outplacement oor Sweeds

outplacement

naamwoord

the process of helping to find new employment for redundant workers, especially executives

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

omplacering

for Adecco: international provision of human resources and recruitment services, including temporary staffing, permanent staffing, consulting and outplacement
Adecco: Internationella personal- och rekryteringstjänster, inbegripet tillfällig och fast anställning, konsulttjänster samt omplacering av personal

omställning

algemene

Outplacement assistance : This covers three months of outplacement assistance to dismissed workers younger than 45 years.
Hjälp till omställning : Här ingår tre månaders hjälp till omställning för uppsagda arbetstagare som är yngre än 45 år.

voorbeelde

The consultation with the workers’ legal representatives must deal, at the very least, with the possibility of avoiding or reducing the number of collective redundancies and of alleviating their effects through accompanying social measures, such as outplacement and vocational training or retraining to improve employment prospects.
Överläggningarna med arbetstagarnas representanter ska åtminstone avse möjligheterna att undvika kollektiva uppsägningar eller att minska antalet berörda arbetstagare samt att mildra konsekvenserna av uppsägningarna genom åtgärder, som omplaceringar, eller utbildnings- eller omskolningsinsatser för att förbättra anställbarheten.

The co-ordinated package of personalised services to be co-funded includes measures for the reintegration of 611 workers into employment such as counselling, mentoring and coaching, individualised targeted training packages (intercultural training courses, language courses, entrepreneurship training, off-the shelf courses and training programmes), entrepreneurship allowances, 55+ measures with special mentoring and outplacement, subsistence allowances.
Det samordnade paketet med individanpassade tjänster som ska medfinansieras för att återintegrera 611 arbetstagare på arbetsmarknaden omfattar åtgärder såsom rådgivning, mentorsstöd och coachning, skräddarsydda utbildningspaket (kurser i interkulturell träning, språkkurser, företagarutbildning, redan befintliga kurser och utbildningsprogram) ekonomiskt stöd till företagande, särskild handledning och hjälp till omställning för personer över 55 år samt traktamenten.

The Fund would cover training, relocation of workers, outplacement: the costs of action to help find a new job.
Fonden skulle omfatta utbildning, flytt av arbetstagare, utlokalisering: kostnaderna för åtgärder för att hitta ett nytt arbete.

– Outplacement: This seeks to give active support to dismissed workers in their exploration of new job opportunities.
– Hjälp till omställning: Aktivt stöd till arbetstagare som letar efter nya möjligheter på arbetsmarknaden.

– Outplacement assistance :
– Hjälp till omställning:

A candidate for a Europol post may, before he can be appointed to the post, be subject to a prior national approval procedure to ensure that his posting will be in conformity with national provisions for secondment, special leave or temporary outplacement.
En sökande till en tjänst vid Europol får, innan han kan förordnas till tjänsten, underkastas ett föregående nationellt godkännandeförfarande för att säkerställa att hans utstationering sker i enlighet med nationella bestämmelser om tjänstledighet för uppehållande av annan tjänst, särskild tjänsteldighet eller tillfällig omplacering.

At a sectoral level and in each company, employers must endeavour to enter into negotiations with trade union representatives to ensure that effective measures are taken in terms of income, working conditions, social protection, training and support for internal geographical and occupational mobility, and outplacement.
På sektorsnivå och inom varje enskilt företag måste arbetsgivarna inleda förhandlingar med facken för att se till att effektiva åtgärder vidtas när det gäller löner, arbetsförhållanden, socialt skydd och utbildning samt stöd för intern geografisk och yrkesmässig rörlighet och omplacering.

(a) active labour market measures, such as job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training and re-training including ICT skills, outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment;
a) aktiva arbetsmarknadsåtgärder, t.ex. stöd i arbetssökandet, yrkesvägledning, skräddarsydd utbildning och vidareutbildning, bl.a. för förvärv av IT-kunskaper, outplacement och entreprenörskapsfrämjande åtgärder eller stöd till egenföretagande,

job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training and re-training including ICT skills and certification of acquired experience, outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment;
stöd i arbetssökandet, yrkesvägledning, skräddarsydd utbildning och vidareutbildning, bl.a. för förvärv av IT-kunskaper, validering av arbetslivserfarenhet, outplacement och entreprenörskapsfrämjande åtgärder eller stöd till egenföretagande,

– Individual outplacement: This will be targeted at workers with professional or managerial skills who have not succeeded in finding a new job within a reasonable time after leaving Flextronics.
– Individuell hjälp till omställning: Denna åtgärd kommer att inriktas på arbetstagare med yrkesmässiga färdigheter eller ledarskapsförmåga som inte har lyckats hitta ett nytt jobb inom rimlig tid efter det att de lämnat Flextronics.

