prerequisite oor Sweeds

prerequisite

/pɹiˈɹɛkwɪzɪt/, /pɹi.rɪˈkwɪzɪt/ adjektief, naamwoord

required as a prior condition of something else; necessary or indispensable

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förutsättning

naamwoord algemene

Something that must be gained in order to gain something else

Estonia has proud traditions and all the prerequisites of success.
Estland har stolta traditioner och alla förutsättningar att lyckas.

nödvändig

adjektief

Efficient document management is an essential prerequisite for an effective policy of public access to Commission documents.
En effektiv dokumenthantering är en nödvändig förutsättning för en effektiv politik för allmänhetens tillgång till kommissionens handlingar.

betingelse

algemene

Something that must be gained in order to gain something else

The conditions prerequisite to the application of the first subparagraph shall still be deemed to be fulfilled if the following conditions have been fulfilled:
Villkoren för att tillämpa första stycket skall fortfarande anses uppfyllda under följande betingelser:

förbehåll · grundförutsättning · nödvändig förutsättning

Soortgelyke frases

prerequisites
förutsättningar

voorbeelde

Simplification as a prerequisite for successful implementation of small projects
Förenkling som en förutsättning för ett lyckat genomförande av små projekt

I decided, finally, that the last of these would be a prerequisite for any other plan.
Till slut kom jag fram till att det sista alternativet var en nödvändig förutsättning för alla andra planer.

7. Considers that conferring a social dimension on EMU and monitoring the adverse effects on social protection of reduced spending policies imposed by the convergence criteria, as well as the pressures placed on the financing of social security systems, are prerequisites for safeguarding the European social protection model in the future;
7. anser att det är nödvändigt att ge EMU en dimension och att kontrollera de negativa följder som drabbar den sociala tryggheten på grund av de åtstramningsåtgärder som framtvingas av konvergenskriterierna och de åtstramningar som görs beträffande finansieringen av det sociala trygghetssystemet, för att i framtiden kunna garantera den europeiska modellen för social trygghet,

In particular, market access for small and medium-sized enterprises is quite an important prerequisite for ensuring that a good service is being offered, that network neutrality is implemented and that we of course authorise the independent regulatory authorities in the Member States to represent their industry and their enterprises, but also their consumers in other European countries.
I synnerhet är marknadstillträde för små och medelstora företag en mycket viktig förutsättning för att se till att en god tjänst tillhandahålls, att nätneutralitet tillämpas och att vi naturligtvis bemyndigar oberoende tillsynsmyndigheter i medlemsstaterna att företräda sin bransch och sina företag, men också deras konsumenter i andra EU-länder.

Nature plays a vital role in our lives and in the economy; it provides an important resource for economic activities and is a prerequisite for a variety of sporting, leisure and recreational activities, health care and also some forms of medical treatment.
Naturen utgör en nödvändig grundval för människans liv och för samhällets ekonomi. Den är en viktig resurs för ekonomiska verksamheter och är en förutsättning för en mängd sport-, fritids- och rekreationsmöjligheter, för hälsovården och i enskilda fall också för medicinsk vård.

Framework Decision 2008/675 must be interpreted as precluding the possibility that it should be a prerequisite of account being taken, in a Member State, of a previous conviction handed down by a court of another Member State that a national procedure for prior recognition of that conviction by the courts with jurisdiction in the former Member State, such as that laid down in Articles 463 to 466 of the Nakazatelno-protsesualen kodeks (Code of Criminal Procedure), be implemented.
Rambeslut 2008/675 ska tolkas så, att det utgör hinder för en ordning i en medlemsstat som innebär att det för att en fällande dom som en domstol i en annan medlemsstat har avkunnat tidigare ska kunna beaktas, krävs att de behöriga domstolarna i den första medlemsstaten avseende den domen genomför ett nationellt förfarande för förhandserkännande, såsom det förfarande som är föreskrivet i artiklarna 463–466 i Nakazatelno-protsesualen kodeks (straffprocesslagen).

The availability of an adequate linguistic infrastructure is an absolute prerequisite for the timely and cost effective creation and exploitation of multilingual content.
Tillgång till en ändamålsenlig språklig infrastruktur är en nödvändig förutsättning när man på ett snabbt och kostnadseffektivt sätt skall framställa och kommersiellt utnyttja flerspråkigt innehåll.

