prerogative oor Sweeds

prerogative

/pəˈɹɑɡ.ə.tɪv/, /pɹɪˈɹɒɡ.ə.tɪv/, /pɹəˈɹɑɡ.ə.tɪv/ adjektief, naamwoord

A hereditary or official right or privilege.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

privilegium

naamwoord onsydig

This meeting shall not affect the prerogatives of the central management.
Detta möte skall inte påverka den centrala ledningens privilegier.

företrädesrätt

It is the Member States' prerogative to define their essential security interests and their duty to protect them.
Medlemsstaterna har en företrädesrätt att identifiera sina väsentliga säkerhetsintressen och en skyldighet att skydda dem.

privilegierad

adjektief

International travel, though, remains the prerogative of a privileged few.
Att resa internationellt är dock förbehållet några få privilegierade.

Soortgelyke frases

Greatest Hits: My Prerogative
Greatest Hits: My Prerogative

prerogative of interpretation
tolkningsföreträde

voorbeelde

(17) 'economic operator' means any natural or legal person or other entity taking part in the implementation of assistance from the Fund, with the exception of a Member State exercising its prerogatives as a public authority;
ekonomisk aktör : en fysisk eller juridisk person eller annan enhet som deltar i genomförandet av stöd från fonden, med undantag för en medlemsstat som utövar sina befogenheter som offentlig myndighet.

According to the fundamental law, the decision to terminate the state of danger remains the prerogative of the government.
Enligt grundlagen har regeringen rätt att besluta om att undantagstillståndet ska avslutas.

There is an insufficient level of structuring and investment in efficient Community institutions capable of managing these processes where it is not enough just to respect the competences and the prerogatives of the national States.
Jag tycker att struktureringen av och investeringarna i effektiva gemenskapsinstitutioner med förmåga att styra dessa processer, för vilka enbart respekt för nationalstaternas befogenhetsområden och företrädesrätt inte räcker, verkar otillräckliga.

It is for the Court of Justice alone to prescribe, pursuant to Article 243 EC, any interim measures which it may consider to be necessary; that is a prerogative which the EIB cannot arrogate to itself.
Det kan nämligen erinras om att det endast ankommer på domstolen att, med stöd av artikel 243 EG, föreskriva de interimistiska åtgärder som den anser nödvändiga, och det är inte en befogenhet som EIB kan tillskansa sig.

The committee on Budgets can only support the amendments by the rapporteur of the lead committee aiming at a better participation in monitoring the programme and its implementation, especially Amendments 42 and 43, because the annual distribution of funding to the different sections of PROGRESS should be the prerogative of the budgetary authority.
Bland de ändringsförslag som lagts fram av föredraganden i det ansvariga utskottet kan budgetutskottet bara ge sitt stöd till dem som syftar till ett bättre deltagande i övervakningen av programmet och dess genomförande, särskilt ändringsförslag 42 och 43, eftersom det bör vara budgetmyndigheten som beslutar om den årliga anslagsfördelningen till de olika delarna av PROGRESS.

The certifying authority's activities relating to projects implemented in the Member States may be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 16, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 25 are respected.
Den attesterande myndighetens verksamhet i samband med förvaltningen av de projekt som genomförs i medlemsstaterna får finansieras via det tekniska stöd som avses i artikel 16, inom ramen för denna myndighets befogenheter enligt artikel 25.

The rapporteur sees it as a priority to enhance Parliament’s prerogatives and give it a more incisive role in the process of establishing the Agency and in monitoring the results obtained.
Föredraganden anser att det är en prioriterad målsättning att stärka parlamentets inflytande och ge det en mer aktiv roll i arbetet med att inrätta kemikaliemyndigheten och i förfarandet för att övervaka de resultat som uppnåtts.