Business consultation services, namely career management services, career placement services, career recruiting services, employment counselling services, employment outplacement services, career recruiting services
Företagskonsulttjänster, nämligen karriärledning, karriärplacering, karriärrekryteringstjänster, anställningsrådgivningstjänster, utplacering av anställda, karriärrekryteringstjänster

The Employment Units bring together the employer and the relevant trade unions; their activities are implemented by VDAB (certain activities are outsourced to outplacement agencies).
Anställningsenheterna utgörs av arbetsgivaren och berörda fackföreningar, deras åtgärder genomförs av VDAB (vissa åtgärder läggs via uppdragsavtal ut på omställningskontor).

Notes that the coordinated package foresees financial incentives for job-search (lump sum of EUR 300), mobility allowance, outplacement incentive (up to EUR 350) as well as contribution for carers of dependent persons; welcomes the fact that the overall amount of financial incentives is relatively limited leaving the majority of the contribution to be spent on training, counselling, job search assistance and support of entrepreneurship;
Europaparlamentet noterar att det samordnade paketet omfattar ekonomiska incitament för arbetssökande (schablonbelopp på 300 EUR), resebidrag, stöd till annan sysselsättning (upp till 350 EUR) och bidrag för omsorgsansvar. Parlamentet välkomnar att det totala beloppet för ekonomiska incitament är relativt begränsat och gör det möjligt att avsätta största delen av bidraget för utbildning, rådgivning, stöd till arbetssökande och stöd till företagande.

Measures that are mandatory under collective redundancy procedures in Belgium and which are carried out as part of the standard activities of the Redeployment Unit (e.g. outplacement support, basic training, job-search assistance and careers advice, etc.) are therefore not included in this EGF application.
I denna fondansökan ingår därför inte åtgärder som är obligatoriska vid kollektiva uppsägningar i Belgien och som vidtas som en del av återintegrationsenhetens standardåtgärder (t.ex. omställningsstöd, grundläggande utbildning, stöd till arbetssökande och yrkesvägledning m.m.).

[23] The financial contribution from the EGF will enable the Belgian authorities to extend the provision of outplacement services beyond the mandatory periods and to carry out additional measures.
[23] Det ekonomiska stödet från fonden gör att de belgiska myndigheterna kan erbjuda omställningstjänsterna utöver de obligatoriska perioderna och vidta ytterligare åtgärder.

All redundant workers have been offered to participate in the outplacement programme, 460 of them accepted the offer.
Samtliga uppsagda arbetstagare hade erbjudits att delta i omställningsprogrammet, och 460 antog erbjudandet.

The duration of the outplacement services must be of at least 30 hours over three months for workers under the age of 45 and of at least 60 hours over six months for workers aged 45 and above.
Tjänsterna måste tillhandahållas i minst 30 timmar i tre månader för arbetstagare under 45 år och i minst 60 timmar i sex månader för arbetstagare som är 45 år eller äldre.

job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training and re-training including ICT skills and certification of acquired experience, outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment;
stöd i arbetssökandet, yrkesvägledning, skräddarsydd utbildning och vidareutbildning, bl.a. för förvärv av IT‐kunskaper, validering av arbetslivserfarenhet, outplacement och entreprenörskapsfrämjande åtgärder eller stöd till egenföretagande,

The measure includes specialist help (incl. psychologist and physical therapist) to help people into new professions. – Entrepreneurship support: this measure will promote entrepreneurship amongst the applicants by giving them the opportunity to apply for start-up grants through the PES programme (this includes detailed business consultancy and feasibility services before the 6-month grant is approved). – Education and training: this measure includes job-training opportunities combining formal education and experience at companies (not normally offered by PES), as well as using the services of outplacement organisations.
I åtgärden ingår specialisthjälp (inklusive psykolog eller fysioterapeut) för att hjälpa människor att byta yrke. – Stöd till entreprenörskap: Denna åtgärd kommer att främja entreprenörskap bland de sökande genom att ge dem möjlighet att ansöka om starta eget-bidrag genom Arbetsförmedlingen (här ingår detaljerad företagsrådgivning och hjälp med att bedöma hur genomförbar affärsplanen är innan bidraget för sex månader godkänns). – Utbildning och omskolning: Denna åtgärd inkluderar arbetsplatsanknuten utbildning som kombinerar formell utbildning och praktik på företag (som normalt sett inte erbjuds av Arbetsförmedlingen) samt använder omställningsorganisationernas tjänster.

(3) Outplacement incentives.
3) Stöd till annan sysselsättning.

–Outplacement assistance: this measure will offer job orientation, job counseling and competence training.
–Omställningsstöd: Denna åtgärd kommer att erbjuda yrkesorientering, yrkesvägledning och kompetensutveckling.

Outplacement services
Vikarieförmedlingstjänster

The EESC also agrees that ‘personalised approaches to meet individual needs, including through guidance services, specific training and outplacement systems are particularly crucial in this respect.’
Kommittén delar likaså uppfattningen att ”skräddarsydda lösningar för den enskilda individen, t.ex. genom vägledning, särskild utbildning och praktik, är särskilt viktiga i detta hänseende”.

Personnel consultancy, including consultancy in the field of vocational rehabilitation and outplacement
Rådgivning avseende personal och personalfrågor, inklusive rådgivning inom området återintegrering på arbetsmarknaden och utplacering av personal