overseas oor Sweeds

overseas

/ˌoʊvɚˈsiːz/, /ˌəʊvəˈsiːz/ adjektief, bywoord

(chiefly UK) abroad.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

utomlands

bywoord

abroad

If we can be sent overseas, I know we can be of value.
Om vi kan skickas utomlands, kan vi vara till nytta.

utrikes

bywoord

To or in a foreign country, esp. one across an ocean.

To or in a foreign country, esp. one across an ocean.

But it can be briefly described as overseas intelligence.
Låt oss kalla det en utrikes underrättelsetjänst.

utländsk

adjektief

belongong or relating to a foreign country, esp. one across an ocean.

belongong or relating to a foreign country, esp. one across an ocean.

Commerce Secretary took overseas research trips paid for by foreign lobby groups.
Handelsministern åkte på resor betalda av utländska lobbygrupper.

utland · utlands- · utrikes-

Soortgelyke frases

overseas territory
utomeuropeiskt territorium

French Overseas Territories
franska utomeuropeiska territorier

French Overseas Departments
franska utomeuropeiska departement

overseas department (France)
utomeuropeiskt departement

overseas countries and territories
utomeuropeiska länder och territorier

British Overseas Airways Corporation
BOAC

voorbeelde

Another upward trend concerns smuggled counterfeit cigarettes coming from overseas territories (e.g.
En annan tendens är ökningen av smuggling av förfalskade cigaretter från andra världsdelar (t.ex.

As a boy, I went overseas with my father
När jag var liten, jag gick utomlands med min far.

It is therefore appropriate not to apply the reductions provided for in Article 21 of Regulation (EC) No 796/2004 in respect of farmers in the French Overseas Departments who submitted their application at the latest one month after the information was made available to them.
De minskningar som föreskrivs i artikel 21 i förordning (EG) nr 796/2004 bör därför inte tillämpas på jordbrukare i de franska utomeuropeiska departementen som lämnade in sin ansökan senast en månad efter det att de fått tillgång till informationen.

COASTAL WATERS OF FRANCE AND THE OVERSEAS DEPARTMENTS
FRANKRIKES OCH DE UTOMEUROPEISKA FRANSKA DEPARTEMENTENS KUSTVATTEN

Where the Commission acts as contracting authority for the implementation of humanitarian aid or emergency aid within the framework of the ACP-EC Agreement or the Overseas Association Decision, it shall be required to comply with the relevant Community rules on procurement.
När kommissionen fungerar som upphandlande myndighet för genomförandet av humanitärt bistånd eller katastrofbistånd inom ramen för AVS–EG-avtalet eller ULT-beslutet, ska den följa gällande gemenskapsbestämmelser för offentliga upphandlingar.

9 Several decisions have been adopted on the basis of Article 136 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 187 EC), among them Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (OJ 1991 L 263, p. 1), which, according to Article 240(1) thereof, is to apply for a period of 10 years from 1 March 1990.
9 Ett flertal beslut har fattats på grundval av artikel 136 i EG-fördraget (nu artikel 187 EG i ändrad lydelse). Bland dessa beslut återfinns rådets beslut 91/482/EEG av den 25 juli 1991 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska ekonomiska gemenskapen (EGT L 263, s. 1; svensk specialutgåva, område 11, volym 18, s. 3). Enligt artikel 240.1 i detta beslut skall det gälla under en period av tio år från den 1 mars 1990.

- whose plant is located in one of the French overseas departments, and
- vilkas anläggningar är belägna på de franska utomeuropeiska departementens territorium, och

Provisions for the French overseas departments
Bestämmelser för de franska utomeuropeiska departementen

concerning the dock dues in the French overseas departments and extending the period of validity of Decision 89/688/EEC
om sjötullsystemet i de franska utomeuropeiska departementen och om förlängning av giltighetstiden för beslut 89/688/EEG

Up to this date, the provisions of Annex IV to Council Decision 80/1186/EEC of 16 December 1980 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community shall remain applicable.
Fram till dess skall bestämmelserna i bilaga IV till rådets beslut 80/1186/EEG av den 16 december 1980 om associeringen av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska ekonomiska gemenskapen fortsätta att gälla.

- having regard to the conclusions of the EU Environment Council of 6 October 1998 in which the Commission is asked to indicate how EC Overseas Development Aid funds might better serve the objective of the UNFCCC, noting that these funds should not be used to finance the acquisition of certified emission reduction units,
- med beaktande av slutsatserna från Europeiska unionens råd (miljöministrarna) av den 6 oktober 1998, i vilka kommissionen anmodas att förklara hur de EU-medel som är avsedda för statligt utvecklingsstöd på ett bättre sätt kunde tjäna syftena i FN:s ramkonvention om klimatförändringar, med beaktande av att dessa medel inte skall användas till att finansiera införskaffande av godkända enheter för utsläppsminskning,

The regions of Sicily and Sardinia will not be affected by the proposals to which the Honourable Member refers, which will apply only to remote regions of the Community as defined in Article 299(2) (formerly Article 227) of the EC Treaty: the French overseas departments, the Canary Islands, the Azores and Madeira.
Regionerna Sicilien och Sardinien berörs inte av de förslag som parlamentsledamoten nämner. Förslagen omfattar endast gemenskapens yttersta randområden enligt artikel 299.2 (f.d. artikel 227) i EG-fördraget, dvs. de franska utomeuropeiska departementen, Azorerna, Madeira och Kanarieöarna.

