presage oor Sweeds

presage

werkwoord, naamwoord

A warning of a future event; an omen.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

varsel

förebåda

Verb

It revives a spirit of vindictiveness which only presages hardships for our peoples.
Gruppen återupplivar en anda av hämndgirighet som bara förebådar lidande för våra folk.

förutsäga

werkwoord

profetia · förutsägelse · spådom · ana · förebud

Presage

Soortgelyke frases

to presage
förebåda · spå

voorbeelde

4 If you would like to see the close of this system of things with the end of riots, crime, fighting and misery, then consider further the evidences that we are living during the time of fulfillment of this worldwide harvest which presages the end of this system of things.
4 Om du gärna skulle vilja se avslutningen på denna tingens ordning, som betyder slutet på upplopp, brottslighet, strid och elände, tänk då ytterligare på bevisen för att vi lever under tiden för uppfyllelsen av denna världsomfattande skörd, som förebådar slutet för denna tingens ordning.

Early-afternoon darkness presaged that winter was on its way.
Ett tidigt eftermiddagsmörker varslade om vintern som stod för dörren.

The major role already occupied by this tertiary sector in Western economies presages what shall happen a few years from now in the economies of the South.
Den viktiga roll som denna tredje sektor intar i västvärldens ekonomier förebådar vad som kommer att hända om några år i ekonomierna på södra halvklotet.

◆ The expected 1986 reappearance of Halley’s Comet caused the Frankfurter Neue Presse to say that it “could well again presage Armageddon” for the superstitious.
◆ Med anledning av att man väntar att Halleys komet skall visa sig på nytt år 1986 skrev Frankfurter Neue Presse att detta ”mycket väl återigen skulle kunna förebåda Harmageddon” för de vidskepliga.

Takes the view that the wholesale public sector intervention in several Member States to rescue and support the banking and finance industry will have clear repercussions for public finances and personal incomes; considers it necessary, therefore, for the tax burden to be suitably and equitably spread among all taxpayers, entailing, on the one hand, the imposition of an appropriate level of taxation on all financial players and, on the other, provision for a gradual and sharp reduction in the tax burden on mid to low-level salaries and pensions – with tax deductions, revised tax rates and compensation for fiscal drag - in such a way as to reduce poverty, and not just extreme poverty, and to promote consumption and a growth in demand, thereby responding counter-cyclically to the current economic crisis, which presages a recession;
Europaparlamentet anser att de massiva offentliga insatserna i flera medlemsstater för att rädda och stödja bank- och finanssektorn kommer att få uppenbara konsekvenser för de offentliga finanserna och för enskildas inkomster. Parlamentet anser därför att det är nödvändigt att skattebördan fördelas korrekt och rättvist mellan samtliga skattebetalare. Detta innebär å ena sidan att alla finansiella aktörer måste beskattas på lämplig nivå och å andra sidan att det måste införas en progressiv och skarp minskning av skattetrycket för medel- och låginkomsttagare samt pensionärer – med skatteavdrag, reviderade skattesatser och kompensation för högre marginalskatter på grund av inflation – i syfte att minska fattigdomen (inte bara den extrema), gynna konsumtionen och höja efterfrågan, för att därmed anticykliskt bemöta den pågående ekonomiska krisen som förebådar en recession.

— ‘Pre-eruption volcanic activity’ in this context means unusual and/or increasing volcanic activity which could presage a volcanic eruption.
— ”Vulkanisk aktivitet före ett vulkanutbrott” betyder i detta sammanhang ovanlig och/eller ökande vulkanisk aktivitet som skulle kunna varsla om ett vulkanutbrott.

whereas there is no common definition of precarious employment so far; whereas such a definition should be drawn up in close consultation with the social partners; whereas the type of contract cannot, on its own, presage the risk of precarious employment but, on the contrary, this risk depends on a wide range of factors;
Hittills finns det ingen gemensam definition av ”osäker anställning”. En sådan definition bör fastställas i nära samråd med arbetsmarknadens parter. Själva anställningsformen i sig kan inte ge någon förvarning om hur stor risken är för osäker anställning, men å andra sidan är denna risk beroende av ett stort antal faktorer.

“When once Alexander had given way to fears of supernatural influence, his mind grew so disturbed and so easily alarmed that, if the least unusual or extraordinary thing happened, he thought it a prodigy or a presage, and his court was thronged with diviners and priests whose business was to sacrifice and purify and foretell the future.”
”När Alexander en gång låtit sig gripas av fruktan för övernaturligt inflytande, blev han så orolig och lättskrämd att om något inträffade som var det minsta ovanligt eller märkvärdigt, trodde han att det var ett förebud eller järtecken, och vid hans hov fanns det mängder av spåmän och präster vars uppgift det var att offra och blidka gudarna och att förutsäga framtiden.”

A change of name to Pembroke State College in 1949 presaged the admission of white students, which was approved in 1953 for up to forty percent of total enrollment.
Ett byte av namn till Pembroke State College år 1949 förvarnade om att vita studenter skulle komma att kunna antas.

Madam President, I see GATS, with its creation of a new international market organisation for services, not only as restructuring the global labour market, but as presaging a new global and social order, capable of having a profound effect on the political, social and cultural values and regulatory systems that have prevailed so far in most nation states, and of restricting to a substantial degree the extent to which they can act.
Fru talman! När det gäller GATS och utformandet av en ny internationell marknadsordning för tjänster handlar det för mig inte bara om att omorganisera den globala arbetsmarknaden utan det förutser också en ny global och social ordning som går djupt in i de flesta nationalstaters hittillsvarande politiska, sociala och kulturella värdeuppfattningar och system.

