reality oor Sweeds

reality

/riˈæləti/, /rɪˈælətɪ/ naamwoord

The state of being actual or real.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

verklighet

naamwoord algemene, w

an individual observer's subjective perception

Can't you divorce fantasy from reality?
Kan du inte skilja på fantasi och verklighet?

realitet

naamwoord w, algemene

a real entity, event etc.

We take this as a reality but we are not intending to give in to it.
Vi ser detta som en realitet, men tänker också visa att vi klarar utmaningen.

realism

naamwoord algemene

state of being actual or real

So, let us approach the next negotiations in Mexico with the necessary sense of reality.
Så, låt oss närma oss de kommande förhandlingarna i Mexiko med den nödvändiga känslan av realism.

sanning

naamwoord w

What must be done for you to face reality?
Vad krävs för att du ska våga möta sanningen?

värld

naamwoord w

Of course, there's a problem opening a hole to another reality.
Det finns förstås problem med att öppna en port till en annan värld.

Reality

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Reality

Reality (album)

Reality (musikalbum)

Go on Reality Kings.
Gå till Reality Kings.

Soortgelyke frases

reality television
dokusåpa · reality-TV

Maxim Reality
Maxim Reality

reality check
verklighetscheck · verklighetskoll · verklighetskontroll

Distorted Reality
Distorted Reality

alternate reality game
Alternate reality game

in reality
i själva verket · i verkligheten

virtual reality
Virtuell verklighet · virtuell verklighet

virtual reality headset
VR-hjälm

Master of Reality
Master of Reality

voorbeelde

With this in mind, JCCs would benefit greatly from stronger backing and closer cooperation with the Commission, the Council and the EP, ensuring that key concerns about the national realities of accession, stemming from the civil and social dialogue in the countries, may be heard in all relevant policy-making arenas.
Med detta i åtanke skulle de gemensamma rådgivande kommittéerna gynnas avsevärt av en starkare uppbackning och ett närmare samarbete med kommissionen, rådet och Europaparlamentet för att se till att de centrala frågor avseende anslutningens nationella inverkan som framkommit i den civila och sociala dialogen i länderna tas upp på relevanta politiska arenor.

Moreover, the contested decision, in the misleading guise, according to the applicant, of facilitating the obtaining of licences to use music via cable, satellite or on the internet, in reality is aimed at the mutual annihilation of intellectual property societies, by distorting healthy competition, laying down unequal market terms and creating inevitable clashes between those societies
Det kan tilläggas att det angripna beslutet visserligen – felaktigt – tycks underlätta erhållandet av licenser för att utnyttja musik via kabel, satellit eller Internet, men att det i själva verket leder till att upphovsrättsorganisationerna i motsvarande mån försvinner, vilket innebär att den sunda konkurrensen snedvrids, genom att ojämlika köpvillkor etableras och konflikter mellan dessa organisationer ofrånkomligen uppstår

Leszczyc is a good mixture of fiction and reality.
Ynglingasagan innehåller dock en blandning av fiktion och verklighet.

Aki and a girl in white called Mai are also pieces of Maki, and the idealized Mikage-cho was created by Maki, and brought into reality when she unexpectedly linked with the Deva System.
Den svartklädda flickan Aki och den vitklädda flickan Mai är också delar av Maki; det förskönade Mikage skapades också av henne, och blev till verklighet genom Deva System.

72 It is also clear from that case-law that the Commission cannot hold that apparently unilateral conduct on the part of a manufacturer, adopted in the context of the contractual relations which he maintains with his dealers, in reality forms the basis of an agreement between undertakings within the meaning of Article 85(1) of the Treaty if it does not establish the existence of an acquiescence by the other partners, express or implied, in the attitude adopted by the manufacturer (BMW Belgium, paragraphs 28 to 30; AEG, paragraph 38; Ford and Ford Europe, paragraph 21; Metro II, paragraphs 72 and 73; Sandoz, paragraphs 7 to 12; BMW v ALD, paragraphs 16 and 17).
72 Det framgår emellertid även av denna rättspraxis att kommissionen inte rätteligen kan konstatera att ett agerande från en tillverkares sida som är skenbart ensidigt och som vidtagits inom ramen för tillverkarens kontraktsförhållanden med sina återförsäljare, i själva verket utgör grunden för ett avtal mellan företag i den mening som avses i artikel 85.1 i fördraget, om den inte styrker att det finns ett uttryckligt eller underförstått samtycke från övriga parter till tillverkarens förhållningssätt (se i detta avseende domarna i de ovannämnda målen BMW Belgium m.fl. mot kommissionen, punkterna 28-30, AEG mot kommissionen, punkt 38, Ford och Ford Europe mot kommissionen, punkt 21, Metro II, punkterna 72 och 73, Sandoz, punkterna 7-12 och Bayerische Motorenwerke, punkterna 16 och 17).

I'm not saying that it's not messed up, but the reality is...
Det här är sjukt, men verkligheten...

This isn't a reality show, okay?
Detta är inte en dokusåpa, okej?

There is not such a lack of optimism if we acknowledge the reality; pessimism wins the day if we do not know the reality.
Det skulle inte vara en sådan brist på optimism om vi erkänner verkligheten: pessimismen tar hem segern om vi inte känns vid verkligheten.

