penury oor Sweeds

penury

/ˈpɛnjʊri/ naamwoord

extreme want; poverty; destitution.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

fattigdom

naamwoord algemene

You were trying to save yourself from the penury that is about to consume you.
Du försökte rädda dig från fattigdomen som snart äter upp dig.

armod

naamwoord onsydig

In our global neighborhood, luxury and penury coexist uneasily.
I vårt globala samhälle förenas lyxliv och armod i en olustig samexistens.

girighet

naamwoord w

snålhet

w

nöd

naamwoord w

Soortgelyke frases

penurious
fattig · karg · torftig

voorbeelde

In our global neighborhood, luxury and penury coexist uneasily.
I vårt globala samhälle förenas lyxliv och armod i en olustig samexistens.

He was survived, in penury, by his wife and six children, none of whom took up a musical career.
Både hans fru och deras sex barn överlevde honom, men ingen av dem blev musiker.

Considers that, although rural exodus acted in the past as a safety valve for farmers excluded from their original activity, this is no longer the case these days, since unemployment is seriously affecting the unskilled; hence the industrial units established in rural areas are amongst the first victims of restructuring and relocation operations, which have the effect of reducing the scope for the multiple activity upon which small farmers in difficulty used to be able to rely in order to supplement their income from farming; this has the effect of driving them even more rapidly into penury;
Även om utflyttningen från landsbygden tidigare var en ”säkerhetsventil” för de jordbrukare som inte längre kunde arbeta inom jordbruket har tiderna enligt Europaparlamentet nu ändrats, eftersom arbetslösheten drabbar hårdast dem som saknar utbildning. Parlamentet tillägger att de företag som etablerat sig på landsbygden är de som först drabbas av omstruktureringar och utlokaliseringar, vilket minskar ytterligare de möjligheter till mångsidig verksamhet som småjordbrukare i trångmål tidigare kunnat räkna med för att dryga ut sin inkomst från jordbruket samt ökar deras fattigdom.

For this reason, the relatively low childcare rate in some countries is not necessarily linked to a penury of childcare services.
Mot bakgrund av detta behöver en relativt låg andel barn som deltar i barnomsorg inte nödvändigtvis bero på en bristande tillgång till barnomsorgsplatser.

We now risk cutting ourselves off from more dynamic economies and becoming more penurious and more irrelevant and ultimately, like Tolkien's Eldar, going into the west and fading.
Vi riskerar nu att isolera oss från mer dynamiska ekonomier och bli alltmer utarmade och obetydliga, och till sist, precis som Tolkiens Eldar, försvinna ut i periferin och blekna bort.

Madam President, ladies and gentlemen, the dramatic events of the past seven weeks, during which Albania has been sliding ever deeper towards breakdown and chaos, as a result of the economic disaster caused by the swindle perpetrated by the finance companies more than ten years ago, which has put thousands of families into penury, are being observed with great attention and concern by the international community and in particular the neighbouring states, Greece and Italy, which risk an influx of waves of refugees whose circumstances could be exploited by criminals.
Fru ordförande, ärade kolleger! Den dramatiska verklighet som sedan sju veckor tillbaka har sett Albanien glida allt närmare oregerbarhet och kaos, vållad av den ekonomiska katastrof som framkallats av de svindlerier som finansbolagen initierade för tio år sedan och därigenom har ställt tusentals familjer på gatan, följs med spänd uppmärksamhet och oro av det internationella samfundet, särskilt grannländerna Grekland och Italien, som riskerar att översvämmas av flyktingar, ett drama som kan utnyttjas av kriminella element.

The opinion argues that one of the key factors to boosting social cohesion lies in achieving greater efficiency and democratisation within the economy, which is held back by the extent of the informal economy, the small size of markets, lack of economic diversification, underdeveloped infrastructure – especially in transport and communications – delay in agrarian reform, the lack of financial resources and the region's ensuing external dependence in this area, the penury of different forms of social economy, poor employment quality and protection, and the virtual absence of labour relations systems based on compliance with basic labour rights, a balanced approach and trust.
En central förutsättning för att uppnå ökad sammanhållning i Latinamerika och Västindien är att produktionssystemet blir effektivare och mer demokratiskt. Det bromsas i dag av en utbredd informell ekonomi, små marknader, låg differentieringsgrad, begränsade infrastrukturresurser (främst inom transport och kommunikationer), uppskjutna jordbruksreformer, brist på finansiering och därmed beroende av omvärlden, bristande utveckling av den sociala ekonomins olika former, arbetets låga kvalitet, svag anställningstrygghet och i stort sett avsaknad av arbetsmarknadsrelationer som bygger på respekt för grundläggande arbetsnormer, jämvikt och förtroende.

One can only feel for his wife and child, innocent casualties of his overwhelming hubris, now condemned to a life of penury.
Man känner för hans fru och barn. Oskyldiga offer för hans gränslösa hybris som nu döms till ett liv i fattigdom.

