overrun oor Sweeds

overrun

/ˈovərʌn/, /ˌəʊvə'rʌn/ werkwoord, naamwoord

An instance of overrunning

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

översvämma

werkwoord

to infest, swarm over

If it weren't for the Priests, we would have been overrun by the...
Om det inte vore för prästen skulle vi ha översvämmats av...

invadera

werkwoord

Yeah, basically Thor's ship has been overrun by a bunch ofnasty technobugs.
Thors skepp har blivit invaderat av ett gäng otrevliga teknoinsekter.

överskrida

werkwoord

This overrun will prejudice the proper working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector.
Detta överskridande vore skadligt för systemet med exportbidrag för frukt och grönsaker.

täcka

werkwoord

dra över

Verb verb

Other members have also overrun slightly, and we must accord the same treatment to everyone.
Andra ledamöter har också dragit över tiden och vi måste behandla alla likadant.

Soortgelyke frases

data-overrun error
dataöverskridningsfel

buffer overrun
buffertspill

to overrun
dra över · invadera · överskrida

voorbeelde

Article 5(2) of Regulation (EC) No 2202/96 provides that when this threshold is overrun the amounts of aid indicated in Annex I thereto are to be reduced in each Member State in which the threshold has been overrun.
När bearbetningströskeln har överskridits skall de stödbelopp som anges i bilaga I till nämnda förordning i enlighet med artikel 5.2 i förordning (EG) nr 2202/96 minskas i varje medlemsstat där motsvarande bearbetningströskel har överskridits.

It shall be done proportionally to the overruns noted in the sub-base areas for which limits have been exceeded.
Den skall göras proportionellt mot de överskridanden som har konstaterats för de delbasarealer vars gränser har överskridits.

Where the quantity exported exceeds that shown on the licence, no refund shall be payable on the overrun.
Om den exporterade mängden överstiger den mängd som anges i licensen, ska överskottet inte berättiga till utbetalning av bidrag.

In the second subparagraph of the same Article, all linguistic versions should be aligned in order to use the same terminology when expressing the principle that no increase in budget expenditure is possible in the event of an overrun of the maximum guaranteed quantity.
I andra stycket i samma artikel bör alla språkversioner anpassas så att samma terminologi används för att ge uttryck åt principen om att ingen ökning av budgetutgifterna är möjlig om den maximala garanterade kvantiteten överskrids.

Article 5 of Regulation (EC) No 2201/96 establishes the Community and national processing thresholds and the provisions applicable for calculating the aid amount when a threshold overrun is recorded in a Member State, provided that the Member State in question has a processing threshold for the product concerned as specified in Annex III to that Regulation.
I artikel 5 i förordning (EG) nr 2201/96 fastställs bearbetningströsklar på gemenskapsnivå och nationell nivå samt bestämmelser för beräkning av stödet om en tröskel överskrids i en medlemsstat, förutsatt att medlemsstaten har en bearbetningströskel för den aktuella produkten fastställd i bilaga III till förordningen.

This overrun will prejudice the proper working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector.
Detta överskridande vore skadligt för systemet med exportbidrag för frukt och grönsaker.

The Member States' forecasts for the next few months indicate that this overrun is only temporary.
Medlemsstaternas prognoser för de kommande månaderna tyder på att det endast är fråga om ett tillfälligt överskridande av indikatorn.

reducing, for the 2006/07 marketing year, the amount of aid to producers of certain citrus fruits following an overrun of the processing threshold in certain Member States
om minskning för regleringsåret 2006/07 av stödet till producenter av vissa citrusfrukter till följd av att bearbetningströskeln har överskridits i vissa medlemsstater

Without prejudice to Articles 73(2) and 76(1), producers shall be liable vis-à-vis the Member State for payment of their contribution to the surplus levy due, calculated in accordance with Articles 62, 63 and 73, for the mere fact of having overrun their available quotas.
Om inte annat följer av artiklarna 73.2 och 76.1 ska producenterna vara skyldiga att till medlemsstaten betala in sin andel av den överskottsavgift som ska erläggas och som ska beräknas enligt artiklarna 62, 63 och 73, endast av det skälet att de har överskridit sina disponibla kvoter.