1.4.5 The EESC considers that strengthening of dialogue between governments and civil society at national level is a prerequisite for the democratisation of societies in the Eastern Neighbourhood and for their convergence with European values.
1.4.5 Kommittén anser att en stärkt dialog mellan regeringar och det civila samhället på nationell nivå är en förutsättning för demokratiseringen av samhällena i de östra grannländerna och för att öka samstämmigheten med europeiska värderingar.

The presence of a microchip pursuant to Article 1 shall not be a prerequisite for the validity of a driving licence.
En mikroprocessor enligt artikel 1 är inte någon förutsättning för att ett körkort skall vara giltigt.

Unless otherwise determined in the operational suitability data established in accordance with Annex I (Part-21) to Regulation (EU) No 748/2012 (OSD), applicants for the issue of a class or type rating shall comply with the following experience requirements and prerequisites for the issue of the relevant rating:
Såvida inte annat anges i de uppgifter om driftslämplighet (OSD) som upprättats i enlighet med bilaga I (Del 21) till förordning (EU) nr 748/2012, ska de som ansöker om utfärdande av en klass- eller typbehörighet uppfylla följande erfarenhetskrav och villkor för utfärdande av relevant behörighet:

Underlines the importance of implementing the UN Security Council Resolutions 1559 and 1701, which includes enforcing the Lebanese State's sole and legitimate right to the use of force and disarming all militias in Lebanon as the prerequisite for the permanent stabilisation of the country;
Europaparlamentet understryker vikten av att genomföra FN:s säkerhetsråds resolutioner 1559 och 1701, vilka bland annat förordar en förstärkning av den libanesiska statens exklusiva och legitima rätt att använda våld och avväpning av alla milisgrupper i Libanon som en förutsättning för en permanent stabilisering av landet.

This is also a key cross-cutting principle and value enshrined in the Treaties of the European Union, and is a prerequisite for achieving sustainable development (Goal 1).
Detta är också en väsentlig övergripande princip och värdering som ingår i Europeiska unionens fördrag och är en förutsättning för att uppnå hållbar utveckling (mål 1).

Uniform definitions are essential for the proper and frictionless functioning of cross-border trade and are especially important as a prerequisite for different national authorities to be able to make concordant interpretations of rules having an impact on the cross-border activities of businesses.
Enhetliga definitioner är väsentliga för en välfungerande och friktionsfri gränsöverskridande handel och framför allt en viktig förutsättning för att de olika nationella myndigheterna ska kunna göra samma tolkningar av regler som inverkar på företagens gränsöverskridande verksamheter.

This clearly conflicts with the European policy to protect and promote multilingualism, which is based on numerous Commission initiatives starting with the White Paper on education and training (COM(95)0590); the fourth objective of that text states that the knowledge of at least two Community languages, in addition to one's own mother tongue, is now a prerequisite to allow EU citizens to benefit from the professional and personal opportunities offered by the great internal border-free market.
Detta står i uppenbar strid med den europeiska politiken att främja flerspråkighet såsom den kommer till uttryck i ett flertal av kommissionens handlingar, i första hand vitboken om utbildning (KOM(95)0590). Det fjärde målet enligt denna anger att kunskaper i minst två EU språk utöver modersmålet numer är en förutsättning för att EU‐medborgare ska kunna utnyttja de möjligheter på det yrkesmässiga och personliga planet som den stora inre marknaden utan gränser erbjuder.

I believe speedy clarification of the status question is a prerequisite for an economic upturn and for eliminating unemployment and, hence, the most serious danger posed by radicalism.
Jag tror att ett snabbt klargörande av frågan om status är en förutsättning för en ekonomisk uppgång och för att kunna avskaffa arbetslösheten och därigenom den största faran, nämligen radikalismen.

It would be more understandable to impose the obligation to give the reasons for contesting at the earliest possible stage, i.e. in the statement of opposition, not as a prerequisite for the admissibility of the opposition but in order to allow the careful preparation and to streamline the ensuing ordinary proceedings [94].
Det vore däremot lämpligt att införa ett krav på att skälen för bestridandet skall anges så tidigt som möjligt, det vill säga i själva bestridandet, inte som ett villkor för att bestridandet skall vara giltigt utan för att göra det möjligt att noggrant förbereda och effektivisera det efterföljande ordinära förfarandet.

calls on national governments together with local and regional authorities to play their part in ensuring that children and young people have the right environment for learning, development and recreation, together with a wide range of opportunities, which is a prerequisite for their active participation;
Regionkommittén uppmanar nationella, lokala och regionala myndigheter att bidra till att tillförsäkra barn och unga rätt miljö för inlärning, utveckling och fritidsaktiviteter samt en mångfald av möjligheter, som är en förutsättning för deras aktiva deltagande.