In its case-law, the Court has sometimes conducted an examination of fundamental freedoms even in situations which do not contain a cross-border element solely on the basis of the not further substantiated possibility that the respective national law might contain a prohibition on discrimination against nationals and in consideration of the referring court’s prerogative to determine the relevance of the referred questions to the decision in the main proceedings.
Domstolen har i sin praxis bedömt de grundläggande friheterna också i situationer som inte haft gränsöverskridande karaktär, detta delvis enbart på grund av att det, vilket inte har motiverats närmare, kan vara möjligt att ett förbud mot diskriminering av landets egna medborgare föreskrivs i den nationella lagstiftningen, och med hänsyn till den hänskjutande domstolens bedömningsföreträde vad gäller tolkningsfrågornas relevans för avgörandet.(

While in certain cases such curtailed time-limits may be justified, a limited acceptance of their applicability appears to be justified to safeguard the prerogatives of the European Parliament in the context of delegated acts.
I vissa fall kan korta tidsperioder vara motiverade, men de bör inte få tillämpas i alltför stor utsträckning om man vill skydda parlamentets rättigheter i samband med delegerade akter.

The Commission may, without prejudice to the prerogatives of the European Parliament and the Council in the budgetary procedure, use available financing instruments to further strengthen capacity building and administrative cooperation between Member States.
Kommissionen får, utan att det påverkar Europaparlamentets och rådets befogenheter i budgetförfarandet, använda tillgängliga finansieringsinstrument för att ytterligare stärka kapacitetsbyggandet och det administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna.

Stresses that simply issuing a communication is insufficient and calls on the Commission to make use of its prerogative provided for under the Treaty to ensure Member States' compliance with Community law with regard to the Posted workers in the framework of the provision of services;
Europaparlamentet understryker att det inte är tillräckligt att bara lägga fram ett meddelande utan uppmanar kommissionen att därutöver använda sig av sina fördragsenliga befogenheter för att se till att medlemsstaterna följer gemenskapsrätten när det gäller arbetstagare som utstationeras inom ramen för tillhandahållandet av tjänster.

Only Member States have the prerogative to designate which bodies should deal with Community fire safety issues
Endast medlemsstaterna kan utse de organ som skall behandla brandsäkerhetsfrågor på gemenskapsnivå

In effect, the "communitarizing' of areas relating to visas, asylum, immigration and the international circulation of people will deprive national parliaments of many powers: 1) loss of the right of decision (which will be transferred to the Council or if need be the European Parliament, under supervision of the Court of Justice); 2) loss of the right of legislative initiative (which will become the prerogative of the Commission after five years); 3) loss of the power of prevention (removal of the unanimous decision procedure of the Council, in accordance with new article 67 of the EC Treaty); 4) weakening of the powers of control, which will become indirect, etc.
Det faktum att man gör frågor om visum, asyl, invandring och internationell rörlighet för personer till gemenskapsfrågor, kommer förvisso att ta ifrån de nationella parlamenten många befogenheter: 1. förlust av beslutanderätt (som kommer att överföras till rådet och i förekommande fall till Europaparlamentet under EG-domstolens övervakning), 2. förlust av rätten till laginitiativ (som kommer att bli kommissionens privilegium efter fem år), 3. förlust av rätten att hindra ett beslut (avskaffande av det enhälliga beslutsförfarandet i rådet skall försvinna i enlighet med den nya artikel 67 i EG-fördraget) och 4. försvagad övervakningsbefogenhet, vilken blir indirekt, etc...

In short, paragraph 40 can be read as meaning it is the prerogative of each individual state to identify a general principle of need to impose an indiscriminate reduction in working hours over the entire national territory.
Punkt 40 kan faktiskt läsas som en uppmaning till varje land att själv bestämma de allmänna principerna för när en allmän sänkning av arbetstiden skall införas inom hela landet.

According to the Parliament, in order to justify its refusal in that case to recognize the European Parliament' s capacity to bring an action for annulment the Court pointed out that it was the responsibility of the Commission under Article 155 of the EEC Treaty to ensure that the Parliament' s prerogatives were respected and to bring any actions for annulment which might be necessary for that purpose .
Som grund för sin vägran att tillerkänna Europaparlamentet behörighet att föra talan om ogiltigförklaring hade domstolen nämligen anfört att det, enligt artikel 155 i EEG-fördraget, var kommissionens uppgift att vaka över parlamentets befogenheter och att för det ändamålet väcka talan om ogiltigförklaring i de fall detta skulle visa sig nödvändigt.

