overriding oor Sweeds

overriding

/əʊ.və.raɪd.ɪŋ/ naamwoord, adjektief, werkwoord

Present participle of override.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

huvudsaklig

adjektief

He regards these as being of overriding and decisive importance.
Han anser därvid att tjänsterna har den huvudsakliga och avgörande betydelsen.

se override

övergripande

adjektief

A number of exceptions are permitted, albeit subject to the overriding Community interest.
Ett antal undantag medges även om de underordnas det övergripande gemenskapsintresset.

Soortgelyke frases

Override Price
Ersätt pris

local override
lokal åsidosättning

to override
åsidosätta

override
dominera · trampa ner · upphäva · åsidosätta · överskrida · överstiga · överträffa

voorbeelde

Anyone who's trying to use the override would have to hack through the reactor's firewall.
Om någon försöker använda den måste hacka sig igenom reaktorns brandvägg.

(b) the need for an authorisation scheme is justified by an overriding reason relating to the public interest;
b) Behovet av ett tillståndssystem är motiverat av tvingande hänsyn till allmänintresset.

34 As the Belgian Government maintains that the disputed measures are justified by overriding requirements relating to the public interest in the prevention of tax fraud in the construction sector, it is necessary to determine whether such a justification can be accepted.
34 Då den belgiska regeringen har hävdat att de omtvistade åtgärderna är motiverade av tvingande hänsyn till allmänintresset att bekämpa skattebedrägeri inom byggnadssektorn, skall det undersökas huruvida denna motivering kan godtas.

In operation, those control devices must override any other devices controlling the same movement with the exception of emergency stop devices.
Vid användning skall dessa manöverdon vara överordnade varje annan anordning som styr samma rörelse, med undantag för nödstoppsanordningar.

The Court has repeatedly held that ‘reduction in tax revenue cannot be regarded as an overriding reason in the public interest which may be relied on to justify a measure which is in principle contrary to a fundamental freedom’.
Domstolen har vid upprepade tillfällen fastslagit att ”en minskning av skatteintäkter inte kan anses utgöra sådana tvingande hänsyn till allmänintresset som kan åberopas för att rättfärdiga en åtgärd som i princip strider mot en grundläggande frihet”.(

Those three reasons have already been examined by the Court in Kohll, where it held that the risk of seriously undermining the financial balance of the social security system may constitute an overriding reason in the general interest capable of justifying the requirement that an insured person obtain authorisation to receive care abroad.
Det är nu fråga om att, mot bakgrund av domstolens rättspraxis, avgöra om detta hinder är motiverat eller ej.

(d) modifications or alterations to the physical characteristics of marine waters brought about by actions taken for reasons of overriding public interest which outweigh the negative impact on the environment, including any transboundary impact;
d) Förändringar eller modifieringar av de marina vattnens fysiska förhållanden till följd av åtgärder vidtagna på grund av ett tvingande allmänintresse som uppväger den negativa miljöpåverkan, inbegripet all gränsöverskridande inverkan.

Let us begin with the existence of overriding reasons relating to public interest.
Inledningsvis skall förekomsten av tvingande hänsyn till allmänintresset behandlas.

It also refers to ‘other imperative reasons of overriding public interest’ of social or economic nature.
Där tas även upp ”andra tvingande orsaker som har ett väsentligt allmänintresse” som är av social eller ekonomisk natur.

It has ruled that recourse to the concept of public policy must be justified on overriding general interest grounds [27], must presuppose the existence of a genuine and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society [28] and must be in conformity with the general principles of law, in particular fundamental rights and the general principle of freedom of expression.
Därför preciserar domstolen att om man påkallar allmän ordning skall det motiveras av oavvisliga skäl av allmänt intresse [27] och man skall underförstå att det finns ett reellt och tillräckligt allvarligt hot som påverkar ett grundläggande intresse i samhället [28] och överensstämma med de allmänna rättsprinciperna, bl.a. de grundläggande rättigheterna och den allmänna principen om yttrandefrihet.

In some cases, GCDS may override a user's edits to their profile.
I vissa fall kan GCDS åsidosätta en användares ändringar i sin profil.

In Marks & Spencer the Court recognised three grounds of justification (éléments justificatifs) and concluded from them, ‘taken together, ... that restrictive provisions such as those at issue in the main proceedings pursue legitimate objectives which are compatible with the Treaty and constitute overriding reasons in the public interest and that they are apt to ensure the attainment of those objectives’.
I domen i målet Marks & Spencer fastställde domstolen tre berättigandegrunder (éléments justificatifs) och anförde med hänsyn till ”samtliga [dessa] (pris ensemble)” ”att en inskränkande reglering, som den som är i fråga i målet vid den nationella domstolen, för det första är ägnad att uppnå ett legitimt syfte som överensstämmer med fördraget och som kan motiveras av tvingande hänsyn till allmänintresset, och för det andra är avsedd att säkerställa att det sålunda eftersträvade syftet uppnås”.(

One of these rules provides that the institutions shall refuse access to documents where disclosure would undermine the protection of the purpose of inspections, investigations and audits, unless there is an overriding public interest in disclosure.
En av dessa regler är att institutionerna skall vägra att ge tillgång till handlingar om utlämnandet skulle undergräva skyddet av syftet med inspektioner, undersökningar och revisioner, såvida det inte föreligger ett övervägande allmänintresse av utlämnandet.

