rationale oor Sweeds

rationale

/ræ.ʃəˈnæl/, /ræ.ʃəˈnɑːl/ naamwoord

an explanation of the basis or fundamental reasons for something

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

anledning

naamwoord algemene

There would be no rationale for such a difference.
Det finns ingen rimlig anledning till en sådan skillnad.

logisk grund

algemene

Recitals should spell out the basis and rationale for the programme.
I skälen bör programmets grundval och logiska grund anges.

motivering

naamwoord algemene

Where no new testing has been undertaken, the documentation shall incorporate a rationale for that decision.
Om ingen ny testning genomförts ska dokumentationen innehålla en motivering till beslutet.

voorbeelde

A detailed rationale for the approach used should be provided.
En detaljerad motivering för den använda strategin ska ges.

The rationale underlying this provision is that institutions or Member States generally have no legitimate interest in review of the treatment at first instance of the internal disputes of other institutions.
Bestämmelsen har enligt rådet tillkommit mot bakgrund av att institutionerna och medlemsstaterna normalt inte har något legitimt intresse av att kontrollera förstainstansrättens behandling av andra institutioners interna tvister med sina tjänstemän.

Sharpen the programme's intervention logic; further to the scope of the programme and its general and specific objectives and priorities, types of action and types of intervention and implementing measures, the Commission will seek to sharpen the intervention logic 60 , and make the relations between the rationale, objectives, inputs, outputs, beneficiaries, expected outcomes and impacts more articulate, precise and concrete in any future continuation of the programme.
Skärpa programmets interventionslogik – vad gäller programmets omfattning och dess allmänna och specifika mål och prioriteringar, typer av åtgärder och insatser samt genomförandeåtgärder kommer kommissionen att sträva efter att skärpa programmets interventionslogik 60 samt göra relationerna mellan skäl, mål, insatser, resultat, mottagare, beräknade resultat och effekter tydligare, mer exakta och konkreta vid en framtida fortsättning av programmet.

Community trade mark – Observations of third parties and opposition – Examination of the opposition – Proof of use of the earlier mark – Genuine use – Definition – Interpretation having regard to the rationale of Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94
Gemenskapsvarumärke – Anmärkningar från tredje man samt invändningar – Prövning av invändning – Bevis på användning av det äldre varumärket – Verkligt bruk – Begrepp –Tolkning med hänsyn till ratio legis i artikel 43.2 och 43.3 i förordning nr 40/94

6.3.4.2.1. a written report that presents its recommendation regarding the new global technical regulation, includes all technical data and information that were considered in the development of its recommendation, describes its consideration of the information specified in paragraph 6.3.4.1 of this Article, and sets forth the rationale for its recommendations, including an explanation for rejecting any alternative regulatory requirements and approaches considered; and
6.3.4.2.1 en skriftlig rapport som innehåller rekommendationer i fråga om den nya enhetliga tekniska föreskriften, alla tekniska uppgifter och teknisk information som beaktades vid utarbetandet av rekommendationen, en beskrivning av arbetsgruppens bedömning av informationen som anges i punkt 6.3.4.1 i denna artikel, skälen för arbetsgruppens rekommendationer, vilket även skall omfatta en förklaring till varför alternativa lagkrav förkastas och vilka tillvägagångssätt som beaktats, och

[409] The rationale behind this exclusion of independent resellers from the distribution of new vehicles is that, in view of the technical complexity of motor vehicles, manufacturers need to co-operate with certain dealers and repairers in order to provide specialised servicing for the products.
[409] Argumentet för att utesluta fristående återförsäljare från försäljning av nya fordon är att tillverkarna, mot bakgrund av bilarnas tekniskt komplicerade utformning, behöver samarbeta med vissa återförsäljare och reparatörer för att kunna tillhandahålla specialiserad service för produkterna.

— the protocol, including the rationale, objectives and statistical design and methodology of the trial, with conditions under which it is performed and managed, and details of the investigational medicinal product used
— Försöksplan, inklusive resonerande förklaring, mål och statistisk uppläggning och metod som gäller prövningen, tillsammans med de betingelser under vilka den genomfördes och leddes och uppgifter om det läkemedel som användes vid undersökningen.

‘Decisions approving the use of the EU guarantee shall be public and accessible, and include the rationale for the decision, with particular focus on compliance with the additionality criterion.
”Beslut om beviljande av EU-garantin ska vara tillgängliga för allmänheten och omfatta en motivering av beslutet, med särskild fokus på efterlevnad av additionalitetskriteriet.

Rationale for in vivo testing: weight-of-the-evidence analysis of pre-existing test data, including results from sequential testing strategy
Motivering för in vivo-testning: weight-of-evidence-analys av tidigare existerande data, inbegripet resultat från ett förfarande enligt strategin för stegvis testning, enligt följande:

An increase in the exposures of the members of the ESCB to a failing CCP would contradict the underlying rationale of the proposed regulation, which is to prevent reliance on public money to preclude a CCP's failure.
Om ECBS-medlemmarnas exponering mot en fallerande central motpart ökar skulle detta stå i motsatsförhållande till den föreslagna förordningens bakomliggande motiv, nämligen är att undvika att offentliga medel används för att förhindra att en central motpart fallerar.

The Council’s position, building on the rationale of the Commission proposal’s scrutiny procedure and taking into account certain elements of the scope of this procedure as defined in the EP 1st reading position, sets out a consultation with an expert panel applicable to certain high-risk devices.
I rådets ståndpunkt, som bygger vidare på det resonemang i kommissionens förslag som rör ett granskningsförfarande och som beaktar vissa inslag i räckvidden för detta förfarande i enlighet med Europaparlamentets ståndpunkt vid första behandlingen, fastställs ett samråd med en expertpanel för vissa högriskprodukter.