As from the marketing year 1999/2000, for the purposes of sharing the additional levy between the producers referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1788/2003, only producers within the meaning of Article 5(c) of that Regulation, established and producing in the Azores, who market quantities exceeding their reference quantity increased by the percentage referred to in the third subparagraph of this paragraph shall be deemed to have contributed to the overrun.
Från och med regleringsåret 1999/2000 skall, för fördelningen av tilläggsavgiften mellan de producenter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1788/2003, endast de producenter enligt artikel 5 c i den förordningen som är etablerade och producerar på Azorerna samt saluför kvantiteter som överskrider deras referenskvantitet, ökad med den procentsats som avses i tredje stycket i denna punkt, anses ha bidragit till överskridandet.

The consequences of any such overrun should be determined and a reduction set in proportion to its size in terms of total production.
Det är lämpligt att fastställa konsekvenserna av ett sådant överskridande och att fastställa en minskning som är proportionell till detta överskridande, jämfört med produktionen.

Moreover, on top of the impact of automatic stabilisers, there are risks of some expenditure overruns in healthcare spending (8).
Utöver de automatiska stabilisatorernas effekter finns det även risk för vissa överskridanden av utgifterna inom hälso- och sjukvård (8).

1) As a possible safeguard against cost overruns and delays resulting from changing requirements, any new information system in the area of freedom, security and justice, particularly if it involves a large-scale IT system, will not be developed before the underlying legal instruments setting out its purpose, scope, functions and technical details have been definitely adopted.
1) För att utgöra ett möjligt skydd mot merkostnader och förseningar till följd av förändrade krav kommer eventuella nya informationssystem inom området för frihet, säkerhet och rättvisa inte att utvecklas förrän de underliggande rättsliga instrument som fastställer systemets syfte, räckvidd och funktioner samt de tekniska detaljerna slutgiltigt har antagits. Detta gäller särskilt när det är fråga om storskaliga it-system.

(3) These overruns are without prejudice to compliance with the limits resulting from the agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
(3) Dessa överskridanden inverkar inte på iakttagandet av de begränsningar som följer av avtal som har ingåtts i enlighet med artikel 300 i fördraget.

Purchasers shall be responsible for collecting from producers contributions due from the latter by virtue of the surplus levy and shall pay to the competent body of the Member State, before a date and following a procedure to be laid down by the Commission, by means of implementing acts pursuant to Article 81(d), (f) and (g), the amount of these contributions deducted from the price of the milk paid to the producers responsible for the overrun or, failing this, collected by any other appropriate means.
Uppköparen ska ansvara för inkasseringen av producenternas andel av överskottsavgiften och ska, före ett datum och enligt ett förfarande som ska fastställas av kommissionen genom genomförandeakter i enlighet med artikel 81 d, f och g, till medlemsstatens behöriga organ betala de inkasserade beloppen som har dragits av på det mjölkpris som betalas till de producenter som står för överskridandet eller, om detta inte varit möjligt, har tagits ut på annat lämpligt sätt.

The smart play here is going for the tunnels while we still can, before we're overrun by A.L.I.E.'s groupies.
Vi borde ta oss till tunnlarna medan vi kan, innan A.L.I.E: s gäng kommer.

In assessing the extent of the overrun in Spain, Greece, Portugal and France, account should be taken of the estimates for the production of table olives processed into olive oil, expressed as olive-oil equivalent using the relevant coefficients referred to in Commission Decisions 98/605/EC(5), 98/619/EC(6), 98/620/EC(7) and 1999/715/EC(8).
För att bedöma omfattningen av detta överskridande bör, beträffande Spanien, Grekland, Portugal och Frankrike, hänsyn tas till den beräknade produktionen av bordsoliver som bearbetas till olivolja, uttryckt i olivoljeekvivalenter som beräknas på grundval av de bearbetningskoefficienter som anges i kommissionens beslut 98/605/EG(5), 98/619/EG(6), 98/620/EG(7) respektive 1999/715/EG(8).