Considers that, although rural exodus acted in the past as a safety valve for farmers excluded from their original activity, this is no longer the case, since unemployment is now seriously affecting the unskilled and thus the industrial units established in rural areas are among the first victims of restructuring and relocation operations, which have the effect of reducing the scope for the multiple activities upon which small farmers in difficulty used to be able to rely in order to supplement their income from farming, thus driving them even more rapidly into penury;
Även om utflyttningen från landsbygden tidigare var en ”säkerhetsventil” för de jordbrukare som inte längre kunde arbeta inom jordbruket har tiderna enligt Europaparlamentet nu ändrats, eftersom arbetslösheten nu drabbar hårdast dem som saknar utbildning. Parlamentet tillägger att de företag som etablerat sig på landsbygden är sålunda de som först drabbas av omstruktureringar och utlokaliseringar, vilket minskar ytterligare de möjligheter till mångsidig verksamhet som småjordbrukare i trångmål tidigare kunnat räkna med för att dryga ut sin inkomst från jordbruket samt ökar deras fattigdom.

“For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.”
Ty det var av sitt överflöd som alla andra lade något i offerkistan, men hon offrade av sin fattigdom allt vad hon hade att leva på.”

What solutions can be devised to prevent the multiple repercussions of this price rise, and above all, how is the risk of penury to be tackled, should the current situation persist?
Vilka åtgärder bör vidtas för att inte denna prisstegring ska få så stora konsekvenser, och i synnerhet, hur ska man möta en eventuell otillräcklig tillgång om den aktuella situationen inte förbättras?

China has already done much for some of the economic, social and cultural rights of millions of Chinese, whom it has dragged out of poverty and penury, but it cannot stop there.
Kina har redan gjort mycket för en del av de ekonomiska, sociala och kulturella rättigheterna för miljontals kineser, som landet har dragit upp ur fattigdom och armod.

in writing. - (RO) The penury of organs, which has led to the rapid development of mercantilism and tourism in organs, represents an essential health problem the European Union is dealing with.
skriftlig. - (RO) Bristen på organ som har lett till den snabba utvecklingen av merkantilism och organturism är ett mycket viktigt hälsoproblem som Europeiska unionen måste ta itu med.

“The Europe we have to build now is a Europe of penury [extreme poverty],” sorrows French President Giscard d’Estaing.
”Det Europa vi nu måste bygga upp är ett Europa som kännetecknas av armod [ytterligtgående fattigdom]”, klagade Frankrikes president Giscard d’Estaing.

On several occasions, Des Grieux's wealth evaporates (by theft, in a house fire, etc.), prompting Manon to leave him for a richer man because she cannot stand the thought of living in penury.
Vid ett flertal tillfällen förlorar des Grieuxs stora summor, genom rån, brand och andra olyckor, vilket leder till att Manon lämnar honom för en rikare man då hon inte kan tänka sig att leva i armod.

As far as the eye can see, there are no contrasts here, no symbols of prosperity rising above the panorama of penury.
Så långt ögat kan nå finns inga kontraster, ingen välståndssymbol som höjer sig över fattigdomens landskap.

This is because we are currently supporting, at a time of utter economic penury, people who come to work and are able to send money home to their families.
Detta beror på att vi i nuläget, i en tid av komplett ekonomiskt armod, stöder människor som kommer för att arbeta och skicka hem pengar till familjen.

Your daughter has just landed the catch of the century, and you'd announce our penury from the battlements before the ring's on her finger?
Din dotter har just gjort århundradets fångst, och du basunerar ut vår fattigdom, innan hon fått ringen på sitt finger?

While measures for combating the situations of penury or degradation or insalubrity reported are mentioned, it is therefore difficult in most cases to assess them against the Nice objective of access for all to decent and sanitary housing.
Även om man i de nationella handlingsplanerna tar upp åtgärder för att komma till rätta med den misär, det förfall och de hälsovådliga förhållanden som rapporteras är det i de flesta fall därför svårt att bedöma hur dessa åtgärder stämmer överens med Nice-målet att ge var och en tillgång till ett anständigt boende under goda sanitära förhållanden.

“The vaunted independence of the liberated and divorced often turned out to mean loneliness and penury [extreme poverty].”
”De emanciperade och frånskilda kvinnornas omtalade oberoende visade sig i praktiken ofta betyda ensamhet och armod [extrem fattigdom].”

whereas energy efficiency has a crucial role to play in reducing the European Union's dependency on energy imports, in tackling the future penury of energy sources and in limiting the effect of energy price shocks
Energieffektiviteten spelar en avgörande roll när det gäller att minska Europeiska unionens beroende av importerad energi, hantera den framtida bristen på energikällor och begränsa effekterna av energiprischocker

Noting this penury, to myself I said, An if a man did need a poison now,
Som konstaterar detta armod, för mig själv sa jag, En om en man behövde ett gift nu,

The number of people living below the poverty line is rising all the time, just as the gap between those who live in penury and those who enjoy a high standard of living is constantly widening.
Antalet människor som lever under existensminimum ökar hela tiden liksom att klyftan mellan dem som lever i fattigdom och dem som har en hög levnadsstandard ständigt blir större.