polity oor Sweeds

polity

naamwoord

An organizational structure of the government of a state, church, etc.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

statsbildning

algemene

politically organized unit

That great polity will not do well, however, unless it avoids taking power from the little people, the more local levels of government.
Den stora statsbildningen kommer emellertid inte att fungera bra såvida den inte undviker att ta makt från de vanliga människorna, från de mer lokala styrandenivåerna.

statsskick

Noun onsydig

Ever since then, Somaliland has been the only cohesive and functional polity in Somalia.
Ända sedan dess har Somaliland haft det enda sammanhållna och funktionella statsskicket i Somalia.

styrelseform

algemene

Furthermore, the interaction between LAs and CSOs contributes to the creation of a local polity where political and developmental processes take place.
Dessutom bidrar samverkan mellan de lokala myndigheterna och civilsamhällesorganisationerna till att skapa en lokal styrelseform som inrymmer både politiska processer och utvecklingsprocesser.

voorbeelde

Mr Politi concludes that the letter of 31 December 1997 should have been classified as a complaint lodged in good time, that the four-month period allowed for the Foundation to reply should have been calculated from that date and the three-month period for the institution of Court proceedings from the expiry of the latter, and that the action was thus not brought out of time.
Politi har dragit slutsatsen att skrivelsen av den 31 december 1997 borde ha kvalificerats som ett klagomål, anfört inom tidsfristen, och att den tidsfrist om fyra månader som stiftelsen hade för att svara borde beräknats från detta datum samt att den frist om tre månader inom vilken talan skall väckas vid förstainstansrätten skulle börja löpa vid utgången av denna frist. Under dessa omständigheter var talan väckt inom den stadgade fristen.

33 In that regard, it has been held on a number of occasions that the precise legal classification of a letter or a note is a matter for the Tribunal alone and not for the parties or for one of them (judgment of 29 June 2000 in Case C‐154/99 P Politi v European Training Foundation, paragraph 16).
33 Det har vid flera tillfällen slagits fast att personaldomstolen är ensam behörig att göra en precis rättslig kvalificering av en skrivelse eller en handling, oavsett hur parterna eller en av parterna har kvalificerat denna (domstolens dom av den 29 juni 2000 i mål C‐154/99 P, Politi mot Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen, punkt 16).

Community polities can also play an important role in the prevention of diseases and the protection of public health, not just in respect of those diseases defined as diseases of civilisation, but also of mental illness.
Gemenskapspolitiken kan också spela en viktig roll för förebyggandet av sjukdomar och folkhälsoskyddet, inte bara när det gäller de sjukdomar som definieras som civilisationsrelaterade sjukdomar utan också när det gäller själslig ohälsa.

This is directly affecting the core identity of the EU as an integrated democratic polity.
Detta har direkta konsekvenser för bilden av EU som en integrerad demokratisk organisation.

10 The first subparagraph of Article 15(1) of Koninklijk besluit van 20 december 2007 houdende reglement van de politie op de spoorwegen (Royal Decree of 20 December 2007 laying down policing regulations with regard to the railways) (Belgisch Staatsblad, 15 July 2008, p. 36973) provides:
10 I artikel 15.1 första stycket i Koninklijk besluit van 20 december 2007 houdende reglement van de politie op de spoorwegen (Kunglig förordning av den 20 december 2007 med ordningsföreskrifter vid järnvägstrafik) (Belgisch Staatsblad, 15 juli 2008, s. 36973) föreskrivs följande:

I thus consider that the fact that Mr Politi's first ground of appeal largely repeats arguments put forward at first instance should not, in the circumstances of this case, constitute a bar to its admissibility.
Politis överklagande i stor utsträckning upprepar de argument som framförts i första instans inte, med hänsyn till omständigheterna i målet, bör utgöra hinder för att överklagandet tas upp till prövning.