The second argument, alleging that the Commission failed to estimate the amount of any possible overrun before applying to that amount a flat-rate financial correction
Det andra argumentet: Kommissionen fastställde inte beloppet för ett eventuellt överskridande innan kvoterna för en schablonmässig finansiell korrigering tillämpades på detta belopp

12 Article 11(1) of Regulation No 1788/2003 states essentially that purchasers are to be responsible for collecting from producers the contributions due from the latter by virtue of the levy and are to pay to the competent body of the Member State the amount of those contributions, which is to be deducted from the price paid for milk to the producers responsible for the overrun, failing which it is to be collected by any other appropriate means.
12 I artikel 11.1 i förordning nr 1788/2003 föreskrivs att uppköparen ska ansvara för insamlingen av det bidrag som producenterna är skyldiga att betala som en avgift, och denne ska till medlemsstatens behöriga organ betala bidragsbeloppet som ska dras av på det mjölkpris som betalas till de producenter som står för överskridandet eller som, om detta inte är möjligt, ska tas ut på annat lämpligt sätt.

If both the 60-day time limit laid down in Article 7(1) and the 28-day time limit laid down in (a) are exceeded, the amount by which the refund is to be reduced or the part of the security to be forfeited shall be equal to that due to the greater of the two overruns.
Om både den frist på 60 dagar som föreskrivs i artikel 7.1 och den frist på 28 dagar som föreskrivs i punkt a har överskridits skall minskningen av bidraget eller den del av säkerheten som förverkas vara lika med den förlust som följer av det högsta överskridandet.

Whereas this new way of managing withdrawals will allow the provisions in force on the implications of threshold overruns to be repealed immediately
Den nya förvaltningen av återtagandena gör det möjligt att samtidigt upphäva gällande bestämmelser i fråga om följderna av tröskelöverskridanden

Clear roles and responsibilities and efficient decision-making processes contribute to avoidance of cost-overruns and programme delays.
Tydliga roller, tydligt ansvar och en effektiv process för beslutsfattande bidrar till att man undviker att kostnaderna överskrids och att programmet blir försenat.

Those producers should be liable vis-à-vis the Member State for payment of their contribution to the levy due by virtue of the fact of having overrun their available quantity.
Dessa producenter bör sedan vara skyldiga att till medlemsstaten betala sina respektive bidrag till avgiften på grund av att de har överskridit sin tillgängliga kvantitet.

As subsidised production of dehydrated fodder exceeded the MGQ, the co-responsibility clause was applied: in order to remain inside the budget, aid per tonne was reduced [53] by 5% (from EUR68.83 to EUR65.55) in the Member States which had overrun their MGQ by less than 5%, and by an additional amount in the Member States where production was more than 105% of their MGQ.
Eftersom den bidragsstödda produktionen av dehydratiserat foder överskridit den maximala garanterade kvantiteten tillämpades bestämmelsen om gemensamt ansvar: bidragsbeloppet minskades [53] med 5 % (från 68,83 euro per ton till 65,55 euro per ton) i de medlemsstater som överskridit sin maximala garanterade kvantitet med minst 5 %, och med ett tilläggsbelopp i de medlemsstater vars produktion översteg 105 % av den maximala garanterade kvantiteten, för att undvika att det fastställda budgetanslaget överskrids.

The aid to be applied for the #/# marketing year in Member States that have not overrun their national threshold must therefore be the amount set in Article # of Regulation (EC) No
Det stöd som skall betalas för regleringsåret #/# för de medlemsstater som inte har överskridit sin tröskel skall alltså vara det belopp som fastställs i artikel #.# i förordning (EG) nr