The only exceptions are: expenditure arising from the prerogatives of one or more of the institutions, pilot projects, preparatory measures, and administrative appropriations for each institution.
De enda undantagen är utgifter som rör en eller flera institutioners befogenheter, pilotprojekt, förberedande åtgärder och administrativa anslag för varje institution.

How do you see the ECB’s role in such initiatives and where do you draw the line with regards to the legislator’s prerogatives?
Hur ser du på ECB:s roll i sådana initiativ och var drar du gränsen när det gäller lagstiftarens befogenheter?

Calls upon all sports governing bodies to commit to good governance practices and increasing transparency in order to reduce the risk of falling victim to corruption; recommends in this regard a better observance of gender balance when appointing members to the boards and executive committees of all organisations, especially so as to recall that sports, and especially football, are not only a closed prerogative of men; believes that opening up would mean a gain in transparency;
Europaparlamentet uppmanar alla styrande organ inom idrotten att förbinda sig att följa principen om gott styre och förbättra insynen för att minska risken att falla offer för korruption. Parlamentet rekommenderar i detta sammanhang att man tar större hänsyn till en jämn könsfördelning när man utser ledamöter av styrelser och exekutivkommittéer i alla organisationer, för att framför allt påminna om att idrott, och då i synnerhet fotboll, inte utgör en reserverad domän för män. Parlamentet anser att ett öppnande skulle innebära en förbättring av insynen.

(b) assisting the Director in fulfilling his or her duties, while respecting the competences and prerogatives of the latter, in particular in relations with the Directorate-General for Personnel and Administration;
b) att utgöra ett stöd för direktören, särskilt i kontakterna med GD Personal och administration, utan att inkräkta på dennes befogenheter eller ansvarsområden,

COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT - Proposal for basic acts for grants currently covered by the Commission's administrative autonomy (part A of the budget) or its institutional prerogatives: general introduction
KOMMISSIONENS MEDDELANDE TILL RÅDET OCH EUROPAPARLAMENTET - Förslag till grundrättsakter för bidrag som för närvarande beviljas på grundval av kommissionens administrativa självständighet (del A i budgeten) eller av dess institutionella befogenheter: allmän översikt

You know, that's your prerogative.
Det är ditt privilegium.

Consumer policy issues should not just be the prerogative of one particular committee, they should be fundamental to all our work.
Frågor som rör konsumentpolitik bör inte bara tillhöra ett specifikt utskott; de bör vara grundläggande för allt vårt arbete.

welcomes the granting to the Committee of the Regions of the right to institute proceedings before the Court of Justice to defend its prerogatives and for infringement of the subsidiarity principle; [Article III-365]; regrets, however, that the IGC did not give the regions with legislative powers the option to institute proceedings before the Court of Justice in order to defend their legislative powers;
Regionkommittén anser det glädjande att kommittén ges rätt att väcka talan vid EG-domstolen för att försvara sina befogenheter och när subsidiaritetsprincipen kränks (artikel III-365). Kommittén beklagar emellertid att regeringskonferensen inte gav de lagstiftande regionerna en möjlighet att väcka talan vid EG-domstolen för att försvara sina lagstiftande befogenheter.

Furthermore, without prejudice to the prerogatives of the budgetary authority in the annual budgetary procedure, such redeployments should not include use of appropriations allocated to measures under Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020.
Utan att det påverkar budgetmyndighetens befogenheter under det årliga budgetförfarandet bör omfördelningar inte omfatta anslag som avsatts för åtgärder inom ramen för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 233/2014 av den 11 mars 2014 om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete för perioden 2014–2020.

— for annual actions (pilot projects, preparatory actions, Agencies) and actions financed under the prerogatives of the Commission, the Commission should provide multiannual estimates and (for pilot projects and preparatory actions) the margins left under the authorised ceilings fixed in Annex II, Part D;
— För åtgärder som ryms inom ett budgetår (pilotprojekt, förberedande åtgärder och åtgärder som sköts av gemenskapsorgan) och åtgärder som finansieras inom ramen för kommissionens befogenheter bör kommissionen lämna fleråriga beräkningar och när det gäller pilotprojekt och förberedande åtgärder bör kommissionen ange de marginaler som lämnats under de tillåtna utgiftstaken enligt del D i bilaga II.