smittade fjäderfäanläggningarna.

where dourine has not been reported during the period of the preceding 6 months, or where dourine has been reported during the period of the preceding 2 years and following the last outbreak the affected establishment remained under movement restrictions until:
där beskällarsjuka (dourine) inte har rapporterats under de sex föregående månaderna, eller där beskällarsjuka (dourine) har rapporterats under de två föregående åren och den berörda anläggningen efter det senaste utbrottet omfattades av restriktionen för förflyttning tills

I have been party to many decisions at the national, European and international level in economic and financial matters; the most important were: - Since the outbreak of the sovereign debt crisis in some peripheral Eurozone countries I have been heavily involved in the crisis management, including inter alia setting up the EFSF, reform of the economic governance of the Eu-rozone, preparing the ESM. - In the aftermath of the collapse of Lehman Brothers in fall 2008, I coordi-nated, together with Jens Weidmann, who at that time was at the Chancel-lor’s office, the German government’s response to the financial crisis, in-cluding inter alia stabilizing the bank Hypo Real Estate (HRE), drafting the law on financial market stabilisation, setting up the Financial Markets Stabi-lisation Fund and – later – agency (SoFFin/FMSA) and becoming Chairman of its inter-ministerial steering committee.
Jag har deltagit i många beslut på nationell, europeisk och internationell nivå avseende ekonomiska och finansiella ärenden; de viktigaste var följande: - Sedan statsskuldskrisen bröt ut i vissa perifera länder i euroområdet har jag varit mycket involverad i krishanteringen och jag har bl.a. fattat beslut om att inrätta EFSF, reformera den ekonomiska styrningen av euroområdet och utarbeta ESM. - I efterdyningarna av Lehman Brothers kollaps hösten 2008 samordnade jag, tillsammans med Jens Weidmann, som då arbetade på finansministeriet, den tyska regeringens svar på finanskrisen, bl.a. stabilisering av banken Hypo Real Estate (HRE), utarbetande av lagstiftningen om marknadsstabilisering, inrättande av fonden för stabilisering av finansmarknaderna och – senare – organet (SoFFin/FMSA) och blev ordförande för dess styrkommitté på ministernivå.

Examples of such an event include an outbreak of a virulent disease, a flood, a severe drought or frost, and a plague of insects.
Exempel på sådan händelse omfattar ett utbrott av en elakartad sjukdom, översvämning, allvarlig torka eller kyla eller insektsangrepp.

The outbreak began with religious processions that went from village to village.
Utbrottet började med religiösa processioner som gick från by till by.

Request for urgent procedure: European citizens’ initiative: temporary measures concerning the time limits for the collection, verification and examination stages in view of the COVID-19 outbreak - C9-0142/2020 - 2020/0099(COD)
Begäran om brådskande förfarande: Det europeiska medborgarinitiativet: tillfälliga åtgärder vad gäller de tidsfrister för insamling, kontroll och granskning med hänsyn till covid-19-utbrottet - C9-0142/2020 - 2020/0099(COD)