As a result, such a restriction on the free movement of fire detection systems with point detectors is not justified by one of the public-interest grounds set out in Article 30 EC or by any of the overriding requirements laid down by the Court’s case-law.
De anser emellertid inte att ett sådant godkännande utgör ett hinder för fri rörlighet för varor, eftersom det genom att endast syfta till att kontrollera att brandvarningssystemet i sin helhet fungerar inte utgör en upprepning av de tester som redan har utförts i den medlemsstat där varorna har sitt ursprung.

In the second place, the appellant submits that paragraph 83 of the judgment under appeal is vitiated by an error of law in so far as the General Court suggests that the EMA has weighed the appellant’s confidential commercial interests against the overriding public interest in transparency, whereas in the decision at issue the EMA relied solely on the non-confidential nature of the report at issue.
84 För det andra har PTC gjort gällande att punkt 83 i den överklagade domen innehåller en felaktig rättstillämpning av det skälet att tribunalen utgick från att EMA gjorde en avvägning mellan klagandens konfidentiella affärsintressen och det övervägande allmänintresset av insyn, trots att EMA i det omtvistade beslutet endast grundade sig på att den omtvistade rapporten inte var av konfidentiell karaktär.

This should make it possible to enforce the overriding Community principles and to harmonise the essential conditions which must be imposed on service providers, while respecting the Member States' right to decide the statutes and structure for providers best suited to their specific national conditions.
Detta bör göra det möjligt att se till att de viktigaste gemenskapsprinciperna och att de viktigaste kraven som vilar på tjänsteleverantörerna efterlevs, samtidigt som medlemsstaternas rätt att bestämma ställning och struktur för de leverantörer som är bäst anpassade till sina särskilda nationella förhållanden iakttas.

According to the German Government, the German legislature limited the scope of the prohibition on mail order sales of image storage media not examined by the competent national authority to a level compatible with the overriding need to ensure adequate protection of young persons.
Den tyska lagstiftaren anser sig ha begränsat förbudet mot distansförsäljning av sådana videogram som inte granskats av den behöriga nationella myndigheten till endast de fall som är oundgängliga med hänsyn till kravet på att säkerställa ett tillräckligt skydd för underåriga.

Can you override?
Kan du köra över den?

Secondly, the current system of landing charges was designed to meet the overriding requirements of economic and social cohesion.
För det andra var det gällande systemet för landningsavgifter ett sätt att möta kraven på ekonomisk och social sammanhållning.

Whereas compliance with essential health and safety requirements is imperative if the safety of equipment is to be ensured; whereas judgment will have to be exercised in the implementation of those requirements in order to take account of both the technology obtaining at the time of manufacture and overriding technical and economic requirements;
Att de grundläggande säkerhets- och hälsokraven iakttas är en absolut nödvändig förutsättning för att utrustningens tillförlitlighet skall kunna säkerställas. Dessa krav måste tillämpas med omdöme så att såväl tillgänglig teknik vid produktionstillfället som övergripande tekniska och ekonomiska krav beaktas.

25 It is therefore necessary to examine whether a difference in treatment, such as that at issue in the main proceedings, is justified by an overriding reason of public interest.
25 Det skall alltså prövas huruvida en sådan skillnad i behandling som den som är i fråga i målet vid den nationella domstolen kan rättfärdigas av tvingande hänsyn till allmänintresset.

The EPBD requirements for consultation on the LTRS (in particular on its development) do not override any existing national obligations.
Kraven i energiprestandadirektivet på samråd om långsiktiga renoveringsstrategier (i synnerhet om deras utveckling) åsidosätter inte den nationella lagstiftningens skyldigheter.

Although it is not disputed that some replies were more detailed than others, they were all deficient in one, overriding respect: they did not allow the Commission to arrive at an accurate determination either of normal value or of the export price because of the way in which individual products and transactions had been grouped together.
Kommissionen bestrider inte att några svar var mera utförliga än andra, men de var alla på en avgörande punkt ofullständiga: genom det sätt på vilket enskilda produkter och transaktioner hade grupperats samman fanns det ingen möjlighet för kommissionen att korrekt fastställa vare sig normalvärdet eller exportpriset.

The proportionality principle therefore requires that these databases be queried only for the purpose of preventing and investigating serious criminal or terrorist crimes or identifying the perpetrator of a suspected criminal or terrorist act once there is an overriding public security concern, i.e. if the act committed by the criminal or terrorist to be identified is so reprehensible that it justifies querying a database that registers persons with a clean criminal record.
I enlighet med proportionalitetsprincipen får databaserna därför endast användas för att förebygga och utreda allvarliga brott och terroristbrott eller för att identifiera en gärningsman som begått ett brott och terroristbrott, och endast i de fall då det finns ett så allvarligt hot mot den allmänna säkerheten eller att brottet är så allvarligt att det kan anses vara berättigat att göra sökningar i en databas med uppgifter om personer som inte har något brottsligt förflutet.

warrant such action or in cases where, for such or any other reason of overriding policy the Union has decided to suspend or sever relations with the third country concerned.
är motiverat att göra detta eller i de fall då unionen av sådana eller andra överordnande politiska skäl har beslutat att tillfälligt eller permanent avbryta relationerna med det aktuella tredjelandet.