In particular, standards which are intended to grant refugee or subsidiary protection status to third-country nationals or stateless persons in situations which have no connection with the rationale of international protection are prohibited (see, in that regard, judgment of 18 December 2014, M’Bodj, C‐542/13, EU:C:2014:2452, paragraphs 42 and 44).
I synnerhet är sådana bestämmelser förbjudna som låter tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som befinner sig i en situation som helt saknar samband med den logiska grunden för internationellt skydd komma i åtnjutande av flyktingstatus eller status som en person som uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande (se, för ett liknande resonemang, dom av den 18 december 2014, M’Bodj, C‐542/13, EU:C:2014:2452, punkterna 42 och 44).

If other species of Enchytraeus are used, they should be clearly identified and the rationale for the selection of the species should be reported.
Om andra arter av Enchytraeus används bör de identifieras tydligt och rapporten bör innehålla motivering för valet av denna art.

The appellant submits that the judgment under appeal is incompatible with the legal rationale underlying Article 7(1)(b) and (c) of the Community trade mark regulation (CTMR), (1) in that it is based on the assumption of an increase in the likelihood of confusion owing to the conceptual similarity of the words ‘foods’ and ‘snacks’.
Den överklagade domen innebär ett åsidosättande av de rättsprinciper som kommer till uttryck i artikel 7.1 b och 7.1 c i förordningen om gemenskapsvarumärken (nedan kallad varumärkesförordningen (1)) eftersom tribunalen utgick från en ökad risk för förväxling på grund av den begreppsmässiga likheten mellan orden ”foods” och ”snacks”.

The rationale for the non-clinical development and the criteria used to choose the relevant species and models (in vitro and in vivo) shall be discussed and justified in the non-clinical overview.
Motiveringen till det icke-kliniska utvecklingsarbetet och de bedömningsgrunder som använts för att välja arter och modeller (in vitro och in vivo) ska diskuteras och motiveras i den icke-kliniska sammanfattningen.

(e) the institution documents its rating systems and the rationale for their design and validates its rating systems;
e) Institutet dokumenterar sina system för riskklassificering och motiven för deras utformning samt utvärderar dessa system.

Against a background of globalisation, where the rationale of profitability and profit is coming increasingly into conflict with the wish to achieve both a balance between regions and social cohesion, we must here, as a matter of urgency, reiterate our commitment to European public service, whether it be, today, the postal service or, tomorrow, the rail service or, the day after that, the health service.
Mot bakgrund av globaliseringen, där lönsamhets- och vinsttänkande står i allt bjärtare kontrast mot strävandena efter regional balans och social sammanhållning, är det av stor vikt att vi här erinrar om vårt försvar av de offentliga tjänsterna inom gemenskapen, vare sig det som idag handlar om posten, eller i morgon järnvägen och i övermorgon hälsovården.

Apple cites the Groepsrentebox Decision (149), where the Commission allegedly accepted that financial relationships between companies belonging to a corporate group and intra-group transactions are different from and not driven by the same competitive and economic rationale as those between unrelated companies, so that they may, therefore, warrant a different tax treatment.
Apple citerar Groepsrentebox-beslutet (149), där kommissionen ska ha godtagit att finansiella förhållanden mellan företag som tillhör en koncern och koncerninterna transaktioner skiljer sig från och inte motiveras av samma konkurrensmässiga och ekonomiska argument som finansiella förhållanden mellan icke-närstående företag, och därför kan kräva en annorlunda behandling i skattemässigt avseende.

According to SACE, the rationale for such strategy was underpinned by the external consultant's analysis (34).
Enligt SACE byggde denna strategi på den externa konsultens analys (34).

As regards the interpretation of the condition relating to the significance of the sign in question, according to which that significance must be more than merely local, it must be pointed out first that the rationale of that provision is to restrict the number of conflicts between signs, by preventing an earlier sign, which is not sufficiently important or significant, from making it possible to challenge either the registration or the validity of a Community trade mark.
Enligt villkoret avseende omfattningen av det ifrågavarande kännetecknet ska denna omfattning inte vara enbart lokal. Beträffande tolkningen av detta villkor ska det först och främst betonas att ratio legis för denna bestämmelse är att begränsa antalet kännetecken som kan hamna i konflikt genom att det inte är möjligt att bestrida registrering av ett gemenskapsvarumärke eller bestrida ett gemenskapsvarumärkes giltighet på grundval av ett äldre kännetecken som inte är tillräckligt betydelsefullt eller signifikativt.

Such a distinct rationale will be delineated in fuller detail within the next paragraphs:
En sådan tydlig motivering skisseras mer i detalj nedan:

In this regard, the Commission has published work in previous Public Finance Reports which sets out the analytical approach and rationale which is taken and internal work has been undertaken updating this material.
Kommissionen har i tidigare rapporter om de offentliga finanserna publicerat sitt arbete för att fastställa metoderna och den logiska grunden för analyserna, och ett internt arbete har utförts för att uppdatera detta material.

Although the Commission proposal emphasizes the need to have a knowledge exchange-based rationale for the work of the Institute, the structure of this exchange seems too static and does not guarantee an effective added value to the output of the Institute.
Även om kommissionen i sitt förslag understryker behovet av att ge institutet en bas för kunskapsutbyte verkar strukturen för detta kunskapsutbyte vara för statiskt och garanterar inte ett reellt mervärde för institutets resultat.

There should be a clear rationale for the transfer charges used and each charge should be supportable.
Det bör finnas en tydlig logik bakom de interna avgifter som tillämpas och varje avgift bör vara försvarbar.

The rationale behind VAT is to tax economic activities which create added value.
Tanken med detta är att ekonomisk verksamhet i vilken det tillförs ett mervärde ska beskattas.