(c) Legislation relating to invalidity in the overseas social insurance scheme and the invalidity scheme for former employees of the Belgian Congo and Rwanda-Urundi.
c) Lagstiftningen om invaliditet inom systemet för social trygghet utanför Europa och systemet för invaliditet avseende före detta anställda i Belgiska Kongo och Ruanda-Urundi.

In addition, foreign rating agencies, such as Standard and Poor's and Moody's, typically apply an uplift over the issuer's baseline credit rating based on an estimate of the firm's strategic importance to the Chinese government and the strength of any implicit guarantee when they rate Chinese bonds issued overseas (31).
Dessutom skulle utländska kreditvärderingsinstitut som Standard and Poor's och Moody's, i typfallet tillämpa en höjning över emittentens ursprungliga kreditbetyg baserat på en uppskattning av företagets strategiska betydelse för den kinesiska regeringen och styrkan av en implicit garanti när de värderar kinesiska obligationer som emitterats utomlands (31).

A paragraph 4b was thus inserted in Article 9 of Regulation No 1785/81, which provides, in its third subparagraph, that `additional aid ... shall be granted for the refining, in the refineries referred to in the third subparagraph of paragraph 4, of raw cane sugar produced in the French overseas departments'.
Sålunda har en punkt 4b införts i artikel 9 i förordning (EEG) nr 1785/81. I tredje stycket i denna punkt föreskrivs att "ett kompletterande stöd ... [skall] ges för raffinering i de raffinaderier som avses i punkt 4 tredje stycket av rörråsocker framställt i de franska utomeuropeiska departementen".

The Overseas Departments are exclusively French.
De utomeuropeiska områdena är endast de franska kolonierna.

Since ‘overseas investment areas’ are a vehicle of the One-Road One Belt initiative, referred to in recital 66, and since this initiative uses preferential financing as a tool, such designation in Article 4 of the Cooperation Agreement where China also confirmed that the zone in question ‘is entitled to relevant policy support and facilitation provided by the Chinese Government for overseas economic and trade cooperation zones’, had the consequence that Jushi Egypt became eligible to ask for preferential lending from Chinese policy banks and preferential export insurance terms.
Eftersom ”utländska investeringsområden” är ett verktyg i initiativet ”One Belt, One Road”, vilket nämns i skäl 66, och eftersom förmånlig finansiering är ett av de verktyg som används inom ramen för initiativet, ledde utnämnandet i artikel 4 i samarbetsavtalet, där Kina även bekräftade att zonen i fråga ”har rätt till relevant politiskt stöd och främjande åtgärder från de kinesiska myndigheternas sida till förmån för utländska samarbetszoner för ekonomi och handel”, till att Jushi Egypt kunde beviljas förmånliga lån från kinesiska policybanker och förmånliga exportförsäkringsvillkor.

However, the annual amount shall in no case be higher than the sum of the ceilings applicable in # for beef premiums pursuant to Regulation (EC) No # multiplied by the base and complementary premiums and payments applicable in # and the sum of all premiums rights held by producers established in the French Overseas Departments at the date of # June # pursuant to Regulation (EC) No # and the pertinent proportion of the national reserve multiplied by the premiums and payments applicable in
Det årliga beloppet får emellertid i inget fall vara högre än summan av de tak som tillämpades # för nötköttsbidrag enligt förordning (EG) nr # multiplicerad med de basbidrag och tilläggsbidrag samt betalningar som tillämpades # och summan av samtliga bidragsrättigheter, som innehades av producenter som var etablerade i de franska utomeuropeiska departementen den # juni # enligt förordning (EG) nr #, och den relevanta delen av den nationella reserven multiplicerad med de bidrag och betalningar som tillämpades

It has been alleged that the imposition of duties could lead to a loss of jobs in the downstream industry or to moving manufacturing facilities overseas
Det uppgavs att införandet av tullar skulle kunna innebära en förlust av arbetstillfällen i industrin i senare led eller leda till att tillverkningsanläggningar flyttas till andra länder

In respect of the OCTs, those instruments are laid down in Annex IIA bis to the Overseas Association Decision.
Vad gäller ULT regleras stödformerna genom bilaga II A till ULT-beslutet.

The lists of the products qualifying for the aid referred to in Article 39, classified by category, shall be as fixed in column II of Annexes II, III, IV and V for the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, respectively.
Förteckningar över produkter som är stödberättigande enligt artikel 39, fördelade per kategori, återfinns i kolumn II i bilagorna II, III, IV och V för de franska utomeuropeiska departementen, Azorerna, Madeira respektive Kanarieöarna.

Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments (1), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2598/95 (2), särskilt artikel 9 i denna,

Whereas Commission Decision 93/522/EEC (3), as last amended by Decision 96/633/EC (4), defines the measures eligible for Community financing under programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, the Azores and Madeira;
I kommissionens beslut 93/522/EEG (3), ändrat genom beslut 96/633/EG (4), anges de åtgärder som kan komma i fråga för gemenskapsfinansiering i fråga om bekämpningsprogram mot skadegörare på växter och växtprodukter i de franska utomeuropeiska departementen samt på Azorerna och på Madeira.

Overseas market securities
Värdepapper på utländska marknader

EDF resources shall be earmarked for specific purposes according to the main instruments of cooperation, as described in the Financial Protocol of the ACP-EC Agreement and in the Overseas Association Decision.
För EUF:s medel ska det preciseras vilken samarbetsform de är avsedda för, enligt beskrivningen i finansprotokollet till AVS–EG-avtalet och ULT-beslutet.