1. for infrastructure projects, that are a prerequisite for private sector development in the Least Developed Countries, in post-conflict countries and in post-natural disaster countries.
1. För infrastrukturprojekt som är nödvändiga för utvecklingen av den privata sektorn i de minst utvecklade länderna, i länder som genomlevt en konflikt eller i länder som drabbats av en naturkatastrof.

A varied and balanced diet is a prerequisite for good health and single products have a relative importance in the context of the total diet.
En mångsidig och balanserad kost är en förutsättning för god hälsa, och enskilda produkter bör ses i relation till kosten som helhet.

Where the applicable law imposes disclosure requirements as a prerequisite for the exercise of voting rights by a shareholder referred to in paragraph 1, such requirements shall not go beyond a list disclosing to the company the identity of each client and the number of shares voted on his behalf.
Om det enligt tillämplig lag föreskrivs krav på offentlighet som en förutsättning för att en sådan aktieägare som avses i punkt 1 skall kunna utöva sin rösträtt, får dessa krav inte omfatta mer än en förteckning som upplyser bolaget om varje klients identitet och det antal aktier för vilka röstning sker på dennes vägnar.

10 – Before the Bologna reform of higher education, the ‘candidature en droit’ essentially covered introductory courses in a number of general legal disciplines and constituted in principle a prerequisite for commencing the three-year licentiate degree in law, which covered the study of the main branches of Belgian law as well as EU and international law.
10 – Före Bolognareformen av den högre utbildningen omfattade en kandidatexamen i juridik (”candidature en droit”) huvudsakligen introduktionskurser i allmänna juridiska ämnen och utgjorde i princip ett krav för att påbörja en treårig licentiatutbildning i juridik som omfattade utbildning i huvudgrenarna i belgisk rätt samt unionsrätt och internationell rätt.

As both Commissioners have just said, though, it is and remains a prerequisite that these things should be done on a voluntary basis, something laid down in the European Parliament report back in 2003, and, a year later, on the occasion of the founding of the Multi-Stakeholder Forum.
Som de båda kommissionsledamöterna just har sagt är och förblir det en nödvändig förutsättning att detta sker på frivillig basis, vilket fastslogs i ett betänkande från Europarlamentet redan 2003 och när flerpartsforumet inrättades ett år senare.

It also noted the commitment of the Guinea-Bissau authorities to pursue resolutely the efforts begun and their willingness to keep the European Union informed of the results, stressing that it would follow the situation in Guinea-Bissau very closely and would monitor the transitional government's compliance with its undertakings, which constitute prerequisites for restoring normal cooperation between the European Union and Guinea-Bissau.
Unionens ordförandeskap har också noterat att Guinea-Bissaus myndigheter avser att utan avbrott fullfölja det påbörjade arbetet samt att de är beredda att hålla Europeiska unionen informerad om resultatet av dessa ansträngningar. Unionens ordförandeskap framhöll dock att det mycket uppmärksamt kommer att följa utvecklingen i Guinea-Bissau och försäkra sig om att övergångsmyndigheterna iakttar sina åtaganden, vilket är en förutsättning för en normalisering av samarbetet mellan Europeiska unionen och Guinea-Bissau.

The treatment, recovery and disposal of WEEE shall be financed by producers to create economic incentives to adapt the design of electrical and electronic equipment to the prerequisites of sound waste management.
Behandlingen, materialåtervinningen och omhändertagandet av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter skall bekostas av tillverkarna så att det skapas ekonomiska incitament att anpassa elektriska och elektroniska produkter till kraven på en sund avfallshantering.

The notification and submission of a dossier should not be a prerequisite for the possibility after inclusion of the active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC to place plant protection products on the market subject to the provisions of Article 13 of Directive 91/414/EEC.
Efter det att ett verksamt ämne har förts in i bilaga I till direktiv 91/414/EEG bör anmälan och inlämnande av dokumentation inte vara ett krav för att få släppa ut motsvarande växtskyddsmedel på marknaden i enlighet med bestämmelserna i artikel 13 i direktiv 91/414/EEG.