prune back oor Sweeds

prune back

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

beskära

werkwoord

cut off unwanted branches (from fruit trees, etc.)

cut off unwanted branches (from fruit trees, etc.)

klippa

verb noun

cut off unwanted branches (from fruit trees, etc.)

cut off unwanted branches (from fruit trees, etc.)

kvista ur

cut off unwanted branches (from fruit trees, etc.)

cut off unwanted branches (from fruit trees, etc.)

tukta

werkwoord

cut off unwanted branches (from fruit trees, etc.)

cut off unwanted branches (from fruit trees, etc.)

voorbeelde

And I've got about four holes' worth of daylight if I'm going to get that hedge pruned back.""
Och jag har cirka fyra golfhål kvar av dagsljus om jag ska hinna få den där häcken klippt.”

Joy we should spread: sadness, prune back as much as we can.
Glädjen ska vi sprida, men sorgen ska vi inskränka så mycket det går.

In early to mid-April, the plants are pruned back under the surface of the soil to promote new growth.
Fach (ruta), och först därefter en körstig. I början eller mitten av april skärs plantorna av under jordytan för att bilda nya skott.

Our democracies are being vigorously pruned back, and the national parliaments are surrendering power to a degree not matched by the additional influence acquired by the European Parliament.
Våra demokratier håller på att beskäras kraftigt och de nationella parlamenten ger upp sin makt i en omfattning som inte motsvaras av det ökade inflytande som Europaparlamentet får.

In particular, moreover, we in Parliament are agreed that neither the Commission's preliminary draft budget nor the Council's draft - which, as we know, has pruned back the appropriations for both commitments and payments contained in the Commission's estimates, is particularly inspiring.
Framför allt är vi i parlamentet dessutom överens om att varken kommissionens preliminära budgetförslag eller rådets förslag är särskilt inspirerande. Rådet har som vi vet skurit ner kommissionens beräknade anslag både vad gäller åtaganden och betalningar.

Direct effect of the NPE rule involves invoking the provision to ‘prune back’ costs by preventing the national court from awarding them above the ‘prohibitively expensive’ threshold, but of course while still operating within the other generally applicable national rules on costs.
Kostnadsregelns direkta effekt innefattar åberopandet av bestämmelsen om att ”skära ner” rättegångskostnaderna genom att hindra den nationella domstolen från att besluta om ersättning för rättegångskostnader som överskrider tröskeln för vad som är ”oöverkomligt kostsamt”, men naturligtvis samtidigt som den fortfarande agerar inom ramen för de andra allmänt tillämpliga nationella reglerna om rättegångskostnader.

The same ministers who, on behalf of their countries, sent the Commission their country’s estimate of the amount of money needed to make payments for structural action have, in the Council, pruned back by a fifth the very requirements that they themselves put forward.
Samma ministrar som för sina länders räkning skickade kommissionen sitt lands uppskattning av de summor som behövs för att göra betalningar för strukturåtgärder har i rådet minskat sina egna krav med en femtedel.

As he went about cleaning up and repairing his property, he came across a currant bush that had grown over six feet (1.8 m) high and was yielding no berries, so he pruned it back drastically, leaving only small stumps.
När han höll på att rensa upp och reparera gården, såg han en vinbärsbuske som vuxit så att den var nästan två meter hög och inte gav några bär. Han skar därför ner busken till dess att det inte var mycket kvar av grenarna.

He pictured Turner, maybe in a back yard somewhere, pruning a rose or planting a tree.
Han föreställde sig Turner i en trädgård någonstans när hon beskar en ros eller planterade ett träd.

Now it's time to go back to plan B, pruning time.
Nu är det dags att gå tillbaka till plan B.

This pruning method involves cutting back the youngest branches, but leaving the main tree branches, which gives the tree a wine glass structure, on which light vegetation is left, with most of the secondary branches having been removed.
Det är framför allt de yngsta grenarna som beskärs. Man tar inte bort trädets huvudgrenar, som har bägarliknande struktur och där en gles vegetation lämnas kvar, men en stor del av de sekundära grenarna avlägsnas.

The work had begun away back in January, with the pruning and cutting out of the old shoots, letting the new, more fruitful ones grow instead.
Arbetet hade börjat redan i januari med att tukta och beskära de gamla skotten, så att de nya, mera fruktbärande fick växa till i stället.

‘If he thought of the stewed prunes that had been offered him that day, his mind went back to the raw shrivelled French prunes of his childhood, their peculiar flavour and the flow of saliva when he sucked their stones.’
”När Ivan Iljitj tänkte på de kokta katrinplommon, som man gav honom att äta i dag, kom han att tänka på de råa, skrumpna, franska katrinplommonen i hans barndom, på deras säregna smak och på överflödet av saliv i munnen, när man hunnit till kärnan.”

Prune back to half branch size and remove all leaves.
Beskär grenarna till halva sin storlek och ta bort alla sina blad.

Prune back stems by half and remove all the leaves.
Beskär grenarna till halva sin storlek och ta bort alla sina blad.

Prune back these competing branches at the top.
Om du kortar in dessa konkurrerande grenar kommer trädet att växa jämnare.

The rootstocks must be prepared for planting: the roots are cut back to 17 cm, and the canes are pruned to 10 cm.
Rötterna skärs ner till 17 cm och skotten beskärs till 10 cm.

• When used as a garden plant, the pot rose can be pruned back in February to 5 cm above the soil.
• Som trädgårdsväxt kan rosen i februari beskäras till fem cm ovanför marken.

Yeah, my lower back tends to get a little bushy if I neglect to prune it.
Min ländrygg blir buskig om jag inte tuktar den.

We are therefore going to vote in favour of the amendments by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, designed to prune the threshold values for authorised GMOs back to 0.5%.
Vi kommer därför att rösta för de ändringsförslag från miljöutskottet som vill skärpa tröskelvärdena ner till 0,5 procent när det gäller godkända GMO.

That tree back there was an orange tree for 100 years, before it was pruned with a lemon.
Trädet där var apelsinträd i 100 år innan det ympades med en citron.

In winter-gray regions it is advisable to use the dead plant parts as natural winter protection and to lay the pruning back to February.
I vintergråa områden är det lämpligt att använda de döda växtdelarna som naturligt vinterskydd och att lägga beskärningen tillbaka till februari.

The Federation of Finnish Commerce feels that taxation systems should be overhauled, and that business support and the institutes that manage it should be pruned back.
Förbundet för Finsk Handel anser att skattesystemet borde förnyas rejält, samt att företagsstöd och de institutioner som förvaltar dem borde gallras.