overshadow oor Sweeds

overshadow

/ˌoʊ.vɚˈʃæd.oʊ/, /ˌəʊ.vəˈʃæd.əʊ/ werkwoord

(transitive) To obscure something by casting a shadow.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

överskugga

werkwoord

to dominate something and make it seem insignificant

It's possible that all I've accomplished will be overshadowed by the deaths of these two young men.
Det är möjligt att mina bedrifter överskuggas av de två dödsfallen.

få annat att verka mindre viktigt

Soortgelyke frases

to overshadow
att överskugga · överskugga

voorbeelde

The Sufi monastery began almost to overshadow the mosque in importance.
Deras kloster började nästan överskugga moskén i fråga om vikt och betydelse.

However, for me, the historic occasion of organizing this first stake in a country was overshadowed by the joy I felt in restoring the blessings to this young man.
Men för mig överskuggades det historiska tillfället då den här första staven i ett land organiserades av den glädje jag kände när jag återgav den här unge mannens välsignelser.

It's possible that all I've accomplished will be overshadowed by the deaths of these two young men.
Det är möjligt att mina bedrifter överskuggas av de två dödsfallen.

That overshadowed the news about Mona.
Det överskuggade nyheterna om Mona.

Sadly, controversies over the date of Jesus’ birth may overshadow the more noteworthy events that took place about that time.
Sorgligt nog kan diskussionen om vilken dag Jesus föddes överskugga det som är av större vikt, nämligen vad som hände ungefär vid den tiden.

that the Commission guidelines on impact assessments are not fully respected by Commission DGs, that the assessment and quantification of economic impacts has been emphasised at the expense of environmental, social and international impacts, that costs of legislation are assessed far more than the benefits, and that short-term considerations overshadow the long-term; welcomes the Commission's intention to create an Impact Assessment Board as well as to establish external evaluation of the Commission's impact assessment system, both of which should contribute to ensuring that the persistent deficiencies listed above are finally overcome;
visat att kommissionens riktlinjer för konsekvensbedömningar inte fullt ut följs av kommissionens generaldirektorat, att bedömning och kvantifiering av ekonomiska konsekvenser har betonats till nackdel för miljö- och samhällskonsekvenser och internationella konsekvenser, att lagstiftningens kostnader bedöms i mycket större omfattning än dess nytta och att kortsiktiga överväganden överskuggar de långsiktiga. Parlamentet välkomnar kommissionens avsikt att inrätta en kommitté för konsekvensbedömningar och införa en extern utvärdering av kommissionens system för konsekvensbedömning. Båda dessa åtgärder bör bidra till att garantera att de ihållande bristerna enligt ovan till slut kan övervinnas.

7 And a cloud formed, overshadowing them, and a voice+ came out of the cloud: “This is my Son,+ the beloved; listen to him.”
7 Och det bildades ett moln, som överskuggade dem, och ur molnet ljöd en röst:+ ”Denne är min Son,+ den älskade; lyssna till honom.”

The policy areas that were added later must not be allowed to overshadow this historic core of Europe.
De politiska områdena som lades till senare får inte överskugga denna historiska kärnpunkt i Europeiska unionen.

Doing so could overshadow efforts to tackle the social divisions that underlie these inequalities;
Detta kan leda till att ansträngningarna för att undanröja de sociala skillnader som ligger till grund för olikheterna hamnar i skuggan.

They are: not letting an earlier marriage overshadow your current marriage; interacting with old friends who are unfamiliar with your new spouse; trusting your new mate even though your first spouse may have been disloyal. —7/1, pages 9-10.
De är: att inte låta ett tidigare äktenskap överskugga det nuvarande, att hantera kontakten med gamla vänner som inte känner den nya partnern, att kunna lita på sin nya partner trots svek i det första äktenskapet. (1/7, sidan 9, 10)

Among other things, the failure to involve civil society, academia and NGOs, the failure to translate the documents and information featured on the Network’s website, and the failure to develop material on prevention (such as documentation for schools, teachers and pupils) all meant the Network was overshadowed by the other institutions and players working in this sector.
Bristande involvering av det civila samhället, universitetsvärlden och icke-statliga organisationer, avsaknaden av översättningar och information på nätverkets webbplats samt bristfälligt utarbetande av material om brottsförebyggande (t.ex. dokument för skolor, lärare och elever) har bland annat medverkat till att nätverket överskuggas av andra institutioner och relevanta aktörer inom denna sektor.

It is regrettable that certain issues have overshadowed relations between the European Union and Russia, given that our interdependence is increasing, not reducing.
Vissa svårigheter har tyvärr överskuggat förbindelserna mellan EU och Ryssland. Eftersom vårt ömsesidiga beroende ökar i stället för att minska är det ett bekymmer.

I say nine-and-a-half because Cyprus is joining as a divided country, but that is an insignificant detail, which we should not allow to overshadow the glory of Great Europe.
Jag säger nio och ett halvt eftersom Cypern går med delat, men det är en oviktig detalj, som vi inte bör tillåta fördunkla Storeuropas glans.

43 And it came to pass that when they cast their eyes about, and saw that the cloud of darkness was dispersed from overshadowing them, behold, they saw that they were aencircled about, yea every soul, by a pillar of fire.
43 Och det hände sig att när de såg sig om och såg att molnet av mörker hade skingrats och inte längre överskuggade dem, se, då såg de att de var aomslutna, ja, varje själ, av en pelare av eld.

In the Christian congregation today are many fine examples of individuals who allow joy to overshadow their problems.
I den kristna församlingen i våra dagar finns det många fina exempel på individer som låter glädjen överskugga deras problem.

The derogatory whistling of the Italian fans at the Argentinean team and its champion, Maradona, for having eliminated the Italian team, overshadowed the joy of the final and ruined the closing match.
Den förklenande visselkonserten från de italienska anhängarnas sida mot det argentinska laget och dess stjärna, Maradona, i protest mot att dessa hade slagit ut det italienska laget överskuggade glädjen vid finalen och fördärvade avslutningsmatchen.

whereas the current migratory crises must not overshadow the sustainability of migration waves linked to demographic upheavals and which call for different responses,
Nuvarande migrationskriser får inte överskugga hållbarheten hos de migrationsflöden som är kopplade till demografiska förändringar och som kräver olika lösningar.

These areas are directly related to foreign policy and to the acute problem of failing states and civil wars in Europe’s neighbourhood, as well as to the ensuing migration flows that are currently overshadowing all other European issues.
Dessa områden är direkt kopplade till utrikespolitiken och till det akuta problemet med sönderfallande stater och inbördeskrig i Europas grannskap samt till de migrationsströmmar som detta ger upphov till och som för närvarande överskuggar alla andra EU-frågor.

7 Thus the wings of the cherubs were spread out over the place of the Ark, so that the cherubs overshadowed the Ark and its poles.
7 Keruberna sträckte alltså ut sina vingar över platsen där arken stod, så att de var utbredda över arken och dess bärstänger.

‘notes that anti-corruption monitoring by the Commission will be pursued through the European Semester process; takes the view that anti-corruption might be overshadowed by other economic and financial matters in this process;’
”Parlamentet konstaterar att kommissionens övervakning av korruptionsbekämpningen kommer att ske inom ramen för den europeiska planeringsterminen. Parlamentet anser att korruptionsbekämpningen riskerar att överskuggas av andra ekonomiska och finansiella frågor inom ramen för planeringsterminen.”

54 The figurative element, by virtue of its size, originality and elaborate nature, even overshadows the verbal elements of the sign sought, so that the two signs display very marked differences from a visual point of view.
54 Figurdelen dominerar till och med orddelarna i det sökta kännetecknet. Det beror på figurdelens storlek, originalitet och återgivningens omsorgsfulla utformning. Således föreligger det tydliga visuella skillnader mellan de två kännetecknen.

28 And it came to pass that they were overshadowed with a cloud of adarkness, and an awful solemn fear came upon them.
28 Och det hände sig att de överskuggades av ett moln av amörker, och en hemsk, allvarlig fruktan kom över dem.

However, I should like to stress that these differences of opinion should not overshadow our common objectives, which are very, very important.
Jag vill emellertid betona att dessa meningsskiljaktigheter inte får överskugga vårt gemensamma mål, som är mycket, mycket viktigt.

However, I wish to stress that these differences of opinion do not overshadow our common objectives.
Men jag vill betona att dessa åsiktsskillnader inte överskuggar våra gemensamma mål.

The European Union can help; that is why we must not let the Europe 2020 strategy be overshadowed by more grand debates about economic governance.
Europeiska unionen kan hjälpa till. Därför får vi inte låta EU 2020-strategin hamna i skuggan av fler stora debatter om en ekonomisk styrning.