It is admittedly true that the draft revised agreement entrusts the International Bureau of WIPO with the management of one of the components of the international agreement which it presages, namely the mechanism for international registration of appellations of origin and geographical indications that it establishes.
64 Det är visserligen riktigt att WIPO:s internationella byrå enligt utkastet kommer att ombesörja ett av de göromål som anges i det internationella avtal som utkastet förebådar, nämligen den internationella registreringen av ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar.

The operation would lead to the deaths of four journalists – Dan Eldon, Hos Maina, Hansi Kraus and Anthony Macharia – who were killed by angry mobs when they arrived to cover the incident, which presaged the Battle of Mogadishu.
Det ledde även till att de fyra journalisterna Dan Eldon, Hos Maina, Hansi Kraus och Anthony Macharia dödades av uppretade somaliska gäng när de anlände till platsen för att rapportera om incidenten.

As regards IT tools for managing the funds, France has put in place the PRESAGE system that was not fully operational at the time of the first accounts.
I fråga om it-verktyg för förvaltning av fonderna har Frankrike infört systemet Presage, vilket inte var fullt operativt vid tidpunkten för den första redovisningen.

I believe that it should be something akin to the position of a Head of State in a parliamentary democracy, comprising therefore a sort of partly obscure and partly visible collective head of the confederation of states, the visible representative of which, intelligible to all, would be an individual, of course, that is to say a president, whose existence is already envisaged in the Lisbon Treaty and who is a very important figure, bearing in mind that wherever some form of collective head of state appears, it usually presages the break-up of the state.
Jag anser att rådet ska vara något i stil med statschefen i en parlamentarisk demokrati - ett slags kollektivt överhuvud för statsfederationen, som är delvis osynligt och delvis synligt. Och naturligtvis ska den synlige företrädaren vara en enskild person som blir en för alla begriplig galjonsfigur, med andra ord en president.

In the United States, after a 3.3% increase in 2000, production was expected to remain almost unchanged, i.e., it would return to stability, despite the use of BST (bovine somatotropin), which had initially presaged spectacular growth in production but which proved disappointing thereafter.
Efter en ökning med 3,3 % under 2000 har produktionen i Förenta staterna varit nästan oförändrad och återigen stabil, trots användningen av BST (bovint somatotropin), som under ett inledningsskede skapat förväntningar på en spektakulär produktionsökning och som därefter visat sig vara en besvikelse.

The ODM has warned that it will resist any fresh fraud, and on 8 April 2008 hundreds of its supporters were once again involved in serious disturbances in suburbs of Nairobi, presaging a new wave of violence if the pact was not implemented.
ODM har förvarnat att partiet kommer att kämpa mot alla nya bedrägerier och att hundratals av dess anhängare åter kommer att gå nedför Nairobis gator för att kämpa där den 8 april, ett hot som förebådar en ny våldsvåg om bestämmelserna i pakten aldrig tillämpas.

This approach makes it possible to actually assess the diversity of rural Europe and could presage the decline of blanket top-down approaches applied across all parts of the EU.
Denna metod gör det möjligt att konkret ta hänsyn till de olikartade villkor som präglar Europas landsbygd, och den skulle kunna leda till en tillbakagång vad beträffar toppstyrda och generella åtgärder för samtliga områden i hela EU.

(DE) Mr President, I have voted against the Mauro report on the grounds that the amount of traffic in Europe is increasing enormously and that overcrowded roads and permanent traffic jams presage the collapse of the transport system.
(DE) Herr talman! Jag röstade emot Maurobetänkandet eftersom trafiken ökar enormt i EU och att överfyllda vägar och permanenta trafikstockningar förebådar en kollaps i transportsystemet.

WORLD War I was scarcely over when the perilous state of the European economy presaged further trouble.
FÖRSTA världskriget var nätt och jämnt över när den vacklande europeiska ekonomin började varsla om mer problem.

A grey stripe in the east presaged the arrival of a new day.
En grå strimma i öster varslade om den nya dagens ankomst.

Today’s early evening, more nuanced, touch presaged a different sort of hunt, he guessed.
Nu var det tidig kväll och hon hade valt något mer nyanserat, ett förebud om ett annat slags jakt, trodde han.

It points out that France Télécom's financial projections presage, for the State, a highly satisfactory return: according to the DCF — discounted cash flow — method, the recapitalisation involves an annual rate of return of 25 %, whereas the average rate on the telecommunications market is 9,9 %.
I rapporten framhålls det likaså att staten utifrån FT:s ekonomiska prognoser kunde vänta sig en mycket tillfredsställande lönsamhet: enligt metoden med ”discounted cashflow” är den årliga avkastningen på återfinansieringen 25 %, medan den genomsnittliga räntan på telekommarknaden är 9,9 %.

The deaths of some 58 people with a further 200 wounded is a sorry postscript to the coup and presages future upheaval and mayhem.
58 döda och ytterligare 200 skadade är en tragisk epilog till kuppen och pekar mot framtida uppror och kaos.

Also, ‘the introduction of God’s word was to presage the destruction of God’s creatures.’
’Införandet av Guds ord skulle också förebåda förintandet av Guds skapelser.’