outpatient oor Sweeds

outpatient

adjektief, naamwoord

(medicine) Provided without requiring an overnight stay by the patient.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

poliklinisk

Furthermore, Axura has minor or moderate influence on the ability to drive and use machines such that outpatients should be warned to take special care
Vidare har Axura en mindre eller måttlig effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner, varför polikliniska patienter bör uppmanas att vara speciellt försiktiga

ambulant

poliklinikpatient

algemene

When I was released from the hospital in late November 1977, I continued receiving radiation as an outpatient.
Jag skrevs ut från sjukhuset i slutet av november 1977 men fortsatte att komma till sjukhuset som poliklinikpatient för att få strålbehandling.

Soortgelyke frases

outpatient care
öppenvård

voorbeelde

Daytime services for at least 100 outpatient consultations/day.
Minst 100 läkarbesök dagtid i öppenvård/dag.

19 On similar grounds, the Oberösterreichische Landesregierung by decision of 20 September 2006 rejected Hartlauer’s application for authorisation to set up a outpatient dental clinic in Wels.
19 Av motsvarande skäl avslog Oberösterreichs delstatsregering, genom beslut av den 20 september 2006, Hartlauers ansökan om tillstånd att inrätta en tandvårdspoliklinik i Wels.

‘Providers of ancillary services’ means establishments that provide specific ancillary type of services directly to outpatients under the supervision of health professionals and not covered within the episode of treatment by hospitals, nursing care facilities, ambulatory care providers or other providers;
29. tillhandahållare av kompletterande tjänster : enheter som tillhandahåller specifika, kompletterande tjänster direkt till öppenvårdspatienter under överinseende av hälso- och sjukvårdspersonal men som inte ingår i vårdtillfället hos ett sjukhus, en sjuksköterskemottagning, en tillhandahållare av ambulerande hälso- och sjukvård eller andra vårdgivare.

Outpatient initial emergency care of injuries and other significant health care needs, including the following services:
Öppen inledande akutvård för skador och andra betydande sjukvårdsbehov, omfattande följande tjänster:

The services may be delivered at home, in individual or group consulting facilities, dispensaries or the outpatient clinics of hospitals and the like.
Tjänsterna kan utföras i hemmet, på mottagningar för enskilda eller grupper, vårdcentraler och öppenvårdkliniker vid sjukhus och liknande.

In that regard, Paragraph 153(3) of the ASVG states that dental care (dental surgery, preventive care and maxillodental orthopaedics) and the provision of dental prostheses are to be offered, in the form of benefits in kind, by dental practitioners, ‘Dentisten’, group practices or hospitals specifically equipped therefor, such as outpatient clinics.
I artikel 153.3 ASVG anges således att tandvård (tandkirurgi, konserverande vård och käkortopedi) och tillhandahållandet av tandproteser ges, i form av vårdförmåner, av tandläkare, ”Dentisten”, mottagningar som drivs av en praktikergrupp eller kliniker som särskilt utrustats i detta syfte, såsom öppenvårdskliniker.

Non-institutional care infrastructure including all the necessary services (outpatient care, home care, help with odd jobs) should be promoted.
En icke-institutionell vårdinfrastruktur bör främjas, där alla tjänster som behövs är integrerade (öppen vård, uppsökande vård och mindre stödtjänster).

Age-related illnesses, which may be serious enough to make sufferers completely dependent on others, require long-term care (outpatient care, in long-stay units or in psychiatric units). Such care is not a matter for the "conventional" health system, but for the medical-social sector.
Åldersrelaterade sjukdomar som kan utvecklas till beroende kräver vård under lång tid, såväl inom öppenvården som inom den slutna långtidsvården och psykiatriska vården, som inte ligger inom det "klassiska" hälso- och sjukvårdssystemet utan inom den socialmedicinska sektorn.

73 It is apparent from the information available to the Court that, first, at the time of the events in the main proceedings, under national legislation, Paragraph 27(6) of the Law on sickness insurance in particular, read in conjunction with the relevant provisions of the government decree and the sector-based decree, the assumption of costs and reimbursement, by the competent institutions, of hospital care and single day outpatient treatments, when they were provided in another Member State, were subject to prior authorisation.
73 Av de handlingar som domstolen har tillgång till framgår för det första att vid tidpunkten för de faktiska omständigheterna i det nationella målet var ersättningen – enligt den nationella lagstiftningen, särskilt artikel 27.6 i sjukförsäkringslagen, jämförd med de relevanta bestämmelserna i regeringsdekretet och det sektorsbaserade dekretet – från den behöriga institutionen för sjukhusvård samt ingrepp inom daglig öppenvård, när de tillhandahölls i en annan medlemsstat, beroende av ett förhandstillstånd.

