overridden oor Sweeds

overridden

/ˈovəɻɪdən/ werkwoord

Past participle of override

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

se override

åsidosatt

adjektief

Do you find it hard to believe that an adult patient’s rights could so easily be overridden?
Finner du det svårt att tro att en vuxen patients rättigheter så lätt kan åsidosättas?

voorbeelde

In addition to the arguments which it advances – and it is certain that Article 11(8) of the Regulation would be meaningless if the relevant judgment could be overridden by a subsequent judgment of the court which had already delivered the judgment of non-return under Article 13 of the Convention – it is clear that the ‘subsequent enforceable judgment’ can only be that of a court having jurisdiction.
Utöver de argument som den har framfört – och det är säkert att artikel 11.8 skulle sakna mening om det beslut den avser kunde ersättas av ett senare beslut från den domstol som redan har meddelat beslutet att barnet inte ska återlämnas med tillämpning av artikel 13 i konventionen – är det tydligt att ”en senare verkställbar dom” endast kan vara en dom som avkunnats av en behörig domstol.

35 With regard, in particular, to the disclosure of data, Article 7(f) of the Directive authorises such disclosure if it is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by a third party to whom personal data are disclosed, except where such interests are overridden by the interests or fundamental rights and freedoms of the data subject which require protection.
35 Vad särskilt beträffar utlämnande av uppgifter är sådant utlämnande enligt artikel 7 f i direktivet tillåtet om det är nödvändigt för ändamål som rör berättigade intressen hos den tredje man till vilken uppgifterna skall lämnas ut, utom när sådana intressen uppvägs av uppgiftslämnarens intressen eller dennes grundläggande fri- och rättigheter som kräver skydd.

Under Article 7 of this directive, data may be disclosed to a third party if this serves the pursuit of legitimate interests and those interests are not overridden by the interests or rights of the person concerned.
Enligt artikel 7 i detta direktiv kan uppgifter lämnas ut till tredje man, om detta främjar berättigade intressen och den berördes rättigheter inte utgör hinder därför.( 10)

(c) whether a person's title to or interest in such book entry securities collateral is overridden by or subordinated to a competing title or interest, or a good faith acquisition has occurred;
c) Frågan om en persons äganderätt till eller anspråk på sådana säkerheter i form av kontoförda finansiella instrument skall sättas åt sidan av eller underordnas ett konkurrerande äganderättskrav eller anspråk, eller om ett förvärv i god tro har gjorts.

— Speed limit/may be overridden by vigilance control
— Hastighetsgräns/kan förbigås med vaksamhetskontrollen.

The following exceptions apply: The device must: Once active operation of the emergency stop device has ceased following a stop command, that command must be sustained by engagement of the emergency stop device until that engagement is specifically overridden; it must not be possible to engage the device without triggering a stop command; it must be possible to disengage the device only by an appropriate operation, and disengaging the device must not restart the machinery but only permit restarting.
Detta krav gäller dock inte för Nödstoppsanordningen skall När aktiv påverkan av nödstoppsanordningen har upphört efter ett stoppkommando, skall detta kommando kvarstå tills nödstoppsanordningen återställts; manöverdonet får inte kunna spärras utan att stoppkommando ges; återställning av anordningen får endast vara möjlig genom en för ändamålet lämplig åtgärd och återställning av anordningen får inte starta maskinen på nytt utan endast möjliggöra återstart.

[1] "It follows (...) that the law stemming from the treaty, an independent source of law, could not, because of its special and original nature, be overridden by domestic legal provisions, however framed, without being deprived of its character as Community law and without the legal basis of the Community itself being called into question.""
[1] "Härav följer (...) att den rätt som uppkommit ur fördraget och som härrör från en autonom källa [kan] alltså inte, till följd av sin självständiga och särpräglade karaktär, ... rättsligt befinna sig i konflikt med någon som helst nationell lagtext utan att förlora sin gemenskapskaraktär och utan att den rättsliga grunden för själva gemenskapen sätts i fråga.""

It is striking that European food safety standards might be overridden when it comes to exportation to third countries, in particular developing countries.
Det är mycket talande att den europeiska livsmedelssäkerheten kan åsidosättas när det gäller export till tredjeländer, i synnerhet utvecklingsländer.

Without prejudice to compliance with the provisions other than Article 7 of Directive 95/46/EC and Article 5 of this Directive, traffic Traffic data may be processed for the legitimate interest of the data controller for the purpose of implementing technical measures to ensure the network and information security, as defined by Article 4(c) of Regulation (EC) 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency*, of a public electronic communication service, a public or private electronic communications network, an information society service or related terminal and electronic communication equipment, except where such interests are overridden by the interests for of the fundamental rights and freedoms of the data subject.
Utan att det påverkar tillämpningen av andra bestämmelser än artikel 7 i direktiv 95/46/EG och artikel 5 i detta direktiv får Trafik uppgifter får behandlas om den dataregisteransvarige har ett legitimt intresse att genomföra tekniska åtgärder för att säkerställa den nät- och informationssäkerhet som definieras i artikel 4 c i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 460/2004 av den 10 mars 2004 om inrättandet av den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet * , med avseende på en offentlig elektronisk kommunikationstjänst, ett offentligt eller privat elektroniskt kommunikationsnät, en tjänst inom informationssamhället eller tillhörande terminalutrustning eller kommunikationsutrustning, utom då sådana intressen åsidosätts av intressena för den registrerades grundläggande rättigheter och friheter.

Takes the view that the public interest in disclosure of ACTA preparatory drafts, including progress reports, and of the Commission's negotiating mandate should not be overridden by Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Europaparlamentet anser att allmänintresset när det gäller offentliggörande av de preliminära utkasten till handelsavtalet för bekämpning av varumärkesförfalskning, inklusive lägesrapporter, och av kommissionens förhandlingsmandat, inte bör få åsidosättas genom artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/20011 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar

Where a transfer could not be based on a provision in Articles 45 or 46, including the provisions on binding corporate rules, and none of the derogations for a specific situation pursuant to points (a) to (g) of this paragraph is applicable, a transfer to a third country or an international organisation may take place only if the transfer is not repetitive, concerns only a limited number of data subjects, is necessary for the purposes of compelling legitimate interests pursued by the controller which are not overridden by the interests or rights and freedoms of the data subject, and the controller has assessed all the circumstances surrounding the data transfer and has on the basis of that assessment provided suitable safeguards with regard to the protection of personal data.
När en överföring inte skulle kunna grundas på en bestämmelse i artikel 45 eller 46, inklusive bestämmelserna om bindande företagsbestämmelser, och inget av undantagen för en särskild situation enligt led a–g i den här punkten är tillämpligt, får en överföring till ett tredjeland eller en internationell organisation äga rum endast omöverföringen inte är repetitiv, endast gäller ett begränsat antal registrerade, är nödvändig för ändamål som rör den personuppgiftsansvariges tvingande berättigade intressen och den registrerades intressen eller rättigheter och friheter inte väger tyngre, och den personuppgiftsansvarige har bedömt samtliga omständigheter kring överföringen av uppgifter och på grundval av denna bedömning vidtagit lämpliga skyddsåtgärder för att skydda personuppgifter.

This shall not apply to processing carried out by public authorities in the performance of their tasks. (f) processing is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by a controller, or by the third party or parties to whom the data are disclosed, except where such interests are overridden by the interests or fundamental rights and freedoms of the data subject which require protection of personal data, in particular where the data subject is a child.
Detta ska inte gälla för behandling som utförs av myndigheter i deras myndighetsutövning. f) Behandlingen är nödvändig för ändamål som rör berättigade intressen för den registeransvarige eller den eller de tredje parter till vilka uppgifterna lämnas ut, utom när sådana intressen uppvägs av den registrerades intressen eller dennes grundläggande fri- och rättigheter som kräver skydd av personuppgifter, särskilt när den registrerade är ett barn.

4 Article 7(c), (e) and (f) of that directive provides that personal data may be processed only if it is necessary ‘for compliance with a legal obligation to which the controller is subject’ or ‘for the performance of a task carried out in the public interest or ‘in the exercise of official authority vested in the controller or in a third party to whom the data are disclosed’ or ‘for the purposes of the legitimate interests pursued by the controller or by the third party or parties to whom the data are disclosed, except where such interests are overridden by the interests for fundamental rights and freedoms of the data subject which require protection under Article 1(1)’.
4 I artikel 7 c, e och f i direktiv 95/46 föreskrivs att personuppgifter endast får behandlas om behandlingen är nödvändig ”för att fullgöra en rättslig förpliktelse som åvilar den registeransvarige” eller ”för att utföra en arbetsuppgift av allmänt intresse eller som är ett led i myndighetsutövning som utförs av den registeransvarige eller tredje man till vilken uppgifterna har lämnats ut” eller ”för ändamål som rör berättigade intressen hos den registeransvarige eller hos den eller de tredje män till vilka uppgifterna har lämnats ut, utom när sådana intressen uppvägs av den registrerades intressen eller dennes grundläggande fri- och rättigheter som kräver skydd under artikel 1.1”.

The satellite-tracking system software and hardware components shall be reliable and shall not permit the input or output of false positions or be capable of being manually overridden.
Maskin- och programvara för fartygets övervakningssystem måste vara tillförlitlig och får inte gå att manipulera, dvs. felaktiga positioner skall inte kunna läggas in eller skickas och uppgifter får inte kunna ändras.

This assessment of the national legislature cannot simply be overridden.
Denna bedömning som gjorts av den nationella lagstiftaren kan inte nonchaleras.

It's overridden the deletion sequence.
Den har skrivit över åsidoradersekvensen.

It would be logical for him to take the floor first, but as often in the final days before a summit of this type, logic is overridden by the events and I must travel quickly to Bonn in order to meet someone who is playing a key role in the problem concerning us just now. That is why I welcome this generous gesture and I am very grateful to it.
Det skulle vara logiskt om han talade först, men framför allt fram emot de sista dagarna innan ett toppmöte som denna viker logiken hela tiden för evenemanget, jag måste snabbt till Bonn för ett mycket viktig möte med en av nyckelfigurerna i problemet som vi för ögonblicket har, alltså använder jag tacksamt det generösa erbjudandet.

68 There is another reason, a legal one, why the patient’s conscience must not be overridden.
Det finns en annan orsak, som är av juridisk art, till att man inte får undertrycka patientens samvete.

(b) the transmission is necessary for the purpose for which the data concerned were collected, transmitted or made available or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject.
b) Översändandet är nödvändigt för det ändamål som låg till grund för att de insamlades, överfördes eller gjordes tillgängliga, eller för att förebygga, avslöja, utreda eller lagföra brott, eller för att förebygga hot mot den allmänna säkerheten eller mot en person, utom i de fall då sådana överväganden måste stå åt sidan för behovet av att skydda den registrerades intressen eller grundläggande rättigheter.

The satellite monitoring system software and hardware components shall be reliable and shall not permit the input or output of false positions or be capable of being manually overridden.
Maskin- och programvara för fartygets satellitövervakningssystem måste vara tillförlitlig och får inte gå att manipulera, dvs. felaktiga positioner ska inte kunna läggas in eller skickas och uppgifter får inte kunna ändras.

25 But as regards procedural rules, the primacy of Community law does not require that they should be overridden in all circumstances so as to allow Community law to enter the arena at any stage in the proceedings.
25 Att gemenskapsrätten har företräde innebär inte vad gäller rättegångsregler att de under alla omständigheter skall åsidosättas så att gemenskapsrätten kan komma att tillämpas under alla stadier under förfarandet.

(f) processing is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by the controller or by the third party or parties to whom the data are disclosed, except where such interests are overridden by the interests or fundamental rights and freedoms of the data subject which require protection under Article 1(1).’
f) behandlingen är nödvändig för ändamål som rör berättigade intressen hos den registeransvarige eller hos den eller de tredje män till vilka uppgifterna har lämnats ut, utom när sådana intressen uppvägs av den registrerades intressen eller dennes grundläggande fri- och rättigheter som kräver skydd under artikel 1.1.”

Institutions shall analyse the performance of the exposures whose assignments have been overridden.
Instituten ska också analysera utvecklingen av de exponeringar som hänförs till en annan riskklass till följd av sådana avvikelser.

The entry into force of the 2003 Act of Accession had the effect, under Article 59(1)(a) and (b) of the Vienna Convention, of invalidating the EC-Hungary Agreement on wines, because the latter, being an earlier treaty incompatible with the later treaty constituted by the 2003 Act of Accession, fell to be overridden;
Ikraftträdandet av anslutningsakten har emellertid haft som verkan att avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ungern blivit ogiltigt i enlighet med artikel 59.1 a och b i Wienkonventionen. Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ungern om vin gäller inte längre, eftersom det är förenligt med anslutningsakten, vilken utgör en senare traktat.

I also strongly hold that national standards and legislation must not be overridden or diluted by EU activities, including EU-funded research.
Jag framhåller även starkt att nationella normer och lagstiftning inte får åsidosättas eller försvagas av EU-verksamheter, t.ex. EU-finansierad forskning.