4 By his appeal Mr Politi complains that the Court of First Instance unlawfully reduced the periods for lodging complaints and bringing actions referred to in Articles 90 and 91 of the Staff Regulations and breached the rights of the defence by incorrectly classifying the letter of 5 November 1997 from his representative to the Foundation as a complaint (paragraph 33 of the contested order) and the letter of 31 December 1997, also from his representative to the Foundation, as an additional memorandum supplementing the complaint (paragraph 39 of the contested order).
4 I sitt överklagande kritiserar klaganden förstainstansrätten för att rättsstridigt ha minskat de frister inom vilka klagomål skall anföras och talan skall väckas och om vilka stadgas i artiklarna 90 och 91 i tjänsteföreskrifterna. Därigenom har förstainstansrätten kränkt rätten till försvar genom att felaktigt kvalificera skrivelsen av den 5 november 1997 som klagandens ombud skickat till stiftelsen (punkt 33 i det överklagade beslutet) som klagomål, och genom att vidare kvalificera skrivelsen av den 31 december 1997, vilken klagandens ombud också skickat till stiftelsen, som ett "tilläggsyttrande", vilket kompletterar ett klagomål (punkt 39 i det överklagade beslutet).

Given that the Flemish regional government enjoys international legal personality through its various diplomatic missions independent of the Belgian federal government and yet is not a sovereign state, why should the same recognition of legal personality not be extended to the polity of Taiwan?
Mot bakgrund av att den flamländska regionala regeringen har internationell rättskapacitet genom sina olika diplomatiska uppdrag oberoende av Belgiens federala regering och ändå inte är en suverän stat, måste man fråga sig varför samma erkännande av rättskapacitet inte kan utsträckas till staten Taiwan?

The judgments in Politi and Birra Dreher confirmed that Article 234 EC does not make references to the Court conditional on whether the proceedings are inter partes and that, therefore, a question may be referred for a preliminary ruling even if there is no debate.
I domarna i målen Politi och Birra Dreher fastslogs att artikel 234 EG inte som villkor för en tolkningsfråga kräver ett kontradiktoriskt förfarande och att det således är möjligt att ställa en tolkningsfråga utan att det föreligger en tvist.

4 By letter of 30 September 1997 the Director of the Foundation reminded Mr Polity that his contract expired on 30 November 1997 and informed him that it would not be renewed.
4 Genom skrivelse av den 30 september 1997 erinrade stiftelsens direktör sökanden om att hans kontrakt löpte ut den 30 november 1997 och informerade om att det inte skulle komma att förlängas.

That time-limit meets the requirement of legal certainty and the need to avoid any discrimination or arbitrary treatment in the administration of justice (see, by analogy, Case 79/70 Müllers v ESC [1971] ECR 689, paragraph 18; Case 276/85 Cladakis v Commission [1987] ECR 495, paragraph 11; and Case C‐154/99 P Politi v European Training Foundation [2000] ECR I‐5019, paragraph 15).
Denna frist är påkallad med hänsyn till kravet på rättssäkerhet och nödvändigheten av att förhindra all diskriminering eller godtycklig behandling i rättskipningen (se, analogt, domstolens dom av den 7 juli 1971 i mål 79/70, Müllers mot CES, REG 1971, s. 689, punkt 18, och av den 4 februari 1987 i mål 276/85, Cladakis mot kommissionen, REG 1987, s. 495, punkt 11, och av den 29 juni 2000 i mål C‐154/99 P, Politi mot Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen, REG 2000, s. I‐5019, punkt 15).

For most polities, there is no plausible scenario leading to full-scale conflict within one year.
För de flesta statsbildningar finns inget rimligt scenario som leder till en fullskalig konflikt inom loppet av ett år.

The Foundation considers that Mr Politi's first two grounds of appeal are inadmissible in that they do not allege any breach of a rule of law; they do not challenge the Court of First Instance's legal characterisation of the facts but its appraisal thereof, in particular as regards the assertion that Mr Politi's lawyer had no authority to submit a complaint at that stage or receive any reply thereto.
Politi åberopat, eftersom klaganden med dessa grunder inte åberopar åsidosättande av någon rättsregel utan ifrågasätter förstainstansrättens bedömning av de faktiska omständigheterna och inte den rättsliga bedömning som förstainstansrätten gjort härav, särskilt det faktum att klagandens ombud vid denna tidpunkt inte var befullmäktigad att anföra klagomål eller att motta svar på ett klagomål.

“Of many things,” confesses Vatican commentator Marco Politi.
”Många saker”, erkänner Vatikanens kommentator Marco Politi.

Group 5 – Debate on European matters, EU policies or youth polities
Grupp 5 - Debatt om Europafrågor, EU-policies eller EU:s ungdomsfragor

Madam President, the report before the House makes perfect sense if you believe that this Parliament ought to be the legislature of a European Polity.
Fru talman! Det betänkande som lagts fram i kammaren är fullständigt förnuftigt om man anser att parlamentet borde vara den lagstiftande församlingen för en europeisk stat.