I hope that when reality – rather than mythology – rears it head after 1 May, Member States can start to ease these restrictions.
När verkligheten – snarare än myten – uppenbarar sig efter den 1 maj hoppas jag att medlemsländerna kan börja att lätta på dessa restriktioner.

2.9.4The EUR 1 081 000 budget dedicated to the European audiovisual sector, including the film industry, TV and video games has the following goals: (a) to stimulate collaboration and innovation in the production of EU audiovisual works; (b) to improve theatrical and online distribution across borders; (c) to support the international influence of EU audiovisual works through better international promotion and distribution of European works and innovative storytelling including virtual reality.
2.9.4Budgeten på 1 081 000 euro som anslagits till den europeiska audiovisuella sektorn, inklusive film, tv och dataspel, har följande målsättningar: a) att stimulera samarbete samt innovation i produktionen av europeiska audiovisuella verk, b) att stärka teater- och nätdistribution över gränserna, c) att stödja europeiska audiovisuella verks internationella inflytande genom bättre internationell marknadsföring och distribution av europeiska verk samt innovativt berättande, inklusive virtuell verklighet.

In reality, of course, consumer protection is something more.
I verkligheten innebär konsumentskydd naturligtvis mycket mer.

The object of the control should not be defeated by the export of non-listed forms alleged to be finished products but representing in reality crude forms or semi-fabricated forms.
Kontrollen skall inte omintetgöras genom export av former som inte är upptagna i listan som påstås vara färdiga produkter men som i verkligheten är ett råmaterial eller halvfabrikat.

The reality of this situation calls for urgent action to be taken.
Denna situation kräver omedelbara åtgärder.

How could I ever acquire enough detail to make them think that it's reality?
Men detaljerna då, så att de tror det är verkligt?

Entertainment services in the nature of non-downloadable videos and images featuring reality television shows in the field of modeling and fashion transmitted via the Internet and wireless communication networks
Underhållningstjänster i form av ej nerladdningsbara videor och bilder med reality-televisionsprogram avseende modeller och mode överförda via internet och trådlösa kommunikationsnät

Sometimes conspiracy theories are just a convenient way to avoid having to deal with the difficulties of reality . . .”
Ibland är konspirationsteorier bara ett enkelt sätt att slippa hantera den svåra verkligheten ...” ”Och pappa?”

Transportable reality-based training apparatus and instruments to be installed onsite in the field of self defense and combat skills
Transporterbara ralitetsbaserade träningsapparater och -instrument för installation på platsen inom området för självförsvar och stridsskicklighet

I would add that Article 6(4) of the Sixth VAT Directive achieves this without distorting the reality of the service supplied by Lebara, and to whom the service is supplied.
Det bör här tilläggas att artikel 6.4 i sjätte mervärdesskattedirektivet uppnår detta utan att snedvrida den verkliga tjänst som Lebara tillhandahåller, och den person som tillhandahålls den.

However, when we look at the situation in the various countries, we see that the legislative framework is one thing and the reality of opening is another.
Men när man tittar på situationen i de olika länderna kan man konstatera att lagstiftningsramen är en sak, medan verkligheten för att öppna marknaden är något annat.

In 2045, people seek regular escape from life through the virtual reality entertainment universe OASIS (Ontologically Anthropocentric Sensory Immersive Simulation), co-created by James Halliday and Ogden Morrow of Gregarious Games.
Året år 2045 och folk har flytt från verkligheten in i OASIS, en virtuell verklighet skapad av Gregarious Games VD:ar James Halliday och Ogden Morrow.

Consequently, in order to adapt its scope to the rapidly evolving reality in third countries, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty of the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission for updating the Annexes of this Regulation which includes the list of partner countries and regions eligible for Union financing, the definition of detailed areas of cooperation under geographic and thematic programmes and the indicative allocations per programme.
För att denna förordnings tillämpningsområde ska kunna anpassas till den snabba utvecklingen i tredjeländer bör kommissionen ges delegerade befogenheter att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt för uppdatering av bilagorna till denna förordning som innehåller förteckningen över de partnerländer och partnerregioner som är berättigade till ekonomiskt bistånd från unionen samt huvudområdena för samarbete inom de geografiska och tematiska programmen och vägledande anslag per program.

The applicants thus dispute that AZ considered in reality that the Luxembourg list was irrelevant.
Sökandena har således bestritt att AZ i realiteten ansåg att Luxemburglistan saknade relevans.

In reality, there were occasions, in the case of some actions and very often in the case of Comenius, when payments that had already been made were refunded.
I realiteten har det f r vissa tg rder, och mycket ofta f r Comenius, varit s att det varit redan betalade utgifter som ersatts.

However, the reality is different.
Men verkligheten är en annan.

It does, however, offer the possibility of better regulations in certain Member States. In reality, however, this system causes social dumping, as the free competition of services leads to carriers from countries where there is a better social framework being penalised.
Metoden ger visserligen möjligheter till bättre regelverk i vissa medlemsstater, men i verkligheten leder det här systemet till social dumpning, eftersom fri konkurrens på tjänsteområdet gör att operatörer från länder som har bättre sociala skyddsnät bestraffas.