Conversely, too much focus on outpatient services is ineffective without back-up from hospital services that are permanently available, and accessible at short notice, for patients with acute symptoms requiring brief periods of in-patient hospital treatment
Omvänt gäller att öppenvården inte nödvändigtvis är att föredra om den inte kontinuerligt stöds av en slutenvård som är tillgänglig utan väntetider för korta intagningar av patienter med akuta problem som inte kan behandlas under några andra former

Reforms involve: ensuring access to timely and good-quality healthcare for all; shifting from in-patient to outpatient care; investing in health promotion, primary care and integrated care; improving the governance of the systems; using medicines more rationally; using Health Technology Assessment; more centralised public procurement; and e-health and health information tools.
Reformerna innefattar: tillgång till vård i tid och av god kvalitet för alla, övergång från sluten till öppen vård, investeringar i hälsofrämjande, primärvård och integrerad vård, bättre styrning av systemen, rationellare användning av läkemedel, utvärdering av medicinska metoder, mer centraliserad offentlig upphandling samt e-hälsa och hälsoinformationsverktyg.

In fact, the notice of the contract with which the main proceedings are concerned referred to planning and processing works, to be entrusted to firms of consulting engineers, in connection with the construction of a children's hospital at the Landeskrankenhaus Klagenfurt, with the corresponding outpatient facilities, operating theatre and X-ray laboratory as well as five children's wards and a children's surgical ward; it also included planning services for the sanitary, heating and ventilation installations with air conditioning and high- and low-voltage installations, `structural and constructional engineering' services and planning services for the medical installations.
Den anbudsinfordran som var föremål för förfarandet vid den nationella domstolen hänförde sig nämligen till utarbetande och verkställande av projekt för uppförande av en barnklinik vid det regionala sjukhuset i Klagenfurt med motsvarande ambulerande anordningar, operationssal, röntgenlaboratorium, samt fem stationer för barns invärtes sjukdomar och en station för barnkirurgi. Anbudet avsåg dessutom tjänster i samband med planering av sanitär-, eldnings- och luftinstallationer med luftkonditioneringsteknik, elektriska samt starkströms- och svagströmsinstallationer, statisk och konstruktiv bearbetning samt planering av medicinska anordningar.

Notes that the reform of health care has continued and a new law was thus adopted on 16 June 2003 to open the way to large-scale privatisation of health care facilities, including hospitals; hopes that the new legislation will be implemented in such a way as to reconcile greater efficiency and better management of health services with the legitimate expectations of citizens as regards access to a decent standard of care; notes that many measures have since been taken to develop home care and outpatient treatment and to promote private health insurance and nursing schemes;
Europaparlamentet konstaterar att hälso- och sjukvårdsreformen följts upp genom antagandet av en ny lag den 16 juni 2003 som öppnar för en storskalig privatisering av vårdinrättningar, inbegripet sjukhus. Parlamentet hoppas på att införandet av denna nya lag kommer att göra det möjligt att förena effektivitetssträvan och en bättre hälso- och sjukvårdsförvaltning med medborgarnas berättigade förväntningar på tillgången till adekvat sjukvård. Parlamentet noterar de många åtgärder som vidtagits sedan dess inom utvecklingen av vård i hemmet och externa konsultationer, samt främjande av privata hälsoförsäkringar och sjukvårdsprogram.

11 – Outpatient treatment is treatment which does not require hospitalisation and permits the patient’s admission and discharge on the same day without any increased risk.
11 – En ambulatorisk behandling är en behandling som inte kräver att patienten läggs in på sjukhus och som tillåter patienten att utan förhöjd risk lämna kliniken samma dag som den skrivits in.

(a) Liechtenstein is exempted from providing separate data on day curative care (HC.1.2), day rehabilitative care (HC.2.2) and day long-term care (health) (HC.3.2), which shall be included in the data provided on outpatient curative care (HC.1.3), outpatient rehabilitative care (HC.2.3) and outpatient long-term care (health) (HC.3.3), respectively.
a) Liechtenstein ska undantas från att tillhandahålla separata uppgifter om kurativ dagvård (HC. 1.2), rehabiliterande dagvård (HC. 2.2) och dagvård vid långvarigt vårdbehov (hälsa) (HC. 3.2), som ska ingå i uppgifterna om kurativ öppen vård (HC. 1.3), rehabiliterande öppen vård (HC. 2.3) respektive öppen vård vid långvarigt vårdbehov (hälsa) (HC. 3.3).

Figures for Government schemes (HF.1.1) broken by Day curative and rehabilitative care (HC.1.2; HC.2.2), Home-based curative and rehabilitative care (HC.1.4; HC.2.4), Day long-term care (health) (HC.3.2), Outpatient long-term care (health) (HC 3.3), Therapeutic appliances and other medical goods (HC.5.2) and Other healthcare services not elsewhere classified (n.e.c.) (HC.9)
Uppgifterna för offentliga ordningar (HF.1.1) delas upp efter kurativ och rehabiliterande dagvård (HC.1.2; HC.2.2), hembaserad kurativ och rehabiliterande vård (HC.1.4; HC.2.4), dagvård vid långvarigt vårdbehov (hälsa) (HC.3.2), öppen vård vid långvarigt vårdbehov (hälsa) (HC.3.3), medicinsk utrustning och andra medicinska varor (HC.5.2) och övriga hälso- och sjukvårdstjänster, inte nämnda på annat håll (HC.9)

Medical kits and trays for the surgery department and outpatients' clinic
Medicinska satser och brickor för operationsavdelning och poliklinik

He ran an outpatient clinic in Seattle.
Han drev en öppenvårdsklinik i Seattle.

It's a huge pile of money, allocated to an outpatient clinic that never got billed.
En massa pengar. Till en klinik som aldrig byggdes.

supportive infrastructure (childcare, full-day schools, out-of-school and school-holiday care facilities and leisure programmes offered by volunteer organisations, help facilities, for instance for outpatient care services);
Stödinfrastruktur (barnomsorg, heltidsskolor, möjligheter till barnomsorg utanför skolan och under loven samt fritidsprogram som erbjuds av frivilligorganisationer, möjligheter till hjälp) t.ex. för ambulerande städtjänster),

The types of infections seen in clinical trials in juvenile idiopathic arthritis patients aged # to # years were generally mild to moderate and consistent with those commonly seen in outpatient paediatric populations
De infektioner som observerats i kliniska prövningar på patienter i åldrarna # till # år med juvenil idiopatisk artrit var generellt lindriga till måttliga och överensstämde med de som vanligen ses hos barn i öppenvården

“I have outpatient therapy from four to five, remember?”
”Jag ska på uppföljningssamtal på kliniken mellan fyra och fem, det kommer du väl ihåg?”

Organisational and professional business consultancy and advice with regard to quality management and logistics in hospitals, nursing homes and retirement homes, district nursing services, outpatient clinics
Organisatoriska och företagsekonomiska rådgivnings- och konsultationstjänster rörande kvalitetsförvaltning och logistik i sjukhus, vård- och ålderdomshem, öppen vård, polikliniker, ambulerande praktikkliniker

In one longer-term study, adult outpatients who had responded during an #-week open trial on venlafaxine prolonged-release (#, #, or # mg) were randomised to continuation of their same venlafaxine prolonged-release dose or to placebo, for up to # weeks of observation for relapse
En långtidsstudie utfördes med vuxna öppenvårdspatienter som under en #-veckors öppen studie svarade på behandling med venlafaxin depotkapslar (#, # eller # mg).De randomiserades till att fortsätta med samma dos venlafaxine depotkapslar eller till placebo under upp till # veckors observation med avseende på återfall

Services relating to: blood banks, plastic surgery, dentistry, physiotherapy, hospitals, clinics, surgeries and outpatient clinics, obstetrics, medical nursing care, medical care and assistance, including home care, pharmacological advice psychological advice, artificial insemination, in vitro insemination, health care, hospices
Tjänster avseende: blodbank, plastikkirurgi, tandvård, fysioterapi och sjukgymnastik, sjukhus, kliniker, läkarmottagningar, förlossningsvård, sjuksköterskevård, medicinsk vård och assistans, inklusive hembesök, läkemedelsrådgivning, psykologisk rådgivning, insemination, in vitro-fertilisering, hälsovård, hospice