It follows that, in this particular cabotage sector, the regulation did not begin to have effects until 1 January 2004 and can therefore confer rights on individuals only from that date (see also, to that effect, [Case 43/71] Politi [[1971] ECR 1039], paragraph 10).
På det särskilda området för cabotage har förordningen därför börjat få verkningar först från den 1 januari 2004 och kan följaktligen ge enskilda rättigheter först från denna tidpunkt (se även, för ett liknande resonemang, dom av den [14 december 1971] i mål [43/71], Politi, REG 1971, s. 1039, punkt 10).

By letter of 30 September 1997, received by Mr Politi on 1 October 1997, he stated that the contract would not be renewed.
Genom skrivelse av den 30 september 1997, som mottogs av C. Politi den 1 oktober 1997, informerade direktören honom om att kontraktet inte skulle komma att förlängas.

On 5 November 1997, Mr Politi's lawyer wrote to the Director of the Foundation challenging the evaluation report and the decision not to renew the contract.
Politis ombud en skrivelse till stiftelsens direktör vari han ifrågasatte den slutliga bedömningsrapporten samt beslutet att inte förnya kontraktet.

Order of the Court (Ninth Chamber) of 10 February 2015 (request for a preliminary ruling from the Tribunalul Satu Mare — Romania) — Sergiu Lucian Băbăşan v Inspectoratul Judtean de Politie Satu Mare
Domstolens beslut (nionde avdelningen) av den 10 februari 2015 (begäran om förhandsavgörande från Tribunalul Satu Mare – Rumänien) – Sergiu Lucian Băbășan mot Inspectoratul Județean de Poliție Satu Mare

The rights that are spelt out in the European Union's Charter of Fundamental Rights and Freedoms are not so very different from those adumbrated in the constitutions of, say, East Germany or the USSR, but as the citizens of those unhappy polities discovered, paper rights in themselves are worthless in the absence of adequate mechanisms of parliamentary government.
De rättigheter som anges i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna skiljer sig inte så mycket från de symboliska rättigheterna i till exempel Östtysklands eller Sovjetunionens konstitutioner, men som medborgarna i dessa olyckliga statsformer upptäckte, är rättigheter på papperet värdelösa när det inte finns lämpliga mekanismer för parlamentariskt styre.

None of these polities actually controlled the city of Rome, which remained under the temporal authority of the Pope.
Ingen av dessa stater kontrollerade staden Rom, som tillhörde kyrkostaten och kontrollerades direkt av påven.

The Aztec Empire was an extremely centralised polity, and this unprecedented situation paralysed it.
Aztekerriket var en extremt centraliserad statsbildning och paralyserades av denna situation utan tidigare motstycke.

Thus, in their bilateral police cooperation agreement, signed at The Hague on 20 April 1998, the Kingdom of the Netherlands and the French Republic decided to coordinate their actions to combat drug tourism and the structures behind it [Accord sur la coopération dans le domaine de la police et de la sécurité entre le gouvernement de la République française et le gouvernement des Pays-Bas (Decree No 99-350 of 29 April 1999 on the publication of that agreement, JORF of 6 May 1999, p. 6797) and akkord bettreffende samenwerking op het gebied van politie en veiligheid de regering van de France Republiek en de regering van Nederland (Nederlandse Staatscourant 1998, No 81)].
Konungariket Nederländerna och Republiken Frankrike har således inom ramen för sitt bilaterala avtal om polissamarbete, undertecknat i Haag den 20 april 1998, beslutat att samordna sina åtgärder i syfte att bekämpa narkotikaturismen och de strukturer som döljer sig bakom den (avtal om samarbete på det polisiära området och säkerhetsområdet mellan Republiken Frankrikes regering och Nederländernas regering (dekret 99-350, av den 29 april 1999, med en publikation av avtalet, JORF av den 6 maj 1999, s. 6797)).

AD 900-1000) the ancient capital was largely abandoned, and the once powerful Monte Albán state was replaced by dozens of competing smaller polities, a situation that lasted up to the Spanish conquest.
I slutet av samma period (omkring år 900-1000) övergavs den forntida huvudstaden till stora delar, och den en gång mäktiga staten Monte Albán ersattes av dussintals konkurrerande mindre statsbildningar, en situation som varade fram till den spanska erövringen..