pedantic oor Sweeds

pedantic

/pəˈdæn.tɪk/ adjektief

Like a pedant, overly concerned with formal rules and trivial points of learning.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

pedantisk

adjektief

meticulous, perfectionist

meticulous, perfectionist

I know a lot of Members find them very technical, very boring and indeed at times pedantic.
Jag vet att många ledamöter tycker att de är alltför tekniska, väldigt tråkiga och ibland till och med pedantiska.

Soortgelyke frases

pedant
pedant · räknenisse

voorbeelde

Okay, not to be pedantic, but last I checked
Inte för att vara petig men...

He was a pedant, never varied his routine.
Han var pedantisk, ändrade aldrig en rutin.

No, about twelve–seventeen, to be pedantic, he thought.
Nej, ungefär sjutton minuter över tolv, för att vara pedantisk, tänkte han.

Amendments, originating in any of the official languages and then translated into all of the others, often leave the finished product – when it is translated back into all of the official languages – turgid, pedantic and generally cumbersome and uncomfortable to the native eye.
Ändringsförslag med ursprung i något av de officiella språken och sedan översatt till alla de övriga gör ofta att slutprodukten – när den översätts tillbaka till alla de officiella språken – är svulstig, pedantisk och generellt sett ohanterlig och obekväm enligt en infödds mening.

Madam President, I regret that Commissioner Monti is not here, not because I want to make a pedantic point about his absence, but rather because I would have liked to say this to him personally and have it put on the record in the House.
Fru ordförande! Det är beklagligt att kommissionär Monti inte är här, inte för att jag vill fälla någon pedantisk kommentar angående hans frånvaro, utan snarare därför att jag hade velat säga detta till honom personligen, och jag har tagit det till parlamentets protokoll.

Europe, however, as Mr Watson pointed out, does not need a Presidency which is content merely to rubber-stamp initiatives or act as a referee; it does not need pedantic lists of the different demands.
Men, som Watson påpekade, Europa behöver inte ett ordförandeskap som nöjer sig med att bara underteckna initiativ eller agera domare. Det behöver inte en pedantisk förteckning över olika krav.

He led them into a pedantically neat living room with brown leather sofas and a thick rug on the floor.
Han gick före dem in i ett pedantiskt välskött vardagsrum med bruna skinnsoffor och tjock matta på golvet.

She began to read from her book in a pedantic voice: “ ‘Titus Oates is very near the end, one feels.
Hon började läsa ur boken med pedantisk röst: ”’Det känns som om Titus Oates är mycket nära slutet.

(Some pedants maintain that this isn’t consistently true in all the books.
(Även om kalenderbitare menar att det inte stämmer rakt igenom alla böcker.

When you say " pedantic, " you mean " stubborn. "
När ni säger " noggrann ", menar ni " envis ".

One thing pedantic Christians believe in is sticking to the letter of their prophecies.
En sak pedantiska kristna tror på är att hålla sig till bokstavligheten av profetiorna.

207 As regards the applicants’ assertion that ‘[i]t has also been confirmed on numerous occasions that, besides being hard-working, financially accurate and organised, [Mr P1] was also sensitive, pedantic and self-important’, it must be noted that here the applicants refer solely to the statement made by Mr P2 at the oral hearing, which was made in accordance with Pacific’ defensive strategy prepared by its legal advisers, consisting in calling into question the credibility of Mr P1’s character by insisting that he had a tendency to exaggerate his own role in his notes.
207 Sökandena har påstått att ”[m]ånga personer har bekräftat utöver det faktum att han [(P1)] var arbetsam, noggrann och välorganiserad i ekonomiskt hänseende, även var känslig, lättstött och självupptagen”. Det ska uppmärksammas att sökandena här har åberopat det enda uttalande som P2 gjorde under det muntliga hörandet vilket överensstämmer med Pacifics försvarsstrategi som företagets juridiska rådgivare lagt upp och som bestod i att ifrågasätta P1:s trovärdighet som person och insistera på den omständigheten att han hade en tendens att överdriva sin egen roll i sina anteckningar.

He smashed his own engine into the table and pointed with pedantic precision at the on button.
Han smällde sitt eget lok i bordet och pekade med överdriven pedagogisk tydlighet på startknappen. »Här.

Some of the points raised were really pedantic, for example when it was claimed that opening hours at sports facilities were not in line with women's interests.
Det har gjorts många förenklingar, exempelvis i fråga om bokningstiderna för idrottsanläggningar och att detta inte skulle vara rättvist gentemot kvinnorna.

I said " pedantic. "
Jag sa " noggrann ".

O'Donnell was the kind of pedant that made Reacher look normal.
O’Donnell var den sortens pedant som fick Reacher att verka normal.

But I also know that anyone who is anyone has refused to interpret these laws pedantically.
Men jag vet också, att de människor som det har varit något bevänt med aldrig ha tagit dessa lagar pedantiskt.

Once upon a time, a long time ago, Martinson had been an extremely well-organized, almost pedantic police officer.
En gång för länge sedan hade Martinson varit en ytterst ordningsam, nästan pedantisk, polisman.

Making sense of them was slow work; the handwriting called to mind the work of a pedantic schoolteacher.
Han tydde dem långsamt, med stor möda, den svårläsbara handstilen ledde hans tankar till en gnetig skollärare.

* I suppose, if I am to be pedantic, I have to acknowledge that modern zoologists classify birds as surviving dinosaurs.
* Om jag ska vara pedantisk måste jag nog erkänna att moderna zoologer klassificerar fåglar som överlevande dinosaurier.

They were pedantic, demanded absolute perfection, and were not at all soft-hearted, but rather cruel.
De voro pedantiska, fordrade det absoluta, och voro icke alls ömsinta, snarare grymma.

The pedant, Mr Careful, cheered on by Mum, Mrs Better Than She Really Is.
Pedanten, Herr Noggrann påhejad av mamma, Fru Finare Än Vad Hon Egentligen Är.

Oh Christ, he says it's pedantic.
Åh Kristus, säger han att det är pedantisk.

I've heard you're a pedantic guy who cares about the environment.
Jag har hört att du är pedant och att du bryr dig om miljön.

I know a lot of Members find them very technical, very boring and indeed at times pedantic.
Jag vet att många ledamöter tycker att de är alltför tekniska, väldigt tråkiga och ibland